Malaiische Overs: Was Sie wissen müssen

Malaiisch ist eine austronesische Sprache mit rund 77 Millionen Muttersprachler auf der malaiischen Halbinsel und in Ost-Sumatra.

Überraschenderweise rund 200 Millionen Menschen auf der ganzen Welt sprechen Malaiisch als Zweitsprache. Das ist ein seltener Fall, wenn die Anzahl der Sprecher der zweiten Sprache größer ist als die des Muttersprachlers.

Malaiisch ist eine Amtssprache in Brunei, Malaysia, Singapur und Indonesien. Überall auf der Welt gibt es malaiischsprachige Gemeinschaften, darunter Thailand, die Philippinen und Osttimor.

Sprachgeschichte

Malay stammt von Proto-Malay ab - eine Sprachvarietät, die um 1000 v. Chr. entlang der Küste von Brunei präsent war.

Linguisten gruppieren die Geschichte der malaiischen Sprache in drei Hauptperioden: Altmalaiisch, klassisches Malaiisch und modernes Bahasa-Malaiisch. Der früheste geschriebene Text auf Malaiisch stammt aus der altmalaiischen Zeit und stammt aus dem 7. Jahrhundert.

Das heute gesprochene moderne Malaiisch wurde im 19. Jahrhundert entwickelt. Aufgrund der damaligen westlichen Einflüsse auf Südostasien nahm die malaiische Sprache viele neue Merkmale an.

Enge Beziehungen

Die malaiische Sprache ist eng mit anderen austronesischen Sprachen verwandt Sprachen wie Javanisch, Sundanesisch, Maduresisch und Cebuano.

Darüber hinaus ist Malaiisch mit einer ganzen Sprachgruppe malaiischer Sprachen verwandt, beispielsweise Rejang und Embaloh. Die meisten malaiischen Sprachen sind in unterschiedlichem Maße für beide Seiten verständlich.

Im Malaiischen gibt es viele Lehnwörter arabischen Ursprungs, obwohl es sich meist um religiöse Begriffe handelt. Malaiisch lehnt sich weitgehend an Sanskrit, Tamil und Persisch an. Aufgrund der europäischen Expansion gibt es im malaiischen Lexikon viele niederländische und portugiesische Wörter.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Wenn es um malaiische Dialekte geht, ist es ziemlich schwierig zu sagen, wie viele Varietäten gesprochen werden. Aufgrund seiner weiten Verbreitung hat Malaiisch eine große Anzahl von Dialekten, Varietäten und Kreolen in ganz Südostasien. Die meisten dieser regionalspezifischen Dialekte unterscheiden sich von den Standardformen des Malaiischen.

Überraschenderweise hat Malaiisch zwei Standardformen die in Indonesien und Malaysia als Amtssprachen dienen: Indonesisch und Malaysisch. Sowohl Indonesisch als auch Malaysisch sind eigentlich malaiische Dialekte!

Während die beiden Dialekte gegenseitig verständlich sind, gibt es deutliche Unterschiede im Vokabular, Grammatik in der Aussprache. Wenn Sie also ein malaiisches Voice-Over aufnehmen, ist es wichtig zu wissen, welcher Dialekt verwendet werden sollte. Das hängt natürlich von der Zielgruppe ab.

Eine andere Sache, die Sie beachten sollten, ist, dass Malaiisch keine Tonsprache ist - die Tonhöhe ändert nichts an der Bedeutung der Wörter. Malaiisch ist selbst für Ausländer keine schwer zu lesende Sprache. Die Wörter werden so ausgesprochen, wie sie geschrieben sind, und das Soundsystem enthält nicht viele einzigartige Geräusche.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!