Wie Englisch wird auch Französisch an verschiedenen Orten unterschiedlich gesprochen.
Ein Französischsprecher kann einen ganz anderen Akzent und Wortschatz haben als jemand aus einer anderen Region.
Das Verstehen regionaler Dialekte ist eine häufige Herausforderung bei derVideolokalisierung.
Wenn die gleiche Sprache an verschiedenen Orten so unterschiedlich sein kann, reicht eine Übersetzung nicht immer aus.
Genau wie ein britischer Synchronsprecher wird für Amerikaner fremd klingen, das Französisch aus Quebec wird für Pariser nicht natürlich klingen.
In diesem Artikel sehen Sie sich einige der häufigsten französischen Dialekte aus aller Welt an.
Zwar weist jeder Dialekt einzigartige Merkmale auf, doch normalerweise können sich Sprecher verschiedener Dialekte in Gesprächen und Schrift verstehen.
1. Pariser Französisch
Wenn die meisten Amerikaner an Französisch denken, denken sie an den Eiffelturm und den Arc de Triomphe.
In Paris und der übrigen Region L’Est wird „Standard“-Französisch gesprochen.
Dies ist, was die meisten Englischsprachigen lernen, wenn sie Französisch als Fremdsprache lernen.
Es wird auch von offiziellen Institutionen wie der Acadmie Franaise anerkannt.
Während sie für einen englischen Muttersprachler möglicherweise gleich klingen, würde ein Pariser einen nicht-Pariser Akzent sofort erkennen.
Ein einzigartiges Element des Pariser Französisch ist seine enge Verbindung zur englischsprachigen Welt.
Da Paris nur wenige Stunden von London entfernt ist, ist es üblich, dass Wörter und Sätze zwischen den beiden Sprachen wechseln.
Französischsprachige in anderen Teilen des Landes sind mit Lehnwörtern aus dem Englischen möglicherweise weniger vertraut.
Obwohl das Pariser Französisch der am weitesten verbreitete Dialekt ist, ziehen manche Zuschauer einen Schauspieler vor, der den Dialekt spricht, den sie gewohnt sind.
2. Marseillais
Marseillais ist ein Dialekt, der in Marseille und anderen Gebieten im Süden Frankreichs gesprochen wird.
Sprecher des Marseillais-Dialekts neigen dazu, am Ende von Wörtern das „e“ auszusprechen, während Pariser Sprecher dieses im Allgemeinen nicht aussprechen.
Beispielsweise besteht „France“ für einen Pariser nur aus einer Silbe, ein Marseillaiser hingegen legt stärkere Betonung auf das letzte „e“.
Wenn Sie Französisch als Zweitsprache gelernt haben, sind Sie möglicherweise überrascht, wenn Sie jemanden Marseillais sprechen hören.
Auch wenn der Wortschatz im Allgemeinen derselbe ist, haben Nicht-Muttersprachler oft Probleme, dem einzigartigen Rhythmus des Marseillais zu folgen.
Wie andere regionale Dialekte auf der ganzen Welt ist auch das Marseillais durch die Ausbreitung der Medien bedroht, die den vorherrschenden Pariser Dialekt fördern und normalisieren.
Dennoch ist Marseillais ein bekanntes kulturelles Merkmal des Südostens Frankreichs.
Das folgende Video veranschaulicht einige Elemente des Marseillaiser Akzents und der Marseillaiser Kultur.
Einer von ihnen drückt es schlicht aus: „C’est plus les gens du nord qui ont un accent que nous!“ („Es sind die Nordländer, die einen stärkeren Akzent haben als wir!“)
3. Belgisches Französisch
Belgien ist ein Land in Westeuropa, das an vier andere Länder grenzt: Deutschland, Frankreich, Luxemburg und die Niederlande.
Während in vielen Ländern eine einzige Standardsprache gesprochen wird, ist Belgien zwischen Niederländisch und Französisch aufgeteilt – und im Osten gibt es außerdem eine kleine deutschsprachige Gemeinschaft.
Paris liegt eigentlich näher an großen Teilen Belgiens als an Marseille, daher ist das belgische Französisch dem Standard-Pariser Dialekt überraschend ähnlich
Allerdings haben diese Communities immer noch unterschiedliche Stile und verwenden in bestimmten Situationen unterschiedliche Wörter.
