Locutores en inglés africano: lo que necesitas saber

El término inglés africano se refiere a una serie de variedades lingüísticas de inglés que se hablan en todo el continente africano.

Aunque el inglés es una lengua pluricéntrica con diferentes variedades (por ejemplo, el inglés británico y el inglés americano), no existe una variante de "inglés africano".

El inglés es la lengua oficial de muchos países africanos, como Sudáfrica, Namibia, Ghana y Etiopía.

A día de hoy, las antiguas colonias africanas de Gran Bretaña utilizan el inglés como lengua franca aunque no sea la lengua oficial del país.

Se calcula que en África, unos 6,5 millones son hablantes nativos de inglés y otros 700 millones lo hablan como segunda lengua.

Historia de la lengua

La lengua inglesa no es originaria de África, es una lengua germánica occidental que se originó en el norte de Europa.

Entonces, ¿cómo llegó este idioma a África?

El inglés llegó a África no hace mucho tiempo, entre 1881 y 1914, durante la colonización europea de África. Durante esa época, el Imperio Británico se hizo con el control de casi una cuarta parte de África.

Muchos territorios anteriormente independientes se convirtieron en colonias británicas, y fue entonces cuando la lengua de los colonos empezó a extenderse en el nuevo continente.

Naturalmente, los países bajo una administración extranjera tuvieron que adaptarse a nuevas formas: sistemas legales, influencias culturales e idioma.

El inglés está profundamente arraigado en África. Incluso después de la descolonización, el idioma de los colonos se mantuvo e incluso se convirtió en el idioma oficial de las repúblicas democráticas recién formadas.

El inglés africano frente a otras variedades de inglés: ¿Cómo de única es esta variante?

Como el inglés africano no es una variante única de la lengua, bajo este término se esconden muchas variedades diferentes.

Es difícil comparar el inglés africano en su conjunto con, digamos, la variante inglés americano.

Todas las variedades de inglés africano son únicas y han recibido una fuerte influencia de las lenguas indígenas locales.

La característica más notable del inglés africano es un vocabulario distintivo que difiere mucho del inglés estándar.

Por ejemplo, el inglés que se habla en Uganda (a menudo llamado Uglés) tiene diferentes palabras para referirse a los alimentos (macrons significan espaguetis), a los miembros de la familia (cousin brother significa primo) y a los edificios (godown significa sótano) que se utilizan en el habla informal cotidiana.

Muchas de estas palabras del inglés africano de uso local tienen su origen en las lenguas africanas nativas de la región.

Sin embargo, el inglés africano ha sido muy influenciado por otros idiomas europeos que fueron traídos al continente durante la colonización.

En todas las variedades de inglés africano se encuentran palabras prestadas de origen francés, holandés, alemán y español.

Acentos y consejos de locución

El inglés africano se habla en todo el continente, desde Egipto hasta Sudáfrica.

Existe un gran número de variedades regionales del inglés africano. Por tanto, cada país africano de habla inglesa tiene su propio dialecto inglés y sus variedades regionales.

Cuando se trata de pronunciación y acento, acentos del inglés del sur de África son muy similares al inglés británico.

Por otro lado, las variedades de inglés del Norte han estado más influenciadas por las lenguas indígenas del país.

Una cosa a la que debes prestar atención al grabar una voz en off en inglés africano es el vocabulario único.

Asegúrate de conocer bien a tu público objetivo: el vocabulario del inglés sudafricano será completamente diferente del que se utiliza en Nigeria o Ghana.

En general, para determinar qué dialecto concreto del inglés africano se utiliza, presta atención al uso del vocabulario local: a menudo lo delatará.

¡PUBLICA TU PROYECTO DE LOCUCIÓN HOY MISMO!