Locutores de polaco: todo lo que necesitas saber

El polaco es una lengua eslava occidental, originaria de la República de Polonia. Alrededor de 45 millones de personas son hablantes nativos de polaco.

Además, 5 millones hablan polaco como segunda lengua en Alemania, Lituania, Ucrania, Rusia y otras comunidades polacas de todo el mundo.

A pesar de su amplio uso, el polaco solo es la lengua oficial en Polonia.

También tiene estatus de lengua minoritaria en otros países eslavos, bálticos y centroeuropeos (Ucrania, Hungría, Eslovaquia, Lituania y otros).

Además, el polaco es una de las lenguas oficiales de la Unión Europea.

Historia de la lengua

Al igual que otras lenguas eslavas, el polaco desciende del protoeslavo - un pariente común de todas las lenguas eslavas. Sin embargo, como idioma distinto, el polaco comenzó a desarrollarse alrededor del siglo X.

La historia de la