Werbetreibende sind sich oft bewusst, wie wichtig es ist, Inhalte für jede Region zu lokalisieren. Genauso wichtig ist es jedoch, die erheblichen Unterschiede innerhalb der einzelnen Länder zu berücksichtigen.
So wie Französischsprachige in Paris anders klingen als diejenigen in Marseille, gibt es in den Vereinigten Staaten eine große Bandbreite an Akzenten und Dialekten.
In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf 10 verschiedene amerikanische Akzente.
Karte der Akzente der Vereinigten Staaten – Bild mit freundlicher Genehmigung von Reddit({(
Wir untersuchen ihre Entstehung, die phonetischen Merkmale jedes einzelnen Akzents und zeigen Ihnen praktische Methoden zur Perfektionierung Ihrer Ausdrucksweise, wenn Sie einen dieser amerikanischen Akzente verstehen oder nachahmen möchten.
1. New Yorker Akzente
Vor allem dank des Exports des amerikanischen Kinos (mit einem Verweis auf Regisseur Martin Scorcese) haben die New Yorker einen der bekanntesten amerikanischen Akzente. Hören Sie sich einfach den Audiokommentar von James L an. - dieser Akzent ist unverkennbar.
Der Standardakzent, bekannt als New York City English, hat seine Wurzeln in der reichen Geschichte der ethnischen Vielfalt der Stadt.
New York war der Anlegeplatz für die müden, armen und zusammengedrängten Massen aus aller Welt, die ab dem 17. Jahrhundert nach Amerika strömten.
Diese Einwanderer, die überwiegend aus Irland, Italien, Deutschland und China stammten, brachten neben den frühen niederländischen, französischen und englischen Siedlern verschiedene Sprachen und Dialekte mit, die jeweils ihre eigenen Besonderheiten in Bezug auf Ausdrucksweise und Aussprache aufwiesen.
Diese Mischung von Einflüssen bildete letztlich die Grundlage für den New Yorker Akzent, den wir heute kennen.
So wird beispielsweise die „dentale Aussprache“ bestimmter Konsonanten, bei der die Zunge die oberen Zähne berührt und dadurch Wörter wie „dies“ oder „das“ als „dis“ oder „dat“ gehört werden, oft auf frühe italienische und jiddische Einflüsse zurückgeführt.
Doch diese phonetischen Muster sind nur ein Teil der Geschichte. Der Snobismus der New Yorker Elite spielt ebenfalls eine bedeutende Rolle.
According to pioneering American linguistWilliam Labov, some of the most recognizable features of the New York accent, such as the dropped "r" sound after vowels, emerged because the city's late 19th-century upper classes sought to imitate the aristocratic accent of British high society.
Diese sogenannte Nicht-Rhotizität wurde schließlich auch von anderen sozioökonomischen Klassen übernommen.
Da jedoch die Nichtaussprache des „r“s bis zur Mitte des Jahrhunderts zu einem stadtweiten Merkmal geworden war, nahmen wohlhabende New Yorker das einst ausgegrenzte „r“ wieder an, und die Nicht-Rhotizität wurde zu einem Merkmal der New Yorker der mittleren bis unteren Schicht.
Heute wird dieses charakteristische fallengelassene „r“ und der erhöhte Diphthong in Wörtern wie „all“, „talk“ und „walk“ weiterhin fest mit den eher von der Arbeiterklasse bewohnten Vierteln New Yorks in Verbindung gebracht.
Dadurch wird deutlich, dass der Akzent genauso ein Indikator für den sozialen und wirtschaftlichen Status ist wie die Zahlen auf Ihrem Bankkonto.
2. Südstaaten-Akzente
Ein weiterer berühmter amerikanischer Englisch-Akzent ist der Südstaaten-Akzent.
Obwohl es keine klaren Grenzen zwischen Regionen mit südlichem und nicht-südlichem Akzent gibt, heben wir in diesem Fall zur Vermeidung von Verwirrung insbesondere die Staaten Arkansas, Louisiana, Tennessee, Oklahoma sowie Teile von Texas, Missouri, Florida und Maryland hervor.
Nur weil die Menschen in diesen Staaten einen südlichen Akzent haben, heißt das natürlich nicht, dass sie alle genau gleich sprechen.
Texans, which sociolinguistGuy Baileyclaims have a "Southern accent with a twist,"typically use very different vocabulary and speech patterns compared to someone in Missouri or Maryland.
Nur weil die Menschen in diesen Staaten einen südlichen Akzent haben, heißt das natürlich nicht, dass sie alle genau gleich sprechen.
Eine Person aus Texas verwendet möglicherweise einen ganz anderen Wortschatz und andere Sprachmuster als jemand aus Kentucky oder North Carolina.
Der Begriff Südstaatenakzent ist also eher eine allgemeine Klassifizierung als eine einzelne Sprechweise.
Dennoch denken Sie beim Begriff Südstaatenakzent wahrscheinlich auch an einen Südstaatenakzent.
Das deutlichste Zeichen des südlichen Akzents ist die Tendenz, einzelne Vokale in Diphthonge umzuwandeln.
Beispielsweise sprechen viele Sprecher des Südens das Wort „hier“ mit zwei Silben (hee-yuh) aus, statt mit der in anderen Regionen üblichen Einzelsilbe.
Andererseits werden einige Wörter, die in anderen Regionen Diphthonge sind, im Süden als einzelne Vokale ausgesprochen.
Anstelle des üblichen Diphthongs in Wörtern wie „my“ ziehen Menschen aus dem Süden das Wort oft zu einer einzigen Silbe zusammen, die für andere Amerikaner eher wie „mah“ klingt.
Das folgende Video behandelt Diphthonge und andere gemeinsame Merkmale südlicher Akzente.
Das Wort „get“ wird von Südamerikanern normalerweise als „git“ gesprochen, was bedeutet, dass es sich auf das englische Wort „lit“ und nicht auf „debt“ reimt.
Aufgrund dieser besonderen Merkmale ist der Südstaatenakzent für die meisten amerikanischen Muttersprachler einer der am leichtesten zu erkennenden Akzente.
3. Appalachen-Akzente
Der Appalachen-Akzent wird oft mit dem seiner südlichen Nachbarn in einen Topf geworfen, obwohl sich das Gebiet selbst vom Nordosten Mississippis im Süden bis hinauf in Teile des Südwestens des Staates New York erstreckt!
Wenn wir jedoch vom Appalachen-Akzent sprechen, meinen wir normalerweise den Akzent, der mit den südlichen und zentralen Teilen dieser Bergregion und darin den ländlicheren Gebieten verbunden ist.
Ehrlich gesagt hat der Akzent in den nördlichen Regionen mehr mit dem der nördlichen Staaten gemeinsam als mit dem im Süden.
Aber was ist der Unterschied zwischen dem Appalachen-Akzent und dem seiner nicht allzu weit entfernten Dixie-Nachbarn?
Nun, einer der offensichtlichsten Unterschiede besteht in der Aussprache des „r“ (ja, schon wieder dieser Buchstabe!).
Ein typischer Südstaatenakzent hat nicht-rhotische Tendenzen, wobei der „r“-Laut weich ist oder ganz weggelassen wird. Beispielsweise kann „car“ wie „cah“ klingen.
Beim Appalachen-Akzent wird das „r“ allerdings stark betont, so dass das fragliche Fahrzeug als „carr“ ausgesprochen wird.
Diese gepresst klingende Aussprache findet sich auch bei anderen Wörtern aus den Appalachen. So hört man das Wort „tire“ beispielsweise als „tar“ oder „hired“ als „hard“.
Diese Art von Wörtern passt besser zum schnelleren, abgehackten Rhythmus des Akzents als zum langsameren Swing des normal klingenden Südstaatlers.
Interessanterweise werden Menschen mit einem typischen Südstaatenakzent oft mit Charme, Tradition oder Stolz auf die Region in Verbindung gebracht, wohingegen der Akzent der Appalachen häufig mit Stereotypen wie Armut, Isolation und mangelnder Bildung in Verbindung gebracht wird.
Dies hängt in erster Linie mit den wirtschaftlichen Schwierigkeiten zusammen, die die Region in ihrer Geschichte hatte, aber auch mit ihrer geografischen Abgelegenheit.
Aber selbst wenn die berühmteste Tochter der Appalachen, Dolly Parton, ihr Bestes tut, um die Menschen aus der Bergregion lustiger und vertrauter erscheinen zu lassen, werden die Appalachen in den Medien immer noch als Heimat von „Hinterwäldlern“ oder sonderbaren, verarmten ländlichen Gemeinden dargestellt.[cough] Befreiung[cough]hat nicht geholfen.
4. Bostoner Akzente
Nach New York und dem amerikanischen Süden ist der Bostoner Akzent möglicherweise der bekannteste und markanteste amerikanische Akzent.
Auch hier steht der Buchstabe „r“ im Rampenlicht, da dieser Akzent im Allgemeinen mit einem fehlenden „r“ assoziiert wird, insbesondere bei Wörtern, die auf einen „ah“-Laut enden.
Menschen aus Boston sprechen das Wort „Auto“ oft so aus, dass es für andere Amerikaner eher wie „ca“ klingt.
So wie jede Gegend im Süden einen etwas anderen Akzent hat, gibt es im Nordosten verschiedene Akzente, die denen in Boston ähneln.
Dieses Video ist ein perfektes Beispiel für die Akzente von Boston, New York und Rhode Island.
Like many other accents in the United States and around the world, there is concern that the Boston accent is going away.
Lange Zeit blieben regionale Akzente durch einen relativen Mangel an Kommunikation und Bewegung zwischen verschiedenen Gebieten erhalten.
Wenn Sie 1710 in Boston geboren wären, würden Sie wahrscheinlich den größten Teil Ihres Lebens in oder um die Stadt verbringen.
Reisen war viel teurer und zeitaufwändiger als heute, und es gab keine Telefone, Radios oder Fernseher, um mit Menschen an anderen Orten in Kontakt zu treten.
Diese Faktoren verringerten die Kommunikation zwischen Menschen mit unterschiedlichem Akzent und machten den Akzent jeder Region deutlich ausgeprägter als heute.
Massenmedien, zugängliche und erschwingliche Verkehrsmittel sowie andere soziale und technologische Trends haben die Menschen einander näher gebracht, aber auch zu einem Rückgang regionaler Akzente geführt.
5. Kalifornische Akzente
Kalifornien ist der bevölkerungsreichste US-Bundesstaat und der drittgrößte. Nur Alaska und Texas sind flächenmäßig größer.
Dies führt natürlich zu einer großen Abwechslung bei den Akzenten.
Die größte Kluft besteht zwischen Städten im Süden Kaliforniens wie Los Angeles und San Diego und Städten im Norden wie San Francisco.
Das Video unten behandelt einige Slang-Sprachen aus Los Angeles, aber jemand aus San Francisco kennt möglicherweise keines dieser Beispiele.
Einmal im Jahr besucht die Gruppe eine andere Gegend, um zu lernen, wie die Menschen in dieser Region sprechen.
Sie stellen eine Reihe von Fragen, indem sie die Teilnehmer beispielsweise die Wörter „Nadel“ und „Stift“ sagen lassen.
Die meisten amerikanischen Englischsprecher sprechen sie unterschiedlich aus, aber einige Kalifornier sagen sie genauso.
Menschen aus Südkalifornien neigen auch dazu, „were“ durch „was“ zu ersetzen.
Neben sprachlichen Merkmalen untersucht das Team von Voices of California auch, wie sich verschiedene Gemeinschaften als Teil des Staates und Landes verstehen.
Das Projekt liegt seit der COVID-19-Pandemie auf Eis, es sind jedoch Pläne in Planung, es wieder auf Kurs zu bringen.
6. Akzent des pazifischen Nordwestens
Oberhalb von Kalifornien liegt die pazifische Nordwestregion mit Oregon, Idaho und Washington.
Hier scheint der Akzent die Besonderheiten des westamerikanischen Englisch aufzunehmen und sie deutlich hervorzuheben.
Während beispielsweise die Verschmelzung des „cot-caught“-Akzents ein Merkmal des amerikanischen Akzents an der Westküste ist, ist sie im Evergreen State und seinen Nachbarstaaten für das Ohr oft deutlicher zu hören.
Durch diese Vokalverschmelzung sind Wörter wie „don“ und „dawn“, „stock“ und „stalk“ und natürlich „cot“ und „caught“ einander identisch.
Ein weiteres Merkmal des Akzents dieser Region ist die subtile Betonung der hinteren Vokale.
Beim Fronting kommt es zu einer leichten Verschiebung der Artikulation der traditionell „hinteren“ Vokale nach vorne im Mund.
Daher klingen Wörter wie „room“, „moon“ und „boat“ wie „rewm“, „mewn“ bzw. „buh-oat“.
7. Westlicher Pennsylvania-Akzent
Einer der seltsamsten amerikanischen Akzente, den Sie noch nie gehört haben, kommt mit freundlicher Genehmigung von Steelers County!
„Pittsburghese“, wie die Einheimischen von Pittsburgh ihren Heimatakzent liebevoll nennen, ist so typisch für die Stadt im Westen Pennsylvanias, dass ihn viele andere Amerikaner vielleicht nicht einmal wiedererkennen.
Man geht davon aus, dass sich dieser einzigartige Akzent unter dem Einfluss früher schottisch-irischer Siedler sowie späterer deutscher und osteuropäischer Einwanderer entwickelt hat.
Ein Hauptmerkmal des Pittsburgher Dialekts ist die Monophthongierung von „ow“-Lauten zu „ah“-Lauten.
Im Pittsburgher Dialekt wird beispielsweise „down“ zu „dahn“ und ein „house“ zu „hahs“. Wer also ein „house downtown“ hat, sagt Ihnen vielleicht, er habe ein „hahs dahntahn“!
Ein weiterer Hinweis darauf, dass Sie möglicherweise auf jemanden mit Pittsburgher Akzent treffen, ist das weichere oder „flackernde“ „t“.
In diesen Fällen ähnelt das „t“ möglicherweise eher dem „d“, sodass „butter“ wie „budder“ klingt, „letter“ zu „ledder“ und „get in“ zu „gerrin“.
Außerdem wird ein Einheimischer aus Pittsburgh seine Unterhaltungen wahrscheinlich mit Worten wie „yinz“ (Sie, Mehrzahl), „howescome“ (wie kommt es/was ist der Grund), „Stillers“ (Steelers) und, wenn Sie ihn beim Reden völlig verwirrt anstarren, höchstwahrscheinlich auch mit dem Wort „Jagoff“ (Idiot) spicken.
Manche schließen auch Kansas und Missouri ein, der Kern der Region liegt jedoch nördlich dieser beiden Bundesstaaten.
Während der Akzent des Mittleren Westens für die meisten Amerikaner offensichtlich ist, empfinden die meisten Sprecher des Mittleren Westens ihren Akzent als neutral.
Laut Autor Edward McClelland „Ein wichtiges Element der Identität des Mittleren Westens ist der Glaube, dass man keinen Akzent hat.“
Natürlich sind die Akzente im Mittleren Westen mindestens so vielfältig wie in Kalifornien.
Obwohl die zehn oben genannten Bundesstaaten insgesamt über eine viel größere Landfläche verfügen als Kalifornien, ist ihre Gesamtbevölkerung in etwa gleich.
Der Mittlere Westen hat eine geringere Bevölkerungsdichte, aber es gibt immer noch viele Großstädte, darunter Chicago, Detroit, Minneapolis und Cleveland.
Im Video unten bespricht Akzent- und Dialekttrainer Keely Wolter die Kernelemente von Akzenten im Mittleren Westen.
Das erste, was sie erwähnt, ist der im Vergleich zu anderen amerikanischen Akzenten längere „o“-Laut.
Die meisten Amerikaner sprechen das „o“ als Diphthong in Wörtern wie „go“ aus, aber Menschen im Mittleren Westen sprechen diese im Allgemeinen als einen einzelnen Vokal aus.
Das bekannteste Beispiel für einen Akzent aus dem Mittleren Westen ist wahrscheinlich der Fargo-Film und die Fernsehsendung.
Der „Fargo-Akzent“ ist jedoch eigentlich eine Untergruppe des Englischen des Mittleren Westens, die als Nord-Zentral-Akzent bekannt ist.
McClelland und die meisten anderen Linguisten gehen davon aus, dass im gesamten Mittleren Westen drei unterschiedliche Akzente verwendet werden: Inland, Midlands und Nord-Zentral.
Inland
Die Binnenregion beginnt bei Rochester im Osten und reicht bis zum Bundesstaat Iowa im Westen.
Akzente im Landesinneren hängen mit der Vokalverschiebung in den nördlichen Städten zusammen, die zu einer einzigartigen Aussprache verschiedener Vokale führt.
Sprecher des Inlands sprechen das Wort „naturally“ auf eine Weise aus, die eher wie „netruly“ klingt. " für Menschen aus anderen Gebieten.
Mittelland
Die Midlands liegen südlich und westlich des Landesinneren und erstrecken sich von Städten wie Columbus und Indianapolis im Osten bis Omaha, Wichita und sogar Oklahoma City im Westen.
Sie gilt als die sprachlich vielfältigste der drei Hauptregionen des Mittleren Westens.
Midlands-Akzente sind auch die drei Akzente, die einem „allgemeinen amerikanischen“ Akzent am nächsten kommen, insbesondere in den nördlichen Midlands.
Ein klares Beispiel für den einzigartigen Midlands-Akzent ist ein „r“-Laut nach dem „a“ in Wörtern wie „wash“, „squash“ und „Washington“.
Dies kann auf schottische und irische Einflüsse aufgrund der einzigartigen Einwanderungsgeschichte der Midlands-Region zurückzuführen sein.
Nord-Zentral
Schließlich ist der Nord-Zentral- oder obere Mittelwesten-Akzent das, was die Amerikaner als „Fargo“-Akzent bezeichnen.
Es ist am engsten mit Minnesota und Wisconsin verbunden, kommt aber auch in anderen nördlichen Bundesstaaten vor.
Nordzentralsprecher sprechen „absurd“ oft mit eher einem „z“-Laut als dem typischen „s“ aus.
Sie können am Ende von Wörtern wie „across“ auch einen „t“-Laut hinzufügen, sodass sie sich auf „tossed“ reimen.
Angesichts dieser erheblichen Unterschiede handelt es sich beim Akzent des Mittleren Westens eigentlich um drei verschiedene amerikanische Akzente mit einigen gemeinsamen Merkmalen.
Wenn Sie eine Hyperlokalisierung anstreben, müssen Sie die Unterschiede innerhalb dieser Region sowie die Unterschiede zwischen dem Mittleren Westen und dem Rest des Landes berücksichtigen.
9. Akzent der Oberen Halbinsel von Michigan
Da Kanada ein riesiges Land ist, das an die USA grenzt, ist es verständlich, dass es den amerikanischen Akzent einiger der angrenzenden Staaten prägt.
Dies trifft sicherlich auf die Upper Peninsula (UP) von Michigan zu, deren „Yooper“-Akzent stark von Ontario beeinflusst ist.
Der Name „Yooper“ leitet sich von der Abkürzung UP (Upper Peninsula) ab und eines seiner erkennbarsten Merkmale sind die erhöhten Diphthonge. Dieses Merkmal führt dazu, dass Wörter wie „about“ und „house“ wie „a-boot“ und „hoose“ klingen und der Aussprache in Ontario ähneln.
Yoopers fügen am Ende von Sätzen außerdem häufig „eh“ hinzu, ein Sprachmuster, das direkt aus dem kanadischen Englisch übernommen wurde.
Aber dieser besondere amerikanische Akzent ist nicht nur auf Amerikas nördlichen Nachbarn zurückzuführen. Auch die einzigartige Einwanderungsgeschichte dieser Region spielt eine Rolle.
Im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert ließen sich viele finnische, schwedische und norwegische Einwanderer in der Region nieder, um in der boomenden Bergbau- und Holzindustrie zu arbeiten.
Der stakkatoartige Rhythmus und die gleichmäßig betonten Silben, die für skandinavische Sprachmuster charakteristisch sind, sind auch heute noch Teil der Yooper-Aussprache.
Darüber hinaus wird das „ee“ in „feel“ normalerweise gedehnt, während die „th“-Laute in Wörtern wie „that“ und „there“ abgeschwächt werden, sodass sie wie „dat“ und „dare“ klingen.
10. Hawaiianischer englischer Akzent
In den USA gibt es viele englische Akzente, aber für unser letztes Beispiel verlassen wir das Festland und begeben uns in den „Aloha State“ Hawaii.
The English accent and dialect in America's 50th state boast a unique blend of the island's multicultural heritage.
Die Mischung aus einheimischem Hawaiisch und Hawaii-Kreolisch-Englisch (HCE oder Pidgin) sowie Einflüssen aus asiatischen, pazifischen und westlichen Sprachen ergibt einen sehr charakteristischen amerikanischen Akzent.
Das wahrscheinlich auffälligste Merkmal ist der flache Ton, der ihm im Vergleich zum amerikanischen Standardenglisch eine weniger abwechslungsreiche Tonhöhe verleiht.
Laut einer Studie der Universität von Calgary , dieses typische Merkmal ist vom Hawaiianischen und Hawaii-Kreolischen Englisch beeinflusst, und die fallende Intonation ist sogar bei alltäglichen Fragen üblich, wie etwa „Was machst du?“ oder „Wo gehst du hin?“
Unter Beibehaltung des HCE-Einflusses werden auch harte Konsonanten wie „t“, „d“ und „r“ abgeschwächt, sodass ein Wort wie „brother“ wie „bruddah“ klingen könnte oder „thing“ wie „ting“ ausgesprochen wird.
Insbesondere das abgeschwächte bzw. weggelassene „r“ ähnelt dem Bostoner Akzent.
Allerdings hat die Aussprache im Bostoner Dialekt einen leicht nasalen Klang, wohingegen sie im Hawaiianischen eher kehlig ist, was ihr ihren charakteristischen abgehackten Klang verleiht.
Die verschiedenen amerikanischen Akzente richtig anwenden
Die subtilen Unterschiede der unterschiedlichen amerikanischen Akzente zu verstehen, ist eine Sache.
Und ob sie diese auch tatsächlich anwenden können, ist eine ganz andere Sache.
Exaggerating the better-known Bawston or New Yoick speech patterns is relatively easy. But to get the nuances down pat, it's crucial to listen closely to native speakers, study phonetic patterns, and practice the different rhythms and pronunciations.
Verwendung von Audiobeispielen von professionellen Synchronsprechern Es wird sehr hilfreich sein, wenn Sie sich für die jeweilige amerikanische Region interessieren, die aus dieser Region stammt.
Das Gleiche gilt für die Verwendung phonetischer Transkriptionen wie das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) , das Ihnen die Aussprache von Wörtern visuell darstellen kann.
Diese Ansätze sind nicht nur für Synchronsprecher geeignet. Sie sind auch für Unternehmen wertvoll, die bestimmte Regionen ansprechen und sicherstellen müssen, dass die von ihnen verwendeten Akzente für ihr Publikum absolut authentisch klingen.
Abschließende Gedanken
Wir alle wissen, dass es in den Regionen unterschiedliche Akzente gibt, doch die meisten Menschen sind sich der enormen sprachlichen Vielfalt in den Vereinigten Staaten nicht bewusst.
Akzente können einen erheblichen Unterschied in der Art und Weise machen, wie eine Figur wahrgenommen wird.
„Downton Abbey“ wäre viel weniger fesselnd gewesen, wenn die Hälfte der Schauspieler Amerikaner wären und einen falschen britischen Akzent hätten.
Auf die gleiche Weise können Amerikaner aus einer bestimmten Region erkennen, ob der Akzent einer Person echt ist oder nicht.
Das Verständnis der unterschiedlichen amerikanischen Akzente und der Unterschiede zwischen ihnen wird Ihnen dabei helfen, Inhalte für Ihr individuelles Publikum zu lokalisieren.
Brauchen Sie einen amerikanischen Synchronsprecher für Ihr Projekt? Dann schauen Sie sich die vielen großartigen Profis an, die Sie auf der Voice Crafters -Website finden.
0 Kommentare