Muttersprachler können erkennen, ob jemand einen anderen Dialekt als ihren eigenen verwendet.
Ein einfaches Beispiel für die Unterschiede zwischen dem Pariser und dem belgischen Französisch sind die jeweiligen Wörter für „Mahlzeiten“.
Pariser sagen normalerweise „petit djeuner“ zum Frühstück, „djeuner“ zum Mittagessen und „dner“ zum Abendessen.
Belgier hingegen verwenden oft „dner“ für Mittagessen und „souper“ für Abendessen.
Auch im belgischen Französisch gibt es für bestimmte Zahlen unterschiedliche Wörter.
Für Nicht-Muttersprachler sind die belgischen Versionen häufig intuitiver.
Im Standardfranzösischen wird für 70 „soixante-dix“ (sechzigzehn), für 80 „quatre-vingt“ (vierundzwanzig) und für 90 „quatre-vingt-dix“ (vierundzwanzigzehn) verwendet.
Im belgischen Dialekt sind diese viel einfacher.
„Soixante-dix“ wird zu „septante“, „quatre-vingt“ wird zu „octante“ und „quatre-vingt-dix“ wird zu „nonante“.
Für Pariser mag das seltsam klingen, für Leute, die Französisch lernen, ist es aber vielleicht verständlicher.
Das folgende Video zeigt ein Gespräch zwischen belgischen und Pariser Französischsprachigen.
Sie gehen auf einige der bekanntesten Unterschiede ein, beispielsweise die Aussprache des Stadtnamens Brüssel.
Während die Belgier es mit einem „s“-Laut aussprechen, neigen die Franzosen dazu, das Doppel-S als „x“ auszusprechen – wie „Bruxels“.
4. Französisch-Kanadier
Wenn Sie nach Quebec fahren, werden Sie feststellen, dass die Menschen dort eine völlig andere Art von Französisch sprechen.
Obwohl es einige Ähnlichkeiten zu den europäischen Dialekten gibt, ist das Französisch-Kanadische eine ganz eigene Version.
Das Auffälligste, was Ihnen auffallen wird, ist die einzigartige Aussprache der Vokale.
Viele Wörter, die in früheren französischen Dialekten mit langen Vokalen ausgesprochen wurden, werden in Quebec immer noch so ausgesprochen.
Diese langen Vokale bleiben im Québec-Dialekt erhalten, selbst Hunderte von Jahren nachdem sie aus dem Standarddialekt verschwunden sind.
Quebecois-Sprecher sprechen „t“ und „d“ in manchen Kontexten auch unterschiedlich aus.
Wenn diese Buchstaben vor einem „u“ stehen, werden sie normalerweise mit einem „s“- oder „z“-Laut ausgesprochen, der im Pariser Französisch völlig fehlt.
Der auffälligste Unterschied besteht in der unterschiedlichen Aussprache, aber auch im Wortschatz gibt es einige nennenswerte Änderungen.
Beispielsweise bezeichnet das Wort „Likör“ in Frankreich ein alkoholisches Getränk, in Quebec wird es jedoch für Limonade verwendet.
Sehen Sie sich das Video unten für einen Vergleich an.
Diese Unterschiede zeigen, dass bei der Erstellung von Inhalten für Zielgruppen in verschiedenen Regionen eine genaue Lokalisierung erforderlich ist.
5. Haitianisches Kreolisch
Haitianisch-Kreolisch ist eine äußerst einzigartige Sprache, die auf Französisch basiert, aber auch Elemente aus vielen anderen Sprachen enthält.
Haiti erkennt sowohl Haitianisches Kreolisch als auch Französisch als Amtssprachen an, allerdings sprechen viel mehr Haitianer Haitianisches Kreolisch als Französisch.
Der haitianische Kreolwortschatz hat seinen Ursprung größtenteils im Französischen der Kolonialzeit des 18. Jahrhunderts.
Die Grammatik ist jedoch an afrikanische Sprachen wie Fongbe und Igbo angelehnt.
Das haitianische Kreolisch entwickelte sich über einen langen Zeitraum durch die Interaktion verschiedener Sprachen und Kulturen.
