Niederländische Voice-Overs: Was Sie wissen müssen

Dutch is a part of the West Germanic Language family and is the first language to around 24 million people. Additionally, 5 million speak Dutch as a second language. It is the single official language of the Netherlands and is one of Belgium's official three languages.

Da Niederländisch die dritthäufigste germanische Sprache ist, ist sie weit verbreitet – von Aruba, Curaçao bis zu Teilen des südlichen Afrikas.

Sprachgeschichte

Die niederländische Sprache, wie wir sie heute kennen, hat im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Veränderungen erfahren. Niederländisch als moderne Sprache entwickelte sich aus dem Altniederländischen - eine Vielzahl von Dialekten, die im frühen Mittelalter (ca. 500–1150) gesprochen wurden.

Um 1150 das, was heute Mittelholländisch genannt wird - ein Kollektiv eng verwandter Dialekte war bereits weit verbreitet und leitete eine reiche Periode für die mittelalterliche niederländische Literatur ein.

Die Standardisierung des Niederländischen begann im Mittelalter, als die Dialekte Flanderns und Brabants am einflussreichsten waren. Eines der wichtigsten Jahre für die Niederländer ist 1637 – als die erste weithin gedruckte Bibelübersetzung verteilt und verbreitet wurde.

Die Niederlande und Belgien waren jahrhundertelang historisch eng miteinander verbunden, mit einem wichtigen Ereignis im Jahr 1980, als die beiden einen Vertrag über die Sprachenunion unterzeichneten, der eine gemeinsame Sprachenpolitik und ein gemeinsames Rechtschreibsystem fördert.

Enge Beziehungen

Da Niederländisch zur westgermanischen Sprachfamilie gehört, hat es viele Gemeinsamkeiten mit Deutsch und Englisch. Die drei gelten eigentlich als Schwestersprachen.

Das niederländische Vokabular ist größtenteils germanisch und entlehnt sich romanischen Sprachen auch.

Darüber hinaus teilt das Niederländische die drei grammatikalischen Geschlechtssysteme, die gleichen wie die deutsche Sprache und eine ähnliche Wortstellung. Inzwischen haben Niederländisch und Englisch ähnlich strukturierte zusammengesetzte Wörter und Wortursprünge.

Die niederländische Sprache hat auch viele Ähnlichkeiten mit kontinental-skandinavischen Sprachen wie Schwedisch, Norwegisch und Isländisch, ist aber mit ihnen nicht gegenseitig verständlich.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Die niederländischen regionalen Dialekte sind über die Niederlande und Nordbelgien verbreitet. Sie sind in fünf Hauptgruppen unterteilt : Standardholländisch, Westflämisch, Holländisch, Brabantisch und Limburgisch.

Die niederländische Standardvariante basiert auf dem westflämischen Dialekt. Wenn man sich auf den Standarddialekt konzentriert, ist es wichtig zu bedenken, dass das Niederländische gewisse Eigenheiten aufweist. Beispielsweise verwandeln sich Velar-Frikative in Glottal-Frikative und in einigen Fällen, ähnlich wie in der französischen Sprache, wird das geschriebene „h“ gedämpft.

Darüber hinaus neigt Niederländisch dazu, komplexe Konsonantencluster zu haben, die möglicherweise schwer flüssig auszusprechen sind.

Wenn Sie Ihren Voiceover planen, denken Sie daran, dass Niederländisch eine natürliche Sprechgeschwindigkeit hat von 140 Wörtern pro Minute (etwas langsamer als Englisch). Es wird am häufigsten informell gesprochen, sogar wenn man mit Vorgesetzten am Arbeitsplatz spricht, und zwar in einem warmen und freundlichen Ton. Formelle Sprache wird hauptsächlich in der Politik, von Beamten oder im Umgang mit jemandem verwendet, der viele Jahre älter ist als man selbst.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!