Hebräische Sprachausgabe: Was Sie wissen müssen

Hebräisch ist eine nordwestsemitische Sprache, die hauptsächlich in Israel gesprochen wird. Historisch gesehen gilt Hebräisch als die Sprache der Israeliten. Heute hat die moderne hebräische Sprache mehr als 9 Millionen Sprecher , von denen 5 Millionen es als Muttersprache sprechen.

Modernes Hebräisch ist die offizielle Sprache Israels. Es wird jedoch auch in jüdischen Gemeinden gesprochen auf der ganzen Welt. Die Vereinigten Staaten haben die größte im Ausland lebende jüdische Gemeinde (5 Millionen), daher wird dort häufig Hebräisch gesprochen. Auch in Frankreich und Kanada gibt es bemerkenswerte jüdische Gemeinden.

Sprachgeschichte

Hebräisch ist eine der ältesten Sprachen in der Welt, die heute noch in Gebrauch ist. Die Geschichte dieser alten Sprache ist äußerst reich, einzigartig und erstreckt sich über viele Jahrhunderte.

Die hebräische Geschichte wird normalerweise in vier Perioden eingeteilt : Biblisch, Mischnaisch, Mittelalter und Moderne. Linguisten sind sich einig, dass Hebräisch um 1200 v. Chr. in den Königreichen Israel und Juda als gesprochene Sprache entstand. Erste hebräische Schriften - Khirbet Qeiyafa-Inschriften - stammen aus dem 11. Jahrhundert v. Chr.

Die alte Sprache begann um 200-400 n. Chr. Auszusterben. Erst Ende des 19. Jahrhunderts wurde sie wiederbelebt und zu einer gesprochenen Alltagssprache. Bis heute ist es die einzige Sprache, die erfolgreich wiederbelebt wurde und verwendet wird.

Enge Beziehungen

Hebräisch ist eng mit anderen semitischen Sprachen verwandt - Amharisch, Tigre, Aramäisch und Maltesisch. Es ist jedoch am engsten mit dem Arabischen verwandt.

Obwohl die beiden Sprachen nicht gegenseitig verständlich sind, haben sie viele Gemeinsamkeiten. Zum Beispiel haben sowohl Hebräisch als auch Arabisch ein System von Wurzeln aus drei Buchstaben, teilen einige Buchstaben im Alphabet und haben einen gemeinsamen Slang. Außerdem enthält der hebräische Wortschatz viele arabische Wörter Ursprung.

Der moderne hebräische Wortschatz musste erweitert werden, um dem zeitgenössischen Lebensstil gerecht zu werden. Daher wird Hebräisch häufig aus anderen Sprachen entlehnt. Im Hebräischen gibt es viele Lehnwörter polnischen, russischen, jiddischen und deutschen Ursprungs.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Linguisten unterscheiden zwei moderne hebräische Dialekte : Standardhebräisch und orientalisches Hebräisch. Beide Dialekte sind gegenseitig verständlich und unterscheiden sich hauptsächlich in der Aussprache.

Standardhebräisch wird in Israel verwendet und dient als offizieller Dialekt im Leben des Landes – Bildung, Rundfunk und offizielle Angelegenheiten. Orientalisches Hebräisch hingegen wird nicht so häufig gesprochen und weist mehr Merkmale des Althebräischen auf.

Wenn es um die Aufnahme eines hebräischen Voice-Overs geht, ist es wichtig zu wissen, dass Hebräisch einige Klänge hat, die dem fremden Ohr unbekannt erscheinen könnten. Zum Beispiel der Buchstabe 'r' wird wie im Französischen aus der Kehle ausgesprochen.

Darüber hinaus hat Hebräisch ein grammatikalisches Geschlecht, sodass Verben und Adjektive dem Geschlecht des Substantivs entsprechen. Um Verwirrung zu vermeiden, ist es wichtig, die Zielgruppe Ihrer Aufnahme zu kennen. Wenn die Zuhörer keine hebräischen Muttersprachler sind, stellen Sie sicher, dass Sie deutlich und langsam sprechen.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!