Tatsächlich sind Haitianer die größte Gruppe von Menschen auf der Erde, die weiterhin eine kreolische Sprache sprechen.
Es gibt schätzungsweise 10 bis 12 Millionen Muttersprachler.
Genau genommen ist Haitianisch-Kreolisch kein französischer Dialekt, sondern eine völlig eigenständige Sprache, die sich aus dem Französischen entwickelt hat.
Französischsprachige und haitianische Kreolsprecher verstehen sich zwar nicht immer, erkennen aber dennoch einige gemeinsame Begriffe und Ausdrücke.
Das folgende Video zeigt ein längeres Gespräch mit Sprechern beider Sprachen.
Trotz gelegentlicher Verwirrung können sie im Allgemeinen relativ problemlos kommunizieren.
Obwohl einige Haitianer Französisch sprechen, sollte man nicht vergessen, dass es sich beim haitianischen Kreolisch um eine eigene Sprache handelt.
Sie sollten eine vollständige Übersetzung und Lokalisierung ins haitianische Kreolisch in Betracht ziehen, wenn Sie Inhalte für ein haitianisches Publikum erstellen.
6. Louisiana-Kreolisch
Wie das haitianische Kreolisch entwickelte sich auch das Louisiana-Kreolisch durch eine Kombination aus dem Französischen und verschiedenen lokalen Einflüssen.
„Louisiana“ war während eines Großteils des 17. und 18. Jahrhunderts französisches Territorium, die Kolonialgrenzen unterschieden sich jedoch stark von dem Louisiana, das wir heute kennen.
Als die USA Louisiana 1803 von Frankreich kauften, umfasste es mehr als 800.000 Quadratmeilen, die sich bis in den Norden erstreckten, bis zum heutigen Minnesota, North Dakota und Montana.
Heute ist der Einfluss des Louisiana-Kreolischen mit weniger als 10.000 Sprechern äußerst gering.
Es gibt jedoch auch über 100.000 Muttersprachler des Louisiana-Französisch.
Der Hauptunterschied zwischen den beiden besteht darin, dass es sich bei Louisiana-Französisch um einen französischen Dialekt handelt.
Wie das Haitianische Kreolisch ist auch das Louisiana-Kreolisch eine eigenständige Sprache mit französischen Komponenten.
Einwohner Louisianas, die Französisch oder Kreolisch sprechen, arbeiten aktiv daran, ihre kulturelle und sprachliche Identität zu bewahren.
Diese Sondersendung von French 24 illustriert die einzigartige Kultur der Region und die Bemühungen, sie für zukünftige Generationen zu bewahren.
Angesichts des wachsenden Einflusses von Technologie und Massenmedien bedarf es nachhaltiger Anstrengungen seitens der Muttersprachler sowie staatlicher und kultureller Organisationen, um gefährdete Sprachen wie das Louisiana-Kreolisch und Dialekte wie das Louisiana-Französisch zu erhalten.
7. Algerisches Französisch
Algerien hat eine lange und turbulente Geschichte mit Frankreich, beginnend mit der französischen Invasion in Algerien im Jahr 1830.
Obwohl Algerien 1962 seine formelle Unabhängigkeit von Frankreich erlangte, sind ihre Geschichten noch immer eng miteinander verflochten.
Die Amtssprachen Algeriens sind Arabisch und Berberisch, aber ein erheblicher Prozentsatz der Bevölkerung spricht algerisches Französisch.
Französisch fungiert als eine Art Lingua Franca und wird häufig in algerischen Medien verwendet.
Es überrascht nicht, dass dieser besondere Dialekt stark vom Arabischen beeinflusst ist, der am weitesten verbreiteten Sprache in Algerien.
Algerisches Französisch erkennt man am einfachsten am gerollten „r“, das eher nach Spanisch als nach Hochfranzösisch klingt.
Französisch wird in Algerien nicht so häufig gesprochen wie an einigen anderen Orten auf dieser Liste, und die meisten Algerier, die Französisch sprechen, sind keine Muttersprachler.
Dennoch hat die Sprache in ganz Algerien einen großen Einfluss, insbesondere in der Wirtschaft, im Bildungswesen und in den Medien.
8. Schweizer Französisch
Wie in Belgien wird Französisch von einem erheblichen Teil der Schweizer gesprochen.
