Hindi-Voice-Overs: Was Sie wissen müssen

Hindi ist eine indo-arische Sprache, die hauptsächlich in Indien gesprochen wird (genauer gesagt im The Hindi Belt ). Mehr als 490 Millionen Menschen sprechen Hindi, von denen 370 Millionen Muttersprachler sind.

Trotz seiner weit verbreiteten Verwendung ist Hindi die Amtssprache nur in Indien. Es ist jedoch in anderen Regionen außerhalb Indiens weit verbreitet, hauptsächlich auf Mauritius, den Fidschi-Inseln, Guyana, Trinidad und Tobago und Nepal.

Sprachgeschichte

Wie andere indoarische Sprachen stammt Hindi direkt von der alten Sprache Sanskrit ab. Linguisten behaupten, dass Hindi um das 7. Jahrhundert als eigenständige Sprache entstand.

Die erste geschriebene Hindi-Literatur erschien einige Jahrhunderte später – zwischen dem 12. und 13. Jahrhundert.

Das moderne Hindi, wie wir es heute kennen, entstand eigentlich erst im 18. Jahrhundert, während der Herrschaft des britischen Empire. Im späten 18. Jahrhundert wurde Hindi zur Verkehrssprache in Nordindien. Die Sprache hatte jedoch noch keine standardisierte Variante.

Moderne Hindi-Grammatik und Schreibformen wurden in den 1950er Jahren standardisiert – als Hindi die Amtssprache Indiens wurde.

Enge Beziehungen

Hindi ist eng mit anderen indoarischen Sprachen verwandt , wie Urdu, Nepalesisch und Bengali. Da Hindi aus dem Sanskrit stammt, hat es noch viele Ähnlichkeiten mit dieser alten Sprache. In Bezug auf den gemeinsamen Wortschatz ist Hindi eng mit Nepali verwandt (49 % der gleichen Wörter) und Marathi (44 % der gleichen Worte).

Der Hindi-Wortschatz ist größtenteils vom Sanskrit übernommen. Hindi hat jedoch auch zahlreiche Anleihen aus anderen Sprachen übernommen. Lehnwörter arabischen, persischen und portugiesischen Ursprungs kommen im Hindi-Lexikon am häufigsten vor. Wie viele Sprachen hat auch Hindi in letzter Zeit englische Wörter übernommen, meist technische Begriffe.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Bei Hindi-Dialekten wird es etwas knifflig. Da die Sprache so weit verbreitet ist, gibt es Hunderte von regionalen Varietäten und Umgangssprachen. Offiziell hat Hindi 48 offiziell akzeptierte Dialekte . Die meisten von ihnen sind gegenseitig verständlich, unterscheiden sich jedoch geringfügig in Aussprache, Wortschatz und Grammatik.

Für eine einfachere Kategorisierung kategorisieren Linguisten diese Dialekte in zwei dialektale Zonen : Westliches Hindi und östliches Hindi.

Der Standard-Hindi-Dialekt, der als offizielle Sprachvarietät in der indischen Bildung, Politik und im Rundfunk verwendet wird, basiert auf dem Khari Boli Dialekt. Khari Boli ist eine in Neu-Delhi gesprochene Sprachvarietät.

Hindi ist eine ziemlich einfach zu lesende Sprache - Wörter werden so geschrieben, wie sie ausgesprochen werden. Außerdem hat Hindi keine Artikel ('a' oder 'die' ), was die Sprache etwas einfacher macht. Denken Sie jedoch daran, dass Hindi-Substantive Geschlechter haben (männlich oder weiblich), was sowohl die Grammatik als auch die Aussprache erschwert.

Das natürliche Sprechtempo Hindi ist mit 140 Wörtern pro Minute langsamer als Englisch mit 150 Wörtern pro Minute. Bedenken Sie dies, wenn Sie Voiceover-Inhalte von Englisch nach Hindi übersetzen.

Wenn es um gesprochenes Hindi geht, achten Sie darauf, wer Ihre Zuhörer sind. Hindi hat formelle und informelle Versionen einiger Wörter (zum Beispiel 'Vater' und 'du' ). Die Verwendung eines informellen Wortes anstelle eines formellen kann in manchen Situationen als sehr unhöflich angesehen werden!

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!