Taiwanesische Voice-Overs: Was Sie wissen müssen

Taiwanesisch, auch taiwanesisches Hokkien, Holo und Taigi genannt, ist eine Variante der in Taiwan gesprochenen Hokkien-Sprache. Taiwanesisch gehört zur Sprachfamilie Southern Min und ist die Muttersprache von etwa 16 Millionen Sprechern.

Taiwanesisch ist eine der offiziellen Sprachen Taiwans. Während Mandarin-Chinesisch Taiwan ist die Hauptsprache des Landes, die in geschäftlichen und offiziellen Angelegenheiten verwendet wird. Überraschenderweise sprechen 70 % des Landes auch fließend Taiwanesisch.

Sprachgeschichte

Taiwanese Hokkien as a distinct language variety developed around the 16th century - when immigrants from Hokkien-speaking regions in Southeastern China started inhabiting Taiwan. Naturally, they brought their own native language - Hokkien.

In the 17th century, Taiwanese started deviating from Hokkien spoken in China due to foreign influences. Half a decade of Spanish control, as well as Dutch colonial rule, had a huge impact on the independent language formation. In addition, the Hokkien that was spoken in Taiwan also mixed with indigenous local languages, producing a unique language variety.

Das moderne Taiwan wurde erheblich von der Geschichte des Landes beeinflusst und sein Verhältnis zu China. Der Einfluss von Mandarin-Chinesisch auf Taiwanesisch wird im sprachlichen Bereich stark diskutiert. Seit 1992 wurde Taiwanesisch jedoch zu einer der offiziellen Sprachen Taiwans, und seine Verwendung hat an Popularität zugenommen.

Enge Beziehungen

Taiwanesen sind am engsten mit anderen südlichen Min. verwandt Sprachen, die ebenso wie Taiwanesisch Hokkien-Varietäten sind. Taiwanesisch ist mit den Dialekten von Quanzhou, Amoy und Zhangzhou für beide Seiten verständlich.

Despite popular belief and the long history between the two languages, Taiwanese Hokkien is not mutually intelligible with Mandarin Chinese. They do share similarities in grammar, however, the speakers of both languages can't hold a conversation because of differences in pronunciation and vocabulary.

Der größte Teil des taiwanesischen Wortschatzes (ca. 80 % ) ist chinesischen Ursprungs. Daher hat das Taiwanesische eine große Anzahl von Wörtern und Wortteilen mit anderen chinesischen Varietäten gemeinsam. Auch im Taiwanesischen kommen japanische Lehnwörter häufig vor. Wörter auf Niederländisch und Spanisch Herkunft sind seltener, aber auch prominent.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Taiwanesisch wird in drei regionale Sorten eingeteilt : nördliche, zentrale und nordöstliche Küste. Der in der Stadt Tainan gesprochene Prestigedialekt gilt als Standardsprachvariante und wird neben Mandarin in Politik, Behörden, Wirtschaft und Bildung verwendet.

Wenn es um gesprochenes Taiwanesisch geht, denken Sie daran, dass es eine tonale Sprache ist, genau wie Mandarin. Der Tonfall der Aussprache kann die Bedeutung der Wörter verändern, also achten Sie besonders darauf! Taiwanesisch hat acht verschiedene Töne die der Sprache einen sehr einzigartigen Klang verleihen, der sich vollständig von anderen Hokkien-Sprachvarietäten unterscheidet.

Die umfangreichen Tonwechselregeln machen Taiwanesisch für Nicht-Fremdsprachige zu einer ziemlich schwierigen Sprache, die sowohl zu verstehen als auch auszusprechen ist. Wenn Sie also ein Voice-Over aufnehmen, stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Zielgruppe kennen. Möglicherweise müssen Sie langsamer werden, wenn Nicht-Einheimische zuhören!

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!