Etwa 25 % bis 30 % der Bevölkerung sprechen Französisch.
Die meisten anderen sprechen Deutsch, aber es gibt auch kleinere Bevölkerungsgruppen, die Italienisch und Rätoromanisch sprechen.
Wie wir beim belgischen Französisch gesehen haben, ähnelt das Schweizer Französisch weitgehend dem in Paris gesprochenen Standardfranzösisch.
Die meisten Variationen betreffen bestimmte Wörter und Ausdrücke, so wie es zum Beispiel bei den unterschiedlichen Wörtern für „Abendessen“ im Pariser Französisch und im belgischen Französisch der Fall ist.
Ein Pariser würde beispielsweise nur dann „Adieu“ als Abschied verwenden, wenn er nicht damit rechnet, die andere Person jemals wiederzusehen.
Andererseits verwenden Romands in der Schweiz „Adieu“ eher umgangssprachlicher – fast wie das englische „Goodbye“.
Das folgende Video enthält einige Ausdrücke in Schweizer Französisch, die von Sprechern des französischen Mutterlandes normalerweise nicht verwendet werden.
Ein Sprecher erwähnt die Wendung „il a roy“ im Sinne von „es hat geregnet“ und nicht im traditionelleren Sinne „il a pleut“.
9. Französisch im Kongo
Der Kongo stand von 1885 bis 1960 unter belgischer Kolonialherrschaft, sodass das belgische Französisch natürlich einen nachhaltigen Einfluss hatte.
Tatsächlich ist Französisch mehr als 60 Jahre nach dem Ende des Kolonialregimes immer noch die Amtssprache des Landes.
Die Hauptstadt Kinshasa ist die bevölkerungsreichste frankophone Stadt der Welt und hat mehr Einwohner als Paris, Brüssel oder Port-au-Prince.
Ebenso ist der Kongo das bevölkerungsreichste Land, in dem Französisch die Amtssprache ist.
Obwohl es keine anderen Amtssprachen gibt, ist der Kongo in mehrere unterschiedliche ethnische und sprachliche Gruppen aufgeteilt.
Kikongo wird im Südwesten gesprochen, Lingla im Norden, Tshiluba im Zentrum und Suaheli im Südosten.
Französisch ist eine Art gemeinsame Sprache, die die Gruppen verbindet.
Wie in anderen Ländern, in denen Französisch die Amtssprache ist, wird in den offiziellen Dokumenten der kongolesischen Regierung Französisch verwendet.
Es wird auch häufig in der Wirtschaft, im Bildungswesen und in den Medien verwendet.
Wie alle Dialekte wurde auch das Französische im Kongo von Einflüssen der lokalen Sprachen beeinflusst.
Die Demokratische Republik Kongo ist eines von vielen Ländern in Zentral- und Subsahara-Afrika, das von französischsprachigen Nationen kolonisiert wird.
Die Republik Kongo, Niger, Ruanda, Burundi, Senegal und Gabun sind nur einige der anderen Länder, die von der französischen Sprache beeinflusst wurden.
Jede dieser Nationen hat eine einzigartige Beziehung zur französischen Sprache und Kultur, was zu einzigartigen französischen Dialekten auf dem gesamten afrikanischen Kontinent führt.
Abschließende Gedanken
Wenn Sie „Französisch“ hören, denken Sie wahrscheinlich an eine in Frankreich gesprochene Sprache.
Tatsächlich wird in vielen Regionen Französisch gesprochen, und die Sprache verändert sich je nach Ort erheblich.
Wie wir gesehen haben, gibt es sogar allein zwischen dem Norden und dem Süden Frankreichs deutliche Unterschiede im Wortschatz und Sprechstil.
Einer der häufigsten Fehler, den wir beobachten, besteht darin, dass es den Entwicklern nicht gelingt, Inhalte vollständig für die Zielgruppe zu lokalisieren.
Für einen Englischsprachigen ist der Unterschied zwischen kanadischem Französisch und französischem Mutterland möglicherweise nicht offensichtlich, für französische Muttersprachler ist er jedoch völlig klar.
Möchten Sie Ihre Inhalte in einen der vielen französischen Dialekte lokalisieren? Kontaktieren Sie uns einfach für Hilfe und Tipps!
0 Kommentare