Farsi-Voice-Overs: Was Sie wissen müssen

Farsi, allgemein bekannt als Persisch , ist eine westiranische Sprache. Es wird von mehr als 110 Millionen Menschen gesprochen , vor allem in West- und Südasien. Es wird geschätzt, dass etwa 70 Millionen Menschen Farsi-Muttersprachler sind.

Farsi ist die Amtssprache im Iran, in Afghanistan und in Tadschikistan. In Russland, Aserbaidschan und im Irak gibt es jedoch zahlreiche Farsi-sprechende Expatriates.

Farsi-Geschichte

Als eine der ältesten Sprachen der Welt hat Farsi eine reiche Geschichte, die sich über viele Jahrhunderte erstreckt. Seine umfangreiche Geschichte wird in drei Perioden kategorisiert : Altpersisch, Mittelpersisch und Neupersisch.

Farsi, wie es heute gesprochen wird, stammt direkt vom Altpersischen ab (das bis ins 3. Jahrhundert verwendet wurde) – der Sprache des Persischen Reiches. Erste schriftliche Texte in Farsi stammen ebenfalls aus der altpersischen Zeit. Behistun-Inschriften Es wird angenommen, dass sie um 522-486 v. Chr. Geschaffen wurden.

Modernes Farsi erschien um das 8. Jahrhundert und hat sich überraschenderweise seitdem nicht sehr verändert. Es ist eine eher konservative Sprache, die es geschafft hat, viele alte Merkmale beizubehalten.

Enge Beziehungen

Da Farsi eine indogermanische Sprache ist, hat es einige Ähnlichkeiten mit anderen Sprachen dieser Gruppe. Insgesamt hat Farsi Ähnlichkeiten mit den meisten europäischen Sprachen. Farsi ist auch mit anderen iranischen Sprachen verwandt , insbesondere auf Paschtu und Kurdisch.

Der Kern des Farsi-Vokabulars ist einheimisch und wird von Proto-Indo-Europäisch geerbt. Im Laufe seiner langen Geschichte erhielt Farsi jedoch viele Lehnwörter aus verschiedenen Sprachen. Wörter arabischen, türkischen und französischen Ursprungs sind üblich. In den letzten Jahrzehnten kamen einige Wörter aus dem Englischen ins Farsi, hauptsächlich im Zusammenhang mit Technologie.

Es ist erwähnenswert, dass das Englische auch ziemlich viele Anleihen beim Farsi nimmt. Wörter wie China, Bronze, Khaki und Lilac gelangten über Farsi in den englischen Wortschatz.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Es gibt drei Hauptdialekte Gruppen von Persisch (Farsi): Iranisches Persisch, Dari und Tadschikisch. Iranisches Persisch wird im Iran gesprochen, Dari ist die offizielle Sprachvariante in Afghanistan und Tadschikisch ist eine in Tadschikistan gesprochene Sprachvariante.

Iranisches Persisch, Dari und Tadschikisch sind Standardformen von Farsi. Während sich diese Hauptdialekte in Vokabular, Aussprache und Schrift unterscheiden, sind alle drei gegenseitig sehr gut verständlich. Natürlich hat jede Sorte ihre eigenen regionalen Dialekte und Umgangssprachen.

Bedenken Sie bei der Aufnahme eines Farsi-Voice-Overs, dass es sich um eine Sprache mit Tonhöhenakzent handelt. Das bedeutet, dass eine Wortbetonung die Bedeutung des Wortes verändern kann. Darüber hinaus gibt es in Farsi viele Laute, die für den Englischsprachigen fremdartig klingen könnten, da es für sie keine Entsprechungen im Englischen gibt.
Zum Beispiel (zh ) oder (gh).

Das Wichtigste ist jedoch, welche Standardvarietät von Farsi in der Aufnahme verwendet werden soll. Ihre Zielgruppe sollte angeben, ob Sie iranisches Persisch, Dari oder Tadschikisch verwenden sollten. Obwohl sie ähnlich sind, sind sie nicht gleich!

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!