Los anunciantes a menudo comprenden la importancia de localizar el contenido para cada región, pero es igualmente vital reconocer las variaciones significativas dentro de cada país.
Así como los hablantes de francés en París suenan distintos a los de Marsella, en Estados Unidos hay una amplia variedad de acentos y dialectos.
En este artículo, veremos cuatro de los acentos ingleses más comunes que se encuentran en los Estados Unidos.
1. Acentos sureños
El acento inglés americano más famoso es el acento sureño..
Si bien no existen fronteras claras entre las regiones con acento sureño y no sureño, este acento se asocia principalmente con el sur profundo.
La imagen de abajo de la Universidad de Georgia muestra la gama aproximada del acento sureño.
Esta región incluye todos los estados de Arkansas, Luisiana, Mississippi, Alabama, Georgia y Tennessee, así como partes de Texas, Oklahoma, Kentucky, Virginia Occidental, Virginia, Carolina del Norte y Carolina del Sur.
El acento también está presente en algunas partes de Florida y Maryland.
Por supuesto, el hecho de que la gente de esos estados tenga acento sureño no significa que todos hablen exactamente igual.
Una persona de Texas puede utilizar vocabulario y patrones de habla muy diferentes a los de alguien de Kentucky o Carolina del Norte.
La idea de un acento sureño es una clasificación general más que una forma única de hablar.
Cuando piensas en un acento sureño, probablemente pienses en un acento sureño.
El signo más claro del acento sureño es la tendencia a convertir las vocales simples en diptongos.
Por ejemplo, muchos hablantes del sur pronuncian la palabra "aquí" con dos sílabas (hee-yuh) en lugar de la única sílaba común en otras regiones.
Por otro lado, algunas palabras que son diptongos en otras regiones se pronuncian como vocales simples en el sur.
En lugar del diptongo habitual en palabras como "my", la gente del sur a menudo contrae la palabra en una sola sílaba que suena más como "mah" para otros estadounidenses.
El siguiente vídeo cubre los diptongos y otras características comunes de los acentos sureños.
Los suramericanos suelen pronunciar la palabra "get" como "git", lo que significa que rima con la palabra inglesa "lit" en lugar de "debt".
Con características tan distintivas, los acentos sureños son uno de los acentos más fáciles de reconocer para la mayoría de los hablantes estadounidenses.
2. Acentos de Boston
Después del sur profundo, Boston puede tener el acento más conocido y distintivo de los Estados Unidos.
Este acento generalmente se asocia con la falta de una "R", especialmente en palabras que terminan en un sonido "ah".
La gente de Boston suele pronunciar la palabra "car" de una manera que para otros estadounidenses suena más como "ca".
Así como cada zona del sur tiene un acento ligeramente diferente, el noreste alberga varios acentos similares al que se encuentra en Boston.
Este video es un ejemplo perfecto de los acentos de Boston, Nueva York y Rhode Island.
Un estudio2019 descubrió que el acento de Boston tiene sus raíces en los colonos británicos del siglo XVII.
Like many other accents in the United States and around the world, there is concern that the Boston accent is going away.
Durante mucho tiempo, los acentos regionales se mantuvieron por una relativa falta de comunicación y movimiento entre diferentes áreas.
Si usted nació en Boston en 1710, probablemente pasaría la mayor parte de su vida en la ciudad o sus alrededores.
Viajar era mucho más caro y requería más tiempo que hoy, y no había teléfonos, radios ni televisores que te conectaran con personas de otros lugares.
Estos factores redujeron la comunicación entre personas con diferentes acentos e hicieron que el acento de cada región fuera mucho más distintivo de lo que es hoy.
Los medios de comunicación, el transporte accesible y asequible y otras tendencias sociales y tecnológicas han acercado a las personas, pero también han provocado una disminución de los acentos regionales.
3. Acentos de California
California es el estado más poblado de Estados Unidos y el tercero en tamaño; sólo Alaska y Texas tienen más superficie terrestre.
Naturalmente, esto conduce a una gran variación en los acentos.
La principal división se da entre ciudades del sur de California como Los Ángeles y San Diego y ciudades del norte como San Francisco.
El siguiente vídeo cubre algunas jergas de Los Ángeles, pero es posible que alguien de San Francisco no conozca ninguno de estos ejemplos.
El proyecto Stanford Voces de California Es uno de los estudios activos más importantes sobre los acentos de California.
Una vez al año, el grupo visita un área diferente para aprender cómo habla la gente en esa región.
Hacen una serie de preguntas; por ejemplo, piden a los participantes que digan las palabras "pin" y "pen".
La mayoría de los angloparlantes estadounidenses los pronuncian de manera diferente, pero algunos californianos los dicen exactamente igual.
La gente del sur de California también tiende a reemplazar "were" por "was".
Además de las características lingüísticas, el equipo de Voices of California también estudia cómo las diferentes comunidades se entienden a sí mismas como parte del estado y del país.
Si bien el proyecto ha estado en pausa debido a COVID-19, ¡esperamos ver una actualización en el futuro cercano!
Algunas personas también incluyen Kansas y Missouri, pero el núcleo de la región está al norte de estos dos estados.
Si bien el acento del Medio Oeste es obvio para la mayoría de los estadounidenses, la mayoría de los hablantes del Medio Oeste ven su acento como neutral.
Según el autor Edward McClelland , "un elemento importante de la identidad del Medio Oeste es creer que no tienes acento".
Naturalmente, los acentos del Medio Oeste son al menos tan variados como los que se ven en California.
Si bien los diez estados mencionados anteriormente tienen mucha más superficie terrestre combinada que California, su población general es aproximadamente la misma.
El medio oeste tiene una densidad de población más baja, pero todavía hay muchas ciudades importantes, incluidas Chicago, Detroit, Minneapolis y Cleveland.
En el siguiente vídeo, la entrenadora de acento y dialecto Keely Wolter analiza los elementos centrales de los acentos del Medio Oeste.
El primero que menciona es el sonido "o" más largo en comparación con otros acentos estadounidenses.
La mayoría de los estadounidenses pronuncian la "o" como diptongo en palabras como "go", pero los habitantes del Medio Oeste generalmente las pronuncian como una sola vocal.
El ejemplo más famoso de acento del Medio Oeste es probablemente la película y el programa de televisión de Fargo.
Sin embargo, el "acento de Fargo" es en realidad un subconjunto del inglés del medio oeste que se conoce como acento del centro-norte.
McClelland y la mayoría de los demás lingüistas ven que se utilizan tres acentos distintos en todo el medio oeste: interior, midlands y norte-central.
Interior
La región del interior comienza alrededor de Rochester al este y llega hasta el estado de Iowa al oeste.
Los acentos del interior están relacionados con el cambio de vocales de las ciudades del norte, lo que conduce a pronunciaciones únicas de una variedad de vocales.
Los hablantes del interior pronuncian la palabra "naturalmente" de una manera que suena más cercana a "neturalmente" a personas de otras zonas.
Región central de Inglaterra
Las Midlands están ubicadas al sur y al oeste de la región del interior y se extienden desde ciudades como Columbus e Indianápolis en el este hasta Omaha, Wichita e incluso Oklahoma City en el oeste.
Esta se considera la más diversa lingüísticamente de las tres principales regiones del medio oeste.
Los acentos de las Midlands también son los más cercanos de los tres a un acento "estadounidense general", especialmente en las Midlands del norte.
Un ejemplo claro del acento único de las Midlands es el sonido de la "r" después de la "a" en palabras como "wash", "squash" y "Washington".
Esto puede deberse a la influencia escocesa e irlandesa debido a la historia única de inmigración en la región de las Midlands.
Norte central
Finalmente, el acento del centro-norte o del medio oeste superior es lo que los estadounidenses consideran el acento "Fargo".
Está más estrechamente asociado con Minnesota y Wisconsin, pero también aparece en otros estados del norte.
Los hablantes del centro norte a menudo pronuncian "absurdo" con más sonido de "z" que de la típica "s".
También pueden agregar un sonido "t" al final de palabras como "across", haciéndolas rimar con "tossed".
Dadas estas diferencias significativas, el acento del medio oeste consta en realidad de tres acentos diferentes con algunas características comunes.
Si su objetivo es la hiperlocalización, debe ser sensible a las diferencias dentro de esta región, así como a las diferencias entre el Medio Oeste y el resto del país.
Notas finales
Todos sabemos que los acentos varían entre regiones, pero la mayoría de la gente no es consciente de la enorme diversidad lingüística en los Estados Unidos (e incluso dentro de estados concretos).
Los acentos pueden marcar una diferencia sustancial en la forma en que se percibe a un personaje.
Downton Abbey habría sido mucho menos cautivadora si la mitad de los actores fueran estadounidenses con acento británico falso.
De la misma manera, los estadounidenses de una región en particular podrán saber si el acento de alguien es real o no.
Comprender las distinciones entre los acentos del inglés estadounidense le ayudará a localizar el contenido para su audiencia única.
0 Comentarios