Wenn Sie Produzent sind, wissen Sie wahrscheinlich, dass Sie Inhalte für jede dieser Regionen lokalisieren müssen.
Gleichzeitig gibt es auch innerhalb der einzelnen Länder erhebliche Unterschiede im Englischgebrauch.
So wie Französischsprachige in Paris anders sprechen als Französischsprachige in Marseille, gibt es in den USA viele verschiedene Akzente und Dialekte.
In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf vier der häufigsten englischen Akzente in den Vereinigten Staaten.
1. Südliche Akzente
Der bekannteste Akzent im amerikanischen Englisch ist der Southern-Akzent.
Während es keine klaren Grenzen zwischen Regionen mit südlichem und nicht-südlichem Akzent gibt, wird dieser Akzent meist mit dem tiefen Süden in Verbindung gebracht.
Das Bild unten von der University of Georgia zeigt die grobe Bandbreite des südlichen Akzents.
Diese Region umfasst alle Bundesstaaten Arkansas, Louisiana, Mississippi, Alabama, Georgia und Tennessee sowie Teile von Texas, Oklahoma, Kentucky, West Virginia, Virginia, North Carolina und South Carolina.
Der Akzent ist auch in einigen Teilen von Florida und Maryland vorhanden.
Nur weil die Menschen in diesen Staaten einen südlichen Akzent haben, heißt das natürlich nicht, dass sie alle genau gleich sprechen.
Eine Person aus Texas verwendet möglicherweise einen ganz anderen Wortschatz und andere Sprachmuster als jemand aus Kentucky oder North Carolina.
Die Idee eines südlichen Akzents ist eher eine allgemeine Klassifizierung als eine einzelne Ausdrucksweise.
Wenn Sie an einen südlichen Akzent denken, denken Sie wahrscheinlich an einen südländischen Akzent.
Das deutlichste Zeichen des südlichen Akzents ist die Tendenz, einzelne Vokale in Diphthonge umzuwandeln.
Beispielsweise sprechen viele Sprecher des Südens das Wort „hier“ mit zwei Silben (hee-yuh) aus, statt mit der in anderen Regionen üblichen Einzelsilbe.
Andererseits werden einige Wörter, die in anderen Regionen Diphthonge sind, im Süden als einzelne Vokale ausgesprochen.
Anstelle des üblichen Diphthongs in Wörtern wie „my“ verkürzen Menschen aus dem Süden das Wort oft auf eine einzige Silbe, die für andere Amerikaner eher wie „mah“ klingt.
Das folgende Video behandelt Diphthonge und andere gemeinsame Merkmale südlicher Akzente.
Das Wort „get“ wird von Südamerikanern normalerweise als „git“ gesprochen, was bedeutet, dass es sich auf das englische Wort „lit“ und nicht auf „debt“ reimt.
Mit solch charakteristischen Merkmalen sind südliche Akzente einer der am einfachsten zu erkennenden Akzente für die meisten amerikanischen Sprecher.
2. Bostoner Akzente
Nach dem tiefen Süden hat Boston möglicherweise den bekanntesten und markantesten Akzent in den Vereinigten Staaten.
Dieser Akzent wird im Allgemeinen mit einem fehlenden „R“ in Verbindung gebracht, insbesondere bei Wörtern, die mit einem „ah“-Laut enden.
Menschen aus Boston sprechen das Wort „Auto“ oft so aus, dass es für andere Amerikaner eher wie „ca“ klingt.
So wie jede Gegend im Süden einen etwas anderen Akzent hat, gibt es im Nordosten verschiedene Akzente, die denen in Boston ähneln.
Dieses Video ist ein perfektes Beispiel für die Akzente von Boston, New York und Rhode Island.
A2019 study found that the Boston accent traces its roots to 17th-century British settlers.
Like many other accents in the United States and around the world, there is concern that the Boston accent is going away.
Lange Zeit blieben regionale Akzente durch einen relativen Mangel an Kommunikation und Bewegung zwischen verschiedenen Gebieten erhalten.
Wenn Sie 1710 in Boston geboren wären, würden Sie wahrscheinlich den größten Teil Ihres Lebens in oder um die Stadt verbringen.
Reisen war viel teurer und zeitaufwändiger als heute, und es gab keine Telefone, Radios oder Fernseher, um mit Menschen an anderen Orten in Kontakt zu treten.
Diese Faktoren verringerten die Kommunikation zwischen Menschen mit unterschiedlichem Akzent und machten den Akzent jeder Region deutlich ausgeprägter als heute.
Massenmedien, zugängliche und erschwingliche Verkehrsmittel sowie andere soziale und technologische Trends haben die Menschen einander näher gebracht, aber auch zu einem Rückgang regionaler Akzente geführt.
3. Kalifornische Akzente
Kalifornien ist der bevölkerungsreichste US-Bundesstaat und der drittgrößte – nur Alaska und Texas haben mehr Landfläche.
Dies führt natürlich zu einer großen Abwechslung bei den Akzenten.
Die größte Kluft besteht zwischen Städten im Süden Kaliforniens wie Los Angeles und San Diego und Städten im Norden wie San Francisco.
Das Video unten behandelt einige Slang-Sprachen aus Los Angeles, aber jemand aus San Francisco kennt möglicherweise keines dieser Beispiele.
Einmal im Jahr besucht die Gruppe eine andere Gegend, um zu lernen, wie die Menschen in dieser Region sprechen.
Sie stellen eine Reihe von Fragen – zum Beispiel lassen sie die Teilnehmer die Wörter „Pin“ und „Stift“ sagen.
Die meisten amerikanischen Englischsprecher sprechen sie unterschiedlich aus, aber einige Kalifornier sagen sie genauso.
