Spanische Sprecher aus Puerto Rico: Was Sie wissen müssen

Das puertoricanische Spanisch ist eine Gruppe spanischer Varietäten, die auf der ganzen Insel Puerto Rico gesprochen werden. Rund 6 Millionen Menschen sind spanische Muttersprachler aus Puerto Rico.

Ungefähr 3 Millionen der Muttersprachler leben in Puerto Rico und der Rest lebt in puertoricanischen Gemeinden in den Vereinigten Staaten. Die puertoricanische Sprachvariante ist in New York, Cleveland, Miami und auf den Jungferninseln verbreitet.

Das puertoricanische Spanisch gehört zur Dialektzone namens karibisches Spanisch Dazu gehören die spanischen Sorten, die in Kuba, Puerto Rico, Venezuela, Panama und an der Karibikküste Kolumbiens verwendet werden.

Spanische Geschichte Puerto Ricos

Die puertoricanische spanische Geschichte ist anderen lateinamerikanischen spanischen Sorten sehr ähnlich. Die Sprache wurde während der spanischen Kolonialisierung Amerikas von spanischen Konquistadoren auf die Insel gebracht. Bis Anfang des 16. Jahrhunderts , spanische Einwanderer hatten sich vollständig auf der Insel niedergelassen.

Wie in anderen spanischen Kolonien wurde die Sprache der Siedler für alle administrativen Zwecke sowie für die alltägliche Kommunikation verwendet. Im Laufe der Zeit dominierte das Spanische die lokalen indigenen Sprachen und wurde weit verbreitet. Die europäischen Krankheiten, die die Siedler mitbrachten tötete eine beträchtliche Anzahl der lokalen Bevölkerung und reduzierte die Sprecher der lokalen Sprachen noch mehr.

Spanisch blieb auch nach der spanischen Kolonialzeit die Verkehrssprache der Karibik. Die europäische Sprache, die im 16. Jahrhundert auf die Insel gebracht wurde, entwickelte sich jedoch zu einer einzigartigen und anderen Sprache, die bis heute gesprochen wird.

Puertoricanisches Spanisch im Vergleich zu anderen spanischen Sorten

Das puertoricanische Spanisch hat viele Ähnlichkeiten mit anderen karibischen Spanischvarianten, die in Kuba, Venezuela, Panama und anderen Gebieten gesprochen werden. Da der größte Teil der spanischen Siedler aus Andalusien kam, andalusisches Spanisch gilt als Grundlage des puertoricanischen Spanisch.

Aber wo sich das puertoricanische Spanisch wirklich von anderen spanischen Varianten abhebt, ist das Vokabular. Das puertoricanische Vokabular wurde stark von lokalen indigenen Sprachen beeinflusst, insbesondere von Tano sowie durch mehrere afrikanische Sprachen.

Viele lokale Tano-Wörter sind im Allgemeinen in die spanische Sprache eingegangen, darunter Wörter wie Tabak, Hängematte und Hurrikan.

Puerto Rican Spanish pronunciation has its own distinctive pronunciation It's common for Puerto Rican speakers to drop the final 's' at the end of the words, pronounce the letter 'r' as 'l' (Puerto Rico  Puelto Rico), as well as dropping the 'd' sound in between the vowels (cansado  cansao).

Akzente und Voice-Over-Tipps

Das puertoricanische Spanisch hat keine strengen Dialektzonen. Die gesprochene Sprache auf der ganzen Insel ist homogen, mit Ausnahme von lokalen Akzenten, die je nach Region variieren können . Im Allgemeinen ist der gesprochene puertoricanische spanische Akzent einzigartig auf der Insel.

Denken Sie bei der Aufnahme eines puertoricanisch-spanischen Voiceovers daran, dass Puertoricaner dazu neigen, viele Anglizismen zu verwenden in ihrer gesprochenen Sprache. Wenn Sie die Sprache natürlich halten möchten, scheuen Sie sich nicht, hier und da ein englisches Wort einzufügen. Einheimische verwenden viele englische Wörter für alltägliche Situationen, z. B. Parken, Sandwich, Wäsche usw.

Stellen Sie sicher, dass Sie den Buchstaben „d“ nicht in den Wörtern aussprechen, die auf -ado enden . Es wird angenommen, dass das Weglassen des Buchstabens 'd' das hervorstechendste Merkmal der gesprochenen puertoricanischen Sprache ist.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!