Sprecher für kolumbianisches Spanisch: Was Sie wissen müssen

Kolumbianisches Spanisch bezieht sich auf eine reiche Gruppe von Dialekten, die in ganz Kolumbien gesprochen werden. Diese spanische Sorte ist die offizielle Sprache Kolumbiens. Eine beeindruckende Zahl von 46,3 Millionen Menschen sind kolumbianische Muttersprachler und weitere 93.000 sprechen es als Zweitsprache.

Kolumbianisches Spanisch gehört zur westromanischen Sprachgruppe und ist eine der 14 Variationen der spanischen Sprache in Südamerika.

Während der Großteil des kolumbianischen Spanisch im Heimatland Kolumbien gesprochen wird, in der kolumbianischen Diaspora hält diese spanische Variante auch in anderen Ländern am Leben. Es gibt bemerkenswerte kolumbianische spanischsprachige Gemeinschaften in den Vereinigten Staaten, Venezuela, Chile und Spanien.

Sprachgeschichte

Genau wie andere südamerikanische Sorten wurde Spanisch während der spanischen Kolonialisierung Amerikas nach Kolumbien gebracht. Erste spanische Siedler erreichte kolumbianischen Boden im Jahr 1500. Nach der Gründung mehrerer wichtiger Städte errichteten die spanischen Konquistadoren ihre Präsenz auf dem neuen Boden.

Die spanische Sprache hat im kolonialen Kolumbien aus mehreren Gründen Wurzeln geschlagen. Die erste und wichtigste war die intensive Einwanderung aus Spanien. Zweitens brachten die Europäer Krankheiten wie Pocken, gegen die die Einheimischen keine Immunität hatten, und töteten so die indigenen Völker und stellvertretend ihre Sprachen.

Im vorkolonialen Kolumbien gab es Hunderte lokaler und indigener Sprachen, von denen einige bis heute verwendet werden. Etwa 100 Sprachen wird in Kolumbien neben kolumbianischem Spanisch immer noch von etwa 89.000 Menschen gesprochen.

Kolumbianisches Spanisch im Vergleich zu anderen spanischen Sorten

Die kolumbianische Variante des Spanischen weist viele Ähnlichkeiten mit anderen südamerikanischen Spanischvarianten auf. Die gemeinsamen Merkmale dieser Dialekte sind die Aussprache des 'x' Phonem als 'h' , die Verwendung des formalen 'usted' in informellen Situationen sowie das Aussprechen von 'c' und 'z' als 's'. 

Das kolumbianische Spanisch hat jedoch viele einzigartige Eigenschaften. Eines der auffälligsten phonologischen Phänomene sind Vokalverschiebungen.

Während die meisten spanischen Dialekte 5 Vokale haben, wurde das kolumbianische spanische Vokalsystem durch Vokalreduktionen und Vokalbruch verändert und kann daher viel mehr Vokale haben. Das Ergebnis? Kolumbianisches Spanisch gilt als die phonologisch einzigartigste spanische Variante.

Ein weiteres einzigartiges Merkmal des kolumbianischen Spanisch ist die Form der Diminutiven. Anstatt das gebräuchlichere -ito zu verwenden und -ita Diminutiven, um Zuneigung zu zeigen (Juan - Juanito), Kolumbianer verwenden -ico und -ica stattdessen (zum Beispiel wäre eine Katze 'gato', ein kleines Kätzchen wäre 'gatico').

Akzente und Voice-Over-Tipps

Aufgrund seines riesigen Territoriums und der Anzahl der Sprecher hat kolumbianisches Spanisch viele regionale Varianten und Dialekte. Verschiedene Linguisten kategorisieren kolumbianische Dialekte unterschiedlich. Am häufigsten werden die regionalen Varietäten jedoch in 7 Dialektgebiete gruppiert : Paisa, Rolo (Bogotan), Cundiboyacense, Karibik, Valluno, Pastuso und Llanero.

Die Standardsprache, die in offiziellen Angelegenheiten, im Bildungswesen und in den Medien verwendet wird, basiert auf dem bogotanischen Dialekt – einer Varietät, die in der Hauptstadt Bogot gesprochen wird. Es gilt als angesehener Dialekt der Gebildeten.

Wenn es um gesprochenes kolumbianisches Spanisch geht, denken Sie daran, dass Slang unglaublich oft in der informellen Sprache verwendet wird. Wenn es das Format der Aufnahme zulässt, verwenden Sie Slang und lokale Redewendungen, um Ihrer Rede kolumbianische Authentizität zu verleihen. Stellen Sie außerdem sicher, dass der Dialekt und Akzent, den Sie verwenden, für Ihre Zielgruppe geeignet sind. Da das kolumbianische Spanisch viele regionale Sorten hat, stellen Sie sicher, dass Sie die richtige auswählen.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!