Lettische Voice-Overs: Was Sie wissen müssen

Lettisch ist eine der drei noch lebenden baltischen Sprachen – die anderen beiden sind Litauisch und Lettgallisch. Nur 1,7 Millionen Menschen sind lettische Muttersprachler.

Die Mehrheit der Muttersprachler lebt in Lettland, jedoch sprechen rund 100 000 Menschen Lettisch im Ausland. Lettisch ist zwar die Amtssprache Lettlands, aber nur 62 % von ihnen sprechen zu Hause Lettisch.

Sprachgeschichte

Lettisch ist eine ziemlich alte Sprache, die ihren Ursprung im Baltikum hat. Linguisten gehen davon aus, dass es um 800 n. Chr. Anfing, sich von einer anderen baltischen Sprache - Litauisch - zu unterscheiden. Lettisch als eigenständige Sprache entwickelte sich jedoch mehrere Jahrhunderte später.

Die ältesten schriftlichen lettischen Texte (römisch-katholischer Katechismus und lutherischer Katechismus) stammen aus dem 16. Jahrhundert . Es wird allgemein angenommen, dass das moderne geschriebene Lettisch ungefähr zu der Zeit entstand, als diese religiösen Texte geschrieben wurden.

Modernes Lettisch ist eine eher konservative Sprache. Um den Einfluss von Englisch und Russisch zu minimieren, führte die lettische Regierung eine ziemlich strenge Sprachpolitik ein.

Enge Beziehungen

Da Lettisch zu einer sehr kleinen baltischen Sprachgruppe gehört, weist es viele Ähnlichkeiten mit Litauisch und Latgalisch auf. Lettisch und Litauisch sind für beide Seiten nicht verständlich, weisen jedoch viele grammatikalische und lexikalische Ähnlichkeiten auf.

Similar to Lithuanian, Latvian also has some similarities with the ancient language of Sanskrit.

Bei Lettisch und Lettgallisch wird es schwieriger . Einige Linguisten behaupten, dass Lettgallisch ein Dialekt des Lettischen ist, während andere behaupten, dass es eine eigenständige Sprache ist. In jedem Fall sind sich Lettisch und Lettgallisch sehr ähnlich und weisen eine hohe gegenseitige Verständlichkeit auf.

Lettisch hat nicht viele Lehnwörter aus anderen Sprachen. Im lettischen Wortschatz kommen jedoch einige Wörter deutschen, litauischen und russischen Ursprungs vor.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Lettisch wird in drei Dialekte eingeteilt : Mittel-, Livland- und Hochlettisch. Obwohl sie einige Unterschiede aufweisen, sind alle drei Dialekte gegenseitig verständlich.

Der mittlere Dialekt, der in Zentrallettland gesprochen wird, ist die Grundlage des Standardlettisch. Die Standardvariante der Sprache wird von der Regierung, dem Bildungssystem, dem Medienrundfunk und der Wissenschaft bevorzugt. Andere lettische Dialekte sind sehr regional und werden in der alltäglichen Kommunikation verwendet.

Wenn also das Voice-Over nicht sehr spezifisch ist, sollte Standard-Lettisch die richtige Wahl für die Aufnahme sein.

Erwähnenswert ist, dass der lettische Standarddialekt eine feste Anfangsbetonung hat – ein wichtiges Merkmal, das bei der Aufnahme eines lettischen Voice-Over zu beachten ist. Außerdem hat Lettisch zwei grammatikalische Geschlechter (männlich und weiblich), die durch die Wortendungen gekennzeichnet sind.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!