Irisch-englische Sprachausgabe: Was Sie wissen müssen

In der Republik Irland ist Englisch eine von zwei Amtssprachen. In Nordirland, das zum Vereinigten Königreich gehört, gibt es keine Amtssprache. Englisch ist jedoch die De-facto-Sprache der Regierung und des täglichen Lebens.

Über 4,3 Millionen Menschen sprechen Irisch-Englisch als Muttersprache und mehr als 275.000 Menschen haben es als Zweitsprache angenommen. Aber auch in England ist das irische Englisch dank langjähriger Aus- und Einwanderung vielen vertraut.

Sprachgeschichte

Die anglonormannische Invasion war ein Wendepunkt in der irischen Geschichte, da sie den Beginn von 800 Jahren englisch-britischer Beteiligung in Irland markierte. Es fand im späten 12. Jahrhundert statt und führte die englische Sprache in Irland ein.

Die irische Sprache blieb über Generationen stark. Es war die Tudor-Rückeroberung Irlands im 16. Jahrhundert, die zu einem erzwungenen Niedergang führte. Bis zum 19. Jahrhundert war Englisch die Mehrheitssprache geworden und ist es noch heute.

Das Erlernen der irischen Sprache ist jetzt in den Schulen obligatorisch und wurde zu einer offiziellen Sprache der Europäischen Union. Eine aufregende neue Entwicklung zur Wiederbelebung eines alten (und gefährdeten ) Zunge.

Enge Beziehungen

Das irische Englisch gehört zur indogermanischen Gruppe und zur germanischen Sprachfamilie. In Rechtschreibung und Aussprache ähnelt es eher dem britischen Englisch als dem amerikanischen Englisch. Es ist natürlich auch von der irischen Sprache beeinflusst.

Akzente und Voice-Over-Tipps

In Irland gibt es 32 Landkreise (26 in der Republik und 6 in Nordirland). Dialekt und Akzent variieren von Landkreis zu Landkreis, die Unterschiede sind jedoch gering. Es gibt drei Hauptgruppen : Dublin, Südwest- und Nordirland. (Nördlich wird manchmal als Ulster bezeichnet.) Die Akzente können jedoch je nach sozialer Klasse/Bildung sowie der geografischen Lage variieren.

Berühmte Sprecher des Dubliner Akzents sind Colin Farrell und U2. Cillian Murphy und Roy Keane repräsentieren den Südwesten. Liam Neeson und Van Morrison haben nordische Akzente.

Wörter, die sich auf die Regierung beziehen, sind oft in irischer Sprache verfasst. Die Polizei ist beispielsweise als Garda bekannt. Es gibt auch grammatikalische Unterschiede zwischen irischem Englisch und anderen Varianten. In der irischen Sprache gibt es kein Wort für „ja“ oder „nein“. Ein Unterschied besteht darin, dass die Antworten normalerweise das in der Frage verwendete Verb übernehmen („Ja“ statt „Ja“). Es ist immer ratsam, zu überprüfen, ob Ihr Text so lokalisiert ist, dass er dem irischen Wortgebrauch entspricht. Wenn Sie Hilfe benötigen, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

Wörter pro Minute

Wie bei anderen englischen Varianten beträgt die durchschnittliche Sprechgeschwindigkeit 150 Wörter pro Minute. Unterschiedliche Aufzeichnungsarten erfordern jedoch unterschiedliche Geschwindigkeiten. Kommerzielle Inhalte werden in der Regel schneller gelesen als Bildungs- oder Schulungsinhalte. Bitte zögern Sie nicht uns zu kontaktieren bei der Lokalisierung ins oder aus dem irischen Englisch.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!