Costaricanisches Spanisch: was Sie wissen müssen

Costa Ricanisches Spanisch ist eine spanische Sprachvarietät, die von den Einwohnern Costa Ricas verwendet wird. Ungefähr 4 Millionen Menschen sind spanische Muttersprachler aus Costa Rica. Diese spanische Varietät gehört zu einer Gruppe lateinamerikanischer spanischer Dialekte. Genau wie das europäische Spanisch ist das costa-ricanische Spanisch eine westromanische Sprachvariante.

Fast alle costaricanischen Spanischsprecher leben in Costa Rica. Nur kleine Diasporagemeinschaften , hauptsächlich in den Vereinigten Staaten, halten das costaricanische Spanisch außerhalb des Landes am Leben.

Spanische Geschichte Costa Ricas

Die Geschichte und Entwicklung der spanischen Sprache in Costa Rica ist der anderer ehemaliger spanischer Kolonien sehr ähnlich. Die Sprache wurde im frühen 16. Jahrhundert nach Costa Rica gebracht als die Kolonialisierung Amerikas begann.

Spanische Konquistadoren nannten das neue Territorium „Costa Rica“, was „reiche Küste“ bedeutet, und begannen mit der Entwicklung von Plantagen. Spanisch verbreitete sich als Lingua Franca der Region, hauptsächlich als Verwaltungssprache sowie als gesprochene Umgangssprache, in der sich die Siedler verständigten.

Die neue europäische Sprache verbreitete sich und ersetzte eine Reihe lokaler indigener Sprachen, wie die Sprachen der Bribri und Boruca Stämme.

Costa Rica erlangte 1821 die Unabhängigkeit von Spanien . Seitdem ist costa-ricanisches Spanisch die dominierende und offizielle Sprache des Landes.

Spanisch aus Costa Rica im Vergleich zu anderen spanischen Sorten

Während das costa-ricanische Spanisch viele Ähnlichkeiten mit anderen lateinamerikanischen spanischen Sorten aufweist, weist es viele charakteristische Merkmale auf.

Spanisch sprechende Costa-Ricaner tendieren dazu, „rr“ als eine seltsame Kombination aus einem „gerollten „r“ und einem „z“ auszusprechen (z. B. carro wird caz'o ausgesprochen ). Pronomen t, was zum Beispiel im mexikanischen Spanisch üblich ist, wird in Costa Rica sehr selten verwendet. Costaricaner verwenden usted viel häufiger im Vergleich zu anderen spanischen Sorten.

Der costaricanische Wortschatz ist sehr bunt und reich an einzigartigen Ausdrücken . Lokaler Slang und humorvolle Sprache sind ein großer Teil der costaricanischen Kultur. Zum Beispiel der Satz Pura Vida! (bedeutet reines Leben ) wird häufig als Begrüßung oder Reaktion auf etwas Angenehmes verwendet. Ein weiterer häufig verwendeter eindeutiger Ausdruck ist Diay , hat eine ähnliche Bedeutung wie das englische „Oh My God“ und wird verwendet, um Unglauben auszudrücken.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Costa Ricanisches Spanisch hat keine starken regionalen Unterschiede. Natürlich variieren die Aussprache und Akzente je nach Region. Der stärkste Unterschied in der Sprache zeigt sich, wenn man den Dialekt der Hauptstadt San Jos mit ländlicheren Gebieten vergleicht.

Denken Sie bei der Aufnahme eines Voice-Overs in Costa-Rica-Spanisch an die Bedeutung der umgangssprachlichen Sprache . Lassen Sie beim Sprechen diese einzigartigen Ausdrücke, auch "tiquismos" genannt, nicht aus " - sie helfen, den Charakter sowie die Kultur der Sprache zu vermitteln. Wenn Sie etwas Offizielles sind, möchten Sie Ihre Sprache vielleicht formeller halten.

Eine andere Sache, die Sie sich merken sollten, ist, das 'rr' auf costaricanische Art auszusprechen - als 'z' und das Pronomen 't' zu überspringen.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!