Menschen aus Südkalifornien neigen auch dazu, „were“ durch „was“ zu ersetzen.
Neben sprachlichen Merkmalen untersucht das Team von Voices of California auch, wie sich verschiedene Gemeinschaften als Teil des Staates und Landes verstehen.
Obwohl das Projekt aufgrund von COVID-19 pausiert, hoffen wir, in naher Zukunft ein Update zu sehen!
Manche schließen auch Kansas und Missouri ein, der Kern der Region liegt jedoch nördlich dieser beiden Bundesstaaten.
Während der Akzent des Mittleren Westens für die meisten Amerikaner offensichtlich ist, empfinden die meisten Sprecher des Mittleren Westens ihren Akzent als neutral.
Laut Autor Edward McClelland „Ein wichtiges Element der Identität des Mittleren Westens ist der Glaube, dass man keinen Akzent hat.“
Natürlich sind die Akzente im Mittleren Westen mindestens so vielfältig wie in Kalifornien.
Obwohl die zehn oben genannten Bundesstaaten insgesamt über eine viel größere Landfläche verfügen als Kalifornien, ist ihre Gesamtbevölkerung in etwa gleich.
Der Mittlere Westen hat eine geringere Bevölkerungsdichte, aber es gibt immer noch viele Großstädte, darunter Chicago, Detroit, Minneapolis und Cleveland.
Im Video unten bespricht Akzent- und Dialekttrainer Keely Wolter die Kernelemente von Akzenten im Mittleren Westen.
Das erste, was sie erwähnt, ist der im Vergleich zu anderen amerikanischen Akzenten längere „o“-Laut.
Die meisten Amerikaner sprechen das „o“ als Diphthong in Wörtern wie „go“ aus, aber Menschen im Mittleren Westen sprechen diese im Allgemeinen als einen einzelnen Vokal aus.
Das bekannteste Beispiel für einen Akzent aus dem Mittleren Westen ist wahrscheinlich der Fargo-Film und die Fernsehsendung.
Der „Fargo-Akzent“ ist jedoch eigentlich eine Untergruppe des Englischen des Mittleren Westens, die als Nord-Zentral-Akzent bekannt ist.
McClelland und die meisten anderen Linguisten gehen davon aus, dass im gesamten Mittleren Westen drei unterschiedliche Akzente verwendet werden: Inland, Midlands und Nord-Zentral.
Inland
Die Binnenregion beginnt bei Rochester im Osten und reicht bis zum Bundesstaat Iowa im Westen.
Akzente im Landesinneren hängen mit der Vokalverschiebung in den nördlichen Städten zusammen, die zu einer einzigartigen Aussprache verschiedener Vokale führt.
Inländische Sprecher sprechen das Wort „natürlich“ auf eine Weise aus, die eher an „natürlich“ erinnert. an Menschen aus anderen Gegenden.
Mittelland
Die Midlands liegen südlich und westlich des Landesinneren und erstrecken sich von Städten wie Columbus und Indianapolis im Osten bis Omaha, Wichita und sogar Oklahoma City im Westen.
Dies gilt als die sprachlich vielfältigste der drei Hauptregionen des Mittleren Westens.
Midlands-Akzente sind auch die drei Akzente, die einem „allgemeinen amerikanischen“ Akzent am nächsten kommen, insbesondere in den nördlichen Midlands.
Ein klares Beispiel für den einzigartigen Midlands-Akzent ist ein „r“-Laut nach dem „a“ in Wörtern wie „wash“, „squash“ und „Washington“.
Dies könnte auf schottischen und irischen Einfluss aufgrund der einzigartigen Einwanderungsgeschichte in der Midlands-Region zurückzuführen sein.
Nord-Zentral
Schließlich ist der Nord-Zentral- oder obere Mittelwesten-Akzent das, was die Amerikaner als „Fargo“-Akzent bezeichnen.
Es ist am engsten mit Minnesota und Wisconsin verbunden, kommt aber auch in anderen nördlichen Bundesstaaten vor.
Nordzentralsprecher sprechen „absurd“ oft mit eher einem „z“-Laut als dem typischen „s“ aus.
Sie können am Ende von Wörtern wie „across“ auch einen „t“-Laut hinzufügen, sodass sie sich auf „tossed“ reimen.
Angesichts dieser erheblichen Unterschiede besteht der Akzent des Mittleren Westens eigentlich aus drei verschiedenen Akzenten mit einigen gemeinsamen Merkmalen.
Wenn Sie eine Hyperlokalisierung anstreben, müssen Sie die Unterschiede innerhalb dieser Region sowie die Unterschiede zwischen dem Mittleren Westen und dem Rest des Landes berücksichtigen.
Abschließende Gedanken
Wir alle wissen, dass die Akzente je nach Region unterschiedlich sind, aber die meisten Menschen sind sich der sprachlichen Vielfalt in den Vereinigten Staaten (und sogar innerhalb einzelner Bundesstaaten) nicht bewusst.
Akzente können einen erheblichen Unterschied in der Art und Weise machen, wie eine Figur wahrgenommen wird.
„Downton Abbey“ wäre viel weniger fesselnd gewesen, wenn die Hälfte der Schauspieler Amerikaner wären und einen falschen britischen Akzent hätten.
Auf die gleiche Weise können Amerikaner aus einer bestimmten Region erkennen, ob der Akzent einer Person echt ist oder nicht.
Wenn Sie die Unterschiede zwischen den englischen Akzenten dieser Amerikaner verstehen, können Sie Inhalte für Ihr spezifisches Publikum lokalisieren.
0 Kommentare