Rumänische Voice-Overs: Was Sie wissen müssen

Rumänisch, manchmal auch Moldauisch oder Rumänisch genannt, ist eine romanische Sprache des Balkans mit rund 25 Millionen Muttersprachlern hauptsächlich in der Republik Rumänien und Moldawien. Weitere 4 Millionen Menschen sprechen Rumänisch als Zweitsprache.

Außerhalb Rumäniens und Moldawiens, wo Rumänisch die Amtssprache ist, wird Rumänisch auch in anderen Ländern und Gebieten häufig gesprochen. Bedeutende rumänischsprachige Gemeinschaften gibt es in der Ukraine, Serbien sowie in Russland, Deutschland und den Vereinigten Staaten.

Sprachgeschichte

Rumänisch ist eine tief verwurzelte Sprache, die vom Vulgärlatein abstammt. Von Linguisten manchmal als „vergessene romanische Sprache“ bezeichnet “, werden ihre lateinischen Wurzeln aufgrund der Verbreitung der Sprache in Osteuropa häufig übersehen. Wenn jemand den Begriff „romanische Sprache“ hört, denkt er normalerweise an Französisch, Spanisch oder Italienisch. Rumänisch ist jedoch durch und durch eine echte romanische Sprache !

Rumänisch entstand direkt aus dem Lateinischen, das in Südosteuropa gesprochen wurde. Während die heutigen Gebiete Rumäniens und Moldawiens nicht Teil des Römischen Reiches waren, herrschte in den umliegenden Regionen Latein vor.

Als eigenständige Sprache erschien Rumänisch um das 2. Jahrhundert . Es wurde jedoch erst um das 10. Jahrhundert weit verbreitet und übertraf das Latein. Das moderne Rumänisch als Bildungs- und Mediensprache in Rumänien entstand im frühen 20. Jahrhundert – nachdem es im kaiserlichen Russland jahrzehntelang vom Russischen überschattet worden war.

Enge Beziehungen

Rumänisch hat Ähnlichkeiten mit anderen romanischen Sprachen, insbesondere mit denen, die zum kursiven Sprachzweig gehören. Rumänisch und Italienisch sind sehr eng verwandt - es besteht ein hohes Maß an gegenseitiger Verständlichkeit zwischen den Sprechern beider Sprachen. Interessanterweise verstehen Rumänen Italienisch viel besser als umgekehrt.

Rumänisch hat grammatikalische und lexikalische Ähnlichkeiten mit Spanisch, Portugiesisch und Französisch. Sie sind jedoch nicht so nahe verwandt wie Rumänisch und Italienisch.

Während der Großteil des rumänischen Vokabulars romanischen Ursprungs ist (hauptsächlich Latein und Französisch), es enthält viele Lehnwörter aus anderen Sprachen. Anleihen aus slawischen Sprachen (Altkirchenslawisch und Bulgarisch), Türkisch und Griechisch sind durchaus üblich.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Rumänisch hat vier Hauptdialekte : Dacoromanisch (in Rumänien und Moldawien gesprochen), Aromunisch (hauptsächlich in Griechenland und auf dem Balkan verwendet), Meglenoromanisch (eine fast ausgestorbene Variante, in Griechenland und Mazedonien gesprochen) und Istroromanisch (in Kroatien und Slowenien verwendet).

Da Rumänisch eine weit verbreitete Sprache ist, gibt es natürlich Dutzende von regionalen Sprachvarietäten. Das Standardrumänisch, das in Rumänien und Moldawien als Amtssprache verwendet wird, basiert auf dem dacoromanischen Dialekt.

Wenn es um rumänische Voice-Overs geht, ist es wichtig, die Ähnlichkeit der Sprache mit anderen romanischen Sprachen zu beachten. Alle Kenntnisse in Spanisch, Portugiesisch und insbesondere Italienisch sind von großer Hilfe - das gesprochene Rumänisch hat einen ähnlichen Ton und ähnliche Betonungsmuster wie diese Sprachen.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!