Urdu-Voice-Overs: Was Sie wissen müssen

Urdu (Modern Standard Urdu) ist eine indoarische Sprache, die in Pakistan und Indien am häufigsten gesprochen wird. Es wird als eine Form der Hindustani-Sprache angesehen.

Beeindruckende 171 Millionen Menschen sprechen Urdu, von denen rund 69 Millionen Muttersprachler sind.

Urdu ist die Amtssprache in Pakistan und eine der vielen Amtssprachen in Indien.

Außerhalb der beiden Länder wird Urdu häufig von pakistanischen Einwanderern gesprochen um die Welt. Urdu sprechende Gemeinschaften sind im Nahen Osten sowie in den Vereinigten Staaten, im Vereinigten Königreich, in Australien und in Kanada bekannt.

Sprachgeschichte

Urdu stammt von der Shauraseni-Sprache ab - ein gemeinsamer Vorfahr der indoarischen Sprachen.

Es wird angenommen, dass Urdu als eigenständige Varietät im 12. Jahrhundert entstand in Indien, genauer gesagt - in Delhi.

Urdu als Literatursprache erschien ein Jahrhundert später als Volkslieder und Gedichte in der neuen Sprache erschienen.

Bis zum 18. Jahrhundert hieß Urdu Hindi, Hindustani, oder Hindvi . 1837 löste Urdu Persisch ab und wurde neben Englisch Amtssprache in Indien.

Das moderne Urdu wurde 1947 zur Amtssprache Pakistans. Seitdem sind die Bemühungen um eine Reform der Sprache weit verbreitet.

Es wurden Versuche unternommen, die Sprache von Prakrit- und Sanskrit-Wörtern zu "reinigen" und stattdessen persische Wörter aufzunehmen. Diese Praxis wird als Hyperpersianisierung bezeichnet.

Enge Beziehungen

Urdu ist eng verwandt mit anderen Sprachen der indo-arischen Gruppe (Bengali , nepalesisch , Punjabi ). Urdu ist jedoch hauptsächlich mit Hindi verwandt.

Tatsächlich könnten Urdu und Hindi als eine Sprache betrachtet werden.

Die beiden Sprachen sind für beide Seiten vollständig verständlich – sie teilen das gleiche Vokabular, die gleichen Aussprachemuster und die gleiche Grammatik.

Allerdings wird Hindi in der Devanagari-Schrift und Urdu in der perso-arabischen Schrift geschrieben. Aufgrund der unterschiedlichen Schriftsysteme und geringfügigen Unterschiede im Wortschatz gelten die beiden Sprachen als unabhängig.

In Bezug auf den Wortschatz hat Urdu viele Lehnwörter aus dem Arabischen und Persisch . Tatsächlich wird geschätzt, dass rund 30 % des Urdu-Vokabulars ist persischen Ursprungs.

In jüngerer Zeit hat Urdu viele Wörter aus dem Englischen entlehnt, hauptsächlich technologische Begriffe und Wörter, die sich auf die Populärkultur beziehen.

Akzente und Voice-Over-Tipps

Da Urdu so weit verbreitet ist, gibt es unzählige regionale Varietäten und Dialekte. Linguisten kategorisieren Urdu jedoch normalerweise in vier Dialekte : Dakhini, Rekhta, Dhakaiya und modernes einheimisches Urdu.

Interessanterweise eine gemischt gesprochene Variante des Englisch und Urdu heißt Urdish wird häufig von mehrsprachigen Urdu-Sprechern verwendet.

Es gibt keine einheitliche Urdu-Varietät – da die Sprache in so vielen Regionen verwendet wird, gibt es geringfügige Unterschiede zwischen allen Dialekten.

Zum Beispiel unterscheidet sich das in Indien gesprochene Urdu leicht von den Dialekten in Pakistan.

Eines der wichtigsten Dinge, die Sie beim Aufnehmen eines Urdu-Voice-Overs beachten sollten, ist, dass Urdu zwischen dem formellen und dem informellen „Sie“ unterscheidet.

Das informelle "tu" wird nur verwendet, wenn mit engen Freunden und jüngeren Menschen gesprochen wird. Es gilt als unhöflich, "tu" zu verwenden im Gespräch mit einer älteren Person - das förmliche "ap" sollte stattdessen verwendet werden.

VERÖFFENTLICHEN SIE NOCH HEUTE IHR VOICE-OVER-PROJEKT!