The art ofvoice overs has journeyed through time, right from the golden age of radio totoday's podcasts and TikTok marketing.
Entre estos hitos, se ha producido una notable evolución, y las preocupaciones éticas sobre las voces en off de IA han emergido como un tema clave en los últimos años.
Esto es especialmente cierto con el surgimiento de sofisticados motores de texto a voz, que no sólo han revolucionado la industria sino que también han introducido una nueva era de posibilidades y desafíos.
Entonces, ¿cómo debería responder la industria de la voz en off y cuáles son las preocupaciones éticas de las voces en off con inteligencia artificial que debemos tener más en cuenta?
En este artículo, analizaremos qué entendemos por locuciones con IA y destacaremos los desafíos y oportunidades que enfrenta la industria.
¿Qué tan avanzada es la tecnología de voz AI actual?
Las voces en off de IA son simplemente voces sintéticas generadas por inteligencia artificial.
Sin embargo, no hay nada simple en la tecnología que hay detrás de ellas ni en el efecto de su creciente uso.
In recent years, AI voice technology has witnessed exponential growth. According to Ida Group market data, 97% of mobile users admitted to regularly using AI voice assistants.
Sin duda, ya sea con asistentes de voz o voces en off en video, la tecnología de IA se ha vuelto mucho más sofisticada. Atrás quedaron los días de las voces de IA robóticas y monótonas.
Los motores de texto a voz actuales funcionan con algoritmos de aprendizaje automático que convierten el texto escrito en audio hablado, eliminando así la necesidad de que un humano grabe el guión.
El resultado es un habla artificial increíblemente realista, que refleja la tonalidad, el ritmo y la entonación de la voz humana.
Numerous applications now incorporate this tech, from the aforementioned virtual assistants to AI-driven audiobooks, and evenvideo game characters.
¿Cuáles son las preocupaciones éticas de las locuciones con inteligencia artificial hoy en día?
Este panorama en crecimiento exponencial no está libre de enigmas éticos.
Las voces de IA hiperrealistas abren puertas al mal uso, como los deepfakes.
Imagine una réplica de IA no autorizada de su voz respaldando un producto que nunca ha usado.
Inquietante, ¿verdad? Otra preocupación ética es la propiedad y el consentimiento de los datos de voz.
Cuando habla con un asistente digital, ¿se utilizan éticamente sus datos de voz?
Last, and by no means least, the rise of artificial speech challenges the livelihood of human voice over artists.
Ahora que las voces de la IA ofrecen soluciones más baratas y rápidas, ¿dónde queda eso el talento humano?
¿Pueden las voces en off de IA realmente resonar con las emociones?
La emoción tiene matices, es compleja y profundamente humana.
Si bien los motores de conversión de texto a voz pueden imitar el sonido, la esencia de la emoción a menudo se pierde.
Como muchos de los artistas de Voice Crafters señalan en el video a continuación, un actor de voz humano puede transmitir tristeza, alegría, emoción o ansiedad, basándose en variaciones sutiles en su tono y timbre.
Esta autenticidad, este toque humano, es difícil, si no imposible, de replicar completamente para las voces de IA. Por ahora.
¿Podemos lograr un equilibrio entre tecnología y humanidad?
Algunos locutores humanos están encontrando formas de coexistir e incluso prosperar junto a la IA.
Aprovechando los beneficios de la IA, como localizar sus voces o modularlas.
Algunos utilizan el poder de la IA para generar contenido de vídeo utilizando su voz.
Si bien se conserva la auténtica conexión emocional que sólo los humanos pueden ofrecer, tal vez pueda surgir un nuevo modelo colaborativo.
¿Qué enfoque ético deberíamos adoptar?
La transparencia y la equidad son fundamentales.
Los legisladores y los responsables de las políticas están considerando nuevas regulaciones que abordarán las preocupaciones éticas de las voces en off de IA.
Pero si bien estas leyes apuntan a garantizar el uso responsable de esta tecnología, en realidad todos los que utilizan voces sintéticas tienen el deber de ser transparentes sobre el uso de voces generadas por IA en sus contenidos.
Los buscadores de voces en off deberían saber claramente si están escuchando una IA o un humano. Curiosamente, la mayoría de nosotros ya lo sabemos a nivel subconsciente.
La locutora estadounidense Jodi K.({(
Así lo afirma el pionero de la investigación de audio Joe Sauer, quien habló sobre nuestra capacidad subconsciente para discernir voces en off de IA en un episodio de Audio Branding Podcast. , presentado por la consumada actriz de doblaje Jodie K.
En un experimento realizado por su empresa Emotisphere, los participantes escucharon la misma frase pronunciada por cuatro voces humanas y cuatro voces de inteligencia artificial sin que se les dijera cuál era cuál. Saur revela:
La gran mayoría de los participantes no fueron capaces de clasificar con precisión si la frase que acababan de escuchar era generada por IA o por humanos, por lo que, conscientemente, todo suena igual.
Pero cuando empezamos a aislar y cuantificar la respuesta subconsciente, la precisión aumentó enormemente y la mayoría de los encuestados pudieron identificar con precisión si la voz que escuchaban era sintética o humana".
Si bien Saur no puede decir definitivamente por qué es así, su creencia, tras décadas de investigación sobre el poder del sonido, es simplemente que:
Hay algo en el proceso de IA que está perdiendo humanidad, y quizá no podamos oírlo cuando estemos activamente en sintonía con él, pero cuando confiamos más en esas respuestas humanas básicas y primarias, podemos notarlo.
En muchos sentidos, esto resalta cómo abordar las preocupaciones éticas de las voces en off de IA es realmente esencial para generar confianza con el público.
Incluso si los clientes objetivo de una empresa no son conscientes de que están consumiendo contenido generado por IA, parece que inconscientemente sentirán que algo anda mal, lo que puede traducirse en profundos sentimientos de desconfianza.
Cómo evitar el engaño de las versiones de voces en off de humanos reales realizadas por IA
Por supuesto, no son solo las audiencias engañadas las que las empresas deben respetar cuando se trata del uso de voces en off con inteligencia artificial.
Dar crédito adecuado, financiero y de otro tipo, especialmente cuando los datos de voz humana contribuyen a los modelos de voz de IA, es otra piedra angular del uso ético.
Además, el consentimiento informado, especialmente cuando se obtienen y utilizan datos de voz humana, sigue siendo no negociable.
Podemos (y sostengo que debemos) adoptar modelos justos, en los que siempre que se utilicen versiones de IA de actores de doblaje reales, el talento debería pagarse por uso, en lugar de una tarifa fija por un acuerdo alfombrado que utiliza la voz para cualquier aplicación sin limitación.
Los agentes de talento también deberían poder desempeñar un papel (puede que no sea imparcial en este punto).
En una conferencia de VO en 2022, sugerí que los agentes podrían usar voces sintetizadas por humanos desde una gran base de datos a través de API y ofrecer opciones de transmisión a los clientes.
Esta sería otra fuente de ingresos tanto para los agentes como para el talento a un coste reducido para los clientes. Todos ganan, ¿verdad?
¿Qué nos espera en el futuro?
La sinergia entre las voces en off humanas y las voces de IA probablemente definirá el futuro de la industria.
Sin duda, la IA será más avanzada, pero las voces humanas, con su profundidad emocional y autenticidad, siempre encontrarán un lugar único. Mientras las directrices éticas den forma a su progreso, la industria de locución tendrá un futuro apasionante e inclusivo.
La voz, en esencia, conecta profundamente con nuestra experiencia humana.
Si bien las voces de IA están dando forma a un camino revolucionario en la tecnología de conversión de texto a voz, la voz en off humana conserva su esencia insustituible.
Para todos aquellos que navegan en este ámbito, comprender las dimensiones éticas no sólo es esencial: es imperativo.
…..
¿Te interesa utilizar voces humanas reales para tu próximo proyecto de doblaje?¿Por qué no explorar nuestra gama superior de actores de voz profesionales y galardonados?
¿No sabes por dónde empezar? ¡No te preocupes! Ponte en contacto con nosotros y hablemos sobre tus necesidades.
2 Comentarios
Amen to that!!
Thank you for your feedback!