Spanische Sprachausgabe: Was Sie wissen müssen

Castilian Spanish, or Castellano, is a European Spanish language variety that's spoken in Central and Northern Spain. Part of the Romance language group, this Spanish variety is the basis for modern standardized Spanish.

Der Begriff „kastilisches Spanisch“ kann sich auf zwei Sprachvarianten beziehen. Englischsprachige verwenden diesen Begriff in der Regel, um sich auf die Dialekte zu beziehen, die in Zentral- und Nordspanien gesprochen werden. Im Spanischen wird 'Castellano' jedoch verwendet, um die europäische spanische Sprache im Allgemeinen zu beschreiben - im Gegensatz zum lateinamerikanischen Spanisch.

Historisch gesehen wurde kastilisches Spanisch an der Nordküste Spaniens sowie in den Tälern Aragon, Tajo und Jcar gesprochen. Es ist unklar, wie viele Menschen kastilisches Spanisch sprechen. Da es die Grundlage der modernen Sprache ist, kann die Mehrheit der Spanischsprechenden es sprechen und verstehen.

Sprachgeschichte

Castilian rose as a dominant Spanish variety in the 11th century from the Medieval Castilian language variety. Castilian, then the official language of the Kingdom of Castille, spread to the neighboring territories after the capture of Toledo city.

Toledo became the cultural and administrative center of the kingdom. That's where the majority of the new documents were released not in Latin, but in the new written variety - Castilian. It didn't take long for the language to develop further. The written Castilian Spanish standard was developed in the 12th century and the language standardization process began in the 13th century.

Kastilisch als moderne spanische Variante erschien im 16. Jahrhundert und wurde von der Königlichen Spanischen Akademie standardisiert 1713.

Kastilisches Spanisch im Vergleich zu anderen spanischen Sorten

Kastilisches Spanisch wird manchmal als „die reinste Form des Spanischen“ bezeichnet ". Während Linguisten diese Aussage in Frage stellen, ist die Einzigartigkeit des kastilischen Spanisch sehr offensichtlich.

Einer der Hauptunterschiede zwischen kastilisch-spanischen und lateinamerikanischen spanischen Sorten ist die Verwendung der informellen „Vosotros“. Das kastilische Spanisch verwendet sowohl das informelle „vosotros“ als auch das formelle „ustedes“, während die lateinamerikanischen spanischen Sorten dazu neigen, nur „ustedes“ zu verwenden.

Ein weiteres sehr charakteristisches Merkmal des kastilischen Spanisch ist die Aussprache von „c“ und „z“. als 'th' (zum Beispiel im Wort gracias ). In lateinamerikanischen Varianten, wie dem mexikanischen oder peruanischen Spanisch, werden die Laute „c“ und „z“ als „s“ ausgesprochen. Im kastilischen Spanisch wird jedoch die 'th'-Aussprache bevorzugt.

Der kastilische Wortschatz unterscheidet sich auch von anderen spanischen Varietäten. Im Vergleich zu mexikanischen, kolumbianischen oder chilenischen spanischen Varianten behielt das kastilische Vokabular mehr Wörter aus dem vulgären Latein bei, während die amerikanischen spanischen Varianten Begriffe aus lokalen indigenen Sprachen übernahmen.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Kastilisches Spanisch ist ein Dialekt, der in Nord- und Südspanien gesprochen wird und keine nennenswerten regionalen Varianten aufweist. Da es jedoch in einem ziemlich weiten Gebiet gesprochen wird, gibt es einige vernachlässigbare regionale Unterschiede.

Bei der Aufnahme eines kastilisch-spanischen Voice-Overs ist es eines der Hauptziele, seine Einzigartigkeit zu bewahren und es nicht mit anderen spanischen Varianten zu verwechseln. Denken Sie also bei der Aufnahme an den zuvor erwähnten „th“-Laut, der anstelle von „s“ und „z“ ausgesprochen wird.

Beim Übersetzen von Medien vom Englischen ins Spanische werden Sie wahrscheinlich eine Zunahme der Wortanzahl des Skripts feststellen, aber da Spanisch eine schnellere Sprache als Englisch ist, müssen Sie das Skript möglicherweise nicht wesentlich kürzen, um die gleiche Lesedauer zu erreichen.

Das kastilische Spanisch ist voller regionalspezifischer Redewendungen und Slang die der gesprochenen Sprache Vielfalt und Bildhaftigkeit verleihen. Scheuen Sie sich nicht, sie zu benutzen. Stellen Sie jedoch sicher, dass Sie Ihr Zielpublikum kennen - Slang ist möglicherweise nicht die beste Idee, wenn Sie etwas Offizielles aufnehmen!

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!