Österreichische deutsche Sprecher: Was Sie wissen müssen

Österreichisches Deutsch, auch Österreichisches Hochdeutsch genannt, ist eine Variante der deutschen Sprache das in Österreich gesprochen wird. Österreichisches Deutsch gilt nicht als eigenständige Sprache, sondern als Dialekt des Hochdeutschen Die in Österreich gesprochene Variante fällt ebenso wie das Deutsche in die Kategorie der westgermanischen Sprachen.

Nahezu die gesamte Bevölkerung Österreichs (9 Millionen Menschen ) sind österreichische Muttersprachler. Es ist nicht bekannt, wie viele Menschen außerhalb Österreichs diese deutsche Variante sprechen, da sie verschiedenen anderen deutschen Dialekten unglaublich ähnlich ist. Obwohl österreichische Diaspora Gemeinschaften auf der ganzen Welt könnten die einzigartigen Merkmale der Sprache im Ausland am Leben erhalten.

Sprachgeschichte

Österreichisches Deutsch ist eine recht junge Sprachvarietät, die sich im Habsburgerreich entwickelt hat – ihre Wurzeln reichen erst bis in die Mitte des 18. Jahrhunderts.

Das Habsburgerreich (das den heutigen österreichischen Raum umfasste) war mehrsprachig, viele Sprachen wurden in verschiedenen Teilen des Königreichs verwendet. Deutsch als Sprachstandard entstand jedoch, als 1774 die Schulpflicht eingeführt wurde im ganzen Reich.

Schon bald nach Beginn der Schulpflicht wurde für Schulbücher und amtliche Texte die neue Schriftnorm Österreichisches Deutsch eingeführt. Es war keine neue deutsche Sprachvarietät – was wir heute österreichisches Deutsch nennen, war eigentlich eine bereits etablierte und standardisierte Verwaltungssprache Sachsens.

1784 , setzte sich Deutsch als Amtssprache des Habsburgerreiches durch und löste das seit Jahrhunderten verwendete Latein ab.

Enge Beziehungen

Österreichisches Deutsch ist mit Standarddeutsch verständlich die in Deutschland meist gesprochen wird. Während österreichisches Deutsch ein etwas anderes Vokabular hat, das mit Lokalismen durchdrungen ist, können österreichische und Hochdeutsche sich ohne Probleme verstehen.

Das österreichische Deutsch ist eng mit anderen germanischen Sprachen verwandt , insbesondere Niederländisch, Schwedisch und Norwegisch. Deutsch und Niederländisch haben einen sehr ähnlichen Wortschatz (rund 75 % der niederländischen Wörter sind deutsch). Die grammatikalischen Unterschiede zwischen den beiden Sprachen machen sie jedoch nicht gegenseitig verständlich.

Während der Großteil des österreichischen deutschen Vokabulars muttersprachliches Germanisch ist, enthält es viele Lehnwörter aus anderen Sprachen . Österreichisches Deutsch weitgehend aus dem Lateinischen, Griechischen und Französischen entlehnt. In jüngerer Zeit haben auch Wörter aus dem Englischen Eingang in den Wortschatz gefunden.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Das österreichische Deutsch hat vier Hauptdialekte die über das ganze Land verteilt sind: Mittelösterreichisch-Bayrisch, Wienerdeutsch, Südösterreichisch-Bayrisch und Hochalemanisch. Der Wiener Dialekt Die in der Hauptstadt Wien gesprochene Sprache gilt als österreichischer Deutschstandard.

Viele regionale Varianten existieren in verschiedenen Teilen des Landes, obwohl sie sich normalerweise nur in Akzent, Aussprache und Wortschatz unterscheiden. Alle österreichischen deutschen Dialekte und Varietäten sind gegenseitig verständlich.

When recording an Austrian German voice over, be mindful of the pronunciation differences between the Austrian variety and Standard German. Austrian German speakers tend to use more umlauts (especially before "r" and "l") and connect the words using "s" instead of German Standard "e". Lastly, note that Austrian German is slightly slower and relaxed pace-wise than Standard German.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!