Sprecher für brasilianisches Portugiesisch: Was Sie wissen müssen

Brasilianisches Portugiesisch ist eine Gruppe portugiesischer Dialekte, die in Brasilien beheimatet sind. Brasilianisches Portugiesisch, dasselbe wie europäisches Portugiesisch , gehört zur weströmischen Sprachfamilie. Mehr als 200 Millionen Menschen sprechen diese portugiesische Variante, hauptsächlich in Brasilien, wo es die Amtssprache ist.

Trotz des Namens wird brasilianisches Portugiesisch auch auf der ganzen Welt gesprochen, hauptsächlich von brasilianischen Auswanderern . Brasilianisch-portugiesischsprachige Gemeinschaften sind in den Vereinigten Staaten, Japan, Paraguay und dem Vereinigten Königreich prominent vertreten.

Sprachgeschichte

Die portugiesische Sprache in Brasilien entstand während der portugiesischen Kolonialzeit . Portugiesische Kolonialisten beanspruchten Brasilien im Jahr 1500 – und so begann die Verbreitung der neuen Sprache.

Bis etwa im 17. und 18. Jahrhundert war Portugiesisch keine weit verbreitete Sprache. Bis dahin lokale Lngua Geral war die Verkehrssprache Brasiliens. Aufgrund der wachsenden Zahl portugiesischer Siedler wurde Portugiesisch Ende des 18. Jahrhunderts zur Landessprache.

Natürlich hat sich die Sprache weiterentwickelt und einige regionale Merkmale erhalten, die sie von dem in Europa gesprochenen Portugiesisch unterscheiden. Bis heute ist Portugiesisch die Hauptsprache Brasiliens. Fast alle Einwohner sprechen dies als Hauptsprache, mit Ausnahme kleiner ausländischer Gemeinden.

Enge Beziehungen

Da brasilianisches Portugiesisch zur romanischen Sprachfamilie gehört, weist es einige Ähnlichkeiten mit Italienisch, Französisch und Rumänisch auf. Allerdings ist Spanisch die Sprache, die dem Portugiesischen am nächsten kommt. Obwohl die beiden Sprachen für beide Seiten nicht vollständig verständlich sind, weisen sie eine sehr hohe Verständlichkeitsrate auf.

Wegen des gemeinsamen Vorfahren Galizier ist auch sehr eng mit dem Portugiesischen verwandt. Einige Linguisten behaupten, dass Galicisch ein portugiesischer Dialekt ist, während andere - dass es eine unabhängige Sprache ist.

Der größte Teil des brasilianischen portugiesischen Wortschatzes stammt aus dem Vulgärlatein. Allerdings greift das Portugiesische auch viele Fremdsprachen auf. Die häufigsten Fremdwörter sind deutsch , Griechisch , und Arabisch Herkunft.

Der Wortschatz des brasilianischen Portugiesisch unterscheidet sich geringfügig vom europäischen. Der brasilianische Portugiesisch-Lexikon wurde maßgeblich von den Sprachen beeinflusst, mit denen er in Kontakt kam. Vor allem Wörter aus afrikanischen Sprachen (die in der Kolonialzeit von den Sklaven gesprochen wurden) und indianischen Sprachen (die von den Ureinwohnern Brasiliens gesprochen wurden) sind sehr verbreitet.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Brasilianisches Portugiesisch ist mit dem in Europa gesprochenen Portugiesisch wechselseitig verständlich. Brasilianisches Portugiesisch hat jedoch eigene regionale Sorten. Brasilianisches Portugiesisch ist in zwei Dialektgruppen unterteilt : Nord und Süd. Beide Gruppen enthalten Dutzende lokaler Sorten.

Bei der Aufnahme eines Voiceovers müssen mehrere wichtige Unterschiede zwischen dem europäischen Portugiesisch und dem brasilianischen Portugiesisch beachtet werden.

Europäisches Portugiesisch

1. Schneller und kompakter : Europäisches Portugiesisch wird tendenziell schneller gesprochen, wobei Silben oft ausgelassen oder reduziert werden. Dies kann dazu führen, dass es komprimierter klingt und für Lernende schwerer zu verstehen ist.
2. Gedämpfte Vokale : Viele unbetonte Vokale werden reduziert oder fast weggelassen, was zum „geschlossenen“ Klang der Sprache beiträgt.
3. Schärfere Artikulation : Konsonanten wie „s“ und „r“ werden mit mehr Reibung ausgesprochen und es gibt weniger Variationen im Ton im Vergleich zum brasilianischen Portugiesisch.

Brasilianisches Portugiesisch

1. Langsamer und offener : Brasilianisches Portugiesisch hat im Allgemeinen einen langsameren, bedächtigeren Rhythmus, insbesondere in zwanglosen Gesprächen.
2. Offene Vokale : Vokale werden vollständiger und deutlicher ausgesprochen, sodass Lernende einzelne Wörter leichter erfassen können.
3. Melodische Intonation : Die Sprache hat eine eher musikalische, rhythmische Qualität mit erheblichen Tonvariationen, die ihr ein lebendiges Gefühl verleihen.

Diese Unterschiede führen dazu, dass europäisches Portugiesisch abgehackter und formeller klingen kann, während brasilianisches Portugiesisch flüssiger und ausdrucksvoller wirkt. Regionale Akzente in beiden Varianten können auch das Sprechtempo und den Sprechstil beeinflussen.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!