Punjabi-Voice-Overs: Was Sie wissen müssen

Punjabi, auch Panjabi geschrieben, ist eine indoarische Sprache, die hauptsächlich in Pakistan und Indien gesprochen wird. Rund 125 Millionen Menschen sind Punjabi-Muttersprachler weltweit.

Obwohl Punjabi die meistgesprochene Sprache in Pakistan ist, ist es dort überraschenderweise nicht die offizielle Sprache! Es ist jedoch eine der Amtssprachen Indiens.

Die Punjabi-Sprache ist eine Sprache des Punjabi-Volkes - einer ethnischen Gruppe, die in Südasien beheimatet ist. Aber Punjabi wird in vielen Gemeinschaften auf der ganzen Welt gesprochen . Es wird in großem Umfang in Großbritannien, Kanada und Bangladesch eingesetzt.

Sprachgeschichte

Wie andere Sprachen der indoarischen Sprachgruppe stammt Punjabi von der alten Sprache Sanskrit ab. Es wird davon ausgegangen, dass Punjabi als eigenständige Sprachvarietät irgendwo um das 7. Jahrhundert herum entstand aus Prakrit-Sprachen. Die frühesten Punjabi-Schriften stammen aus dem 11. Jahrhundert - die Fragmente religiöser Texte.

Der Status und die Bedeutung der modernen Punjabi-Sprache hängen stark von der Region ab. Beispielsweise wurde Punjabi 1966 zu einer der offiziellen Sprachen Indiens. Obwohl es die meistgesprochene Sprache in Pakistan ist, hat Punjabi dort keinen offiziellen Status.

Enge Beziehungen

Punjabi ist eng mit anderen indoarischen Sprachen verwandt – Hindi, Urdu, Bengali und Nepali. Tatsächlich Punjabi und Hindi Anteil ca. 70 % ihres Wortschatzes. Obwohl sich die beiden Sprachen im Vokabular und in der Morphologie ähneln, sind sie für beide Sprachen nicht verständlich. Nepali ist auch ein enger Verwandter von Punjabi – die beiden Sprachen teilen etwa 40 % der Wörter.

Während der Kern des Punjabi-Vokabulars aus dem Sanskrit stammt, gibt es in Punjabi eine große Anzahl ausländischer Lehnwörter. Was den Wortschatz betrifft, so hatten Persisch und Arabisch den größten Einfluss auf Punjabi. Später gelangten auch Wörter portugiesischen und englischen Ursprungs in die Sprache.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Punjabi ist eine weit verbreitete Sprache mit einer Vielzahl regionaler Varietäten und Dialekte. Es gibt jedoch drei prominenteste und beliebteste Dialektgruppen des Punjabi : Standard-Punjabi (Majhi), westliches Punjabi und östliches Punjabi. Natürlich haben alle diese Dialektgruppen Dutzende regionaler Varietäten, die zum größten Teil gegenseitig verständlich sind.

Der Majhi-Dialekt gilt als die Standardvariante des Punjabi, die in Schulen, in den Medien und im Fernsehen sowie in den meisten Unternehmen verwendet wird.

Allerdings unterscheiden sich die Standardvarianten von Punjabi in Indien und Pakistan. Darüber hinaus spricht die Punjabi-Diaspora ein kreolisiertes Punjabi, das sich stark von der in Indien und Pakistan gesprochenen Sprache unterscheidet.

Eines der wichtigsten Dinge, die bei der Aufnahme eines Punjabi-Voiceovers zu beachten sind, ist, dass Punjabi eine Tonsprache ist . Der Ton gesprochener Worte ändert ihre Bedeutung. Achte also sehr auf den Ton. Sie können leicht kr sagen (tief ansteigender Ton), was Schuppen bedeutet statt kr (hoher fallender Ton), was House bedeutet!

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!