Kroatische Sprachausgabe: Was Sie wissen müssen

Kroatisch ist eine südslawische Sprache mit rund 5,6 Millionen Muttersprachler. Kroatisch ist eine Amtssprache in Kroatien sowie eine der Amtssprachen von Bosnien und Herzegowina und Serbien.

Kroatisch wird auch in den umliegenden südosteuropäischen Ländern gesprochen - Montenegro, Tschechien und der Slowakei.

Sprachgeschichte

Wie alle vier serbokroatischen Sprachen erreichen die kroatischen Wurzeln eine alte Sprache des Altkirchenslawischen . Als eigenständige Sprache tauchte Kroatisch um das 11. Jahrhundert auf – damals erscheinen die ersten schriftlichen kroatischen Quellen.

Als die Balkanregion unter einem Land Jugoslawien vereint wurde, war Serbisch die Amtssprache der Region und Kroatisch wurde stark von der Amtssprache beeinflusst.

Als Kroatien 1991 seine Unabhängigkeit erklärte , war eines der Hauptziele, die Sprache wiederherzustellen und von fremden Einflüssen zu "reinigen". Infolgedessen hat das moderne Kroatisch, wie es heute gesprochen wird, einen sehr ausgeprägten Wortschatz.

Enge Beziehungen

Aufgrund der gleichen serbokroatischen Wurzeln ist Kroatisch sehr eng mit anderen Sprachen dieser Sprachgruppe verwandt: Bosnisch, Serbisch und Montenegrisch. Interessanterweise sind alle serbokroatischen Sprachvarianten gegenseitig verständlich. So wird ein kroatischer Sprecher beispielsweise keine Probleme haben, Serbisch zu verstehen.

Das kroatische Vokabular ist jedoch im Vergleich zu anderen serbokroatischen Sprachen ziemlich einzigartig.

Während Serbisch, Bosnisch und Montenegrinisch häufig Wörter aus dem Türkischen, Lateinischen und Griechischen entlehnt haben, hat der kroatische Wortschatz sehr wenige Lehnwörter . Die meisten kroatischen Wörter sind aus slawischen Morphemen geprägt und nicht aus Fremdsprachen entlehnt.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Es gibt drei regionale Dialekte des Kroatischen: Shtokavian, Chakavian und Kaikavian. Im Alltag wird jedoch meist standardisiertes Kroatisch verwendet. Der Sprachstandard, der in Bildung, Medien und Politik verwendet wird, basiert auf dem westschtokawischen Dialekt.

Das Schwierigste bei der Aufnahme eines kroatischen Voice-Overs ist definitiv die Ähnlichkeit mit anderen serbokroatischen Sprachen.

Da alle Sprachen gegenseitig verständlich sind und nur geringfügige Unterschiede aufweisen, kann es schwierig sein, zwischen den Sprachen selbst zu unterscheiden. Woher weißt du, ob es Kroatisch, Serbisch, Montenegrinisch oder Bosnisch ist?

Es ist wichtig, einige wichtige Unterschiede zu beachten, die Kroatisch vom Rest der Sprache unterscheiden. Kroaten sagen zum Beispiel „moor“ wenn Sie Hallo sagen, während Serben es vorziehen 'zdravo'. Darüber hinaus fügen Kroaten den Lehnwörtern ein anderes Suffix hinzu. Das Suffix -irati wird im Kroatischen bevorzugt, aber -ovati auf Serbisch. In diesem Fall machen all diese subtilen Variationen wirklich einen großen Unterschied.

Wörter pro Minute

Was die Geschwindigkeit beim Sprechen von Kroatisch betrifft, so hängt sie wie bei allen Sprachen immer von der Situation ab. Balkansprachen gelten nicht als schnell oder langsam gesprochen.

Aufzeichnung einer akademischen Präsentation? Achte darauf, dass du deutlich und nicht zu schnell sprichst. An einem Hörbuch arbeiten? Verlangsamen Sie es und lassen Sie die Zuhörer es genießen. Auf den Kontext kommt es an!

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!