Tschechische Voice-Overs: Was Sie wissen müssen

Die tschechische Sprache ist eine tschechisch-slowakische Sprache mit mehr als 10 Millionen Muttersprachlern . Die Sprache wird hauptsächlich in der Tschechischen Republik gesprochen, wo sie die einzige Amtssprache des Landes ist.

Es gibt jedoch tschechischsprachige Gemeinden in anderen europäischen Ländern, wie Österreich, Bosnien und Herzegowina und der Slowakei.

Sprachgeschichte

Tschechisch entwickelte sich aus der gemeinsamen westslawischen Sprache. Die frühesten schriftlichen tschechischen Texte stammen aus dem 12. Jahrhundert.

Tschechisch als Standardsprache entstand jedoch erst zwischen dem 15. und 16. Jahrhundert. Die Entwicklung einer einheitlichen Literatursprache wurde durch Neuerungen und Reformen in der tschechischen Rechtschreibung vorangetrieben.

Linguisten gehen davon aus, dass der moderne tschechische Standard 1593 eingeführt wurde - als die Bibel ins Tschechische übersetzt wurde.

Enge Beziehungen

Da Tschechisch und Slowakisch aus derselben tschechisch-slowakischen Sprachgruppe hervorgegangen sind, sind die beiden Sprachen sehr gegenseitig verständlich . Slowaken und Tschechen können sich trotz der Sprachbarriere klar verständigen.

Die enge Beziehung zwischen den Sprachen ist historisch - beide Sprachen waren im Staat Tschechoslowakei offiziell bis zu seiner Auflösung 1993.

Tschechisch ist auch eng mit Polnisch verwandt. Obwohl nicht gegenseitig verständlich, teilen sich die Sprachen einen Teil des Wortschatzes. Tschechisch auch aus anderen Sprachen entlehnt - griechische, lateinische, hebräische und deutsche Wörter sind häufig in tschechischen Lexika zu finden.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Tschechisch hat viele verschiedene Dialekte, die in vier Gruppen eingeteilt werden : Mittelmährischer, ostmährischer, schlesischer und tschechischer Dialekt. Die meisten von ihnen sind gegenseitig verständlich.

Standardtschechisch ist die offizielle geschriebene und gesprochene Variante der Sprache, die in Medien, Bildung, Politik und Wissenschaft verwendet wird. Der Sprachstandard basiert auf dem 16.-17. Prager Dialekt.

Wenn es um tschechische Aufnahmen geht, denken Sie daran, dass Tschechisch, wie viele slawische Sprachen, eine Flexion ist. Wörter können verschiedene Endungen haben, die ihre Bedeutung verändern.

Tschechisch hat viele Diminutiven - sie werden normalerweise in der Umgangssprache verwendet, also seien Sie sich dessen bewusst, wenn Sie aufnehmen. Wenn der Text nicht sehr formal ist, wird er höchstwahrscheinlich Diminutiven enthalten. Wenn es um Wortbetonung geht, werden tschechische Wörter normalerweise auf der ersten Silbe betont.

Wörter pro Minute

Aufgrund seiner komplexen Silben und Konsonantengruppen ist Tschechisch keine schnell gesprochene Sprache. Der gewöhnliche tschechische Zungenbrecher „Smr pln skvrn zvlhl z mlh (Morel voller Flecken wurde vom Nebel nass)“ " veranschaulicht die langen Konsonantencluster, die in der Sprache vorhanden sind.

Achten Sie bei der Wahl der Sprechgeschwindigkeit immer darauf, Ihre Zielgruppe zu kennen. Zu schnelles Sprechen bei der Aufnahme eines Hörbuchs oder zu langsames Sprechen bei der Aufnahme eines Werbespots könnte ein Deal-Breaker sein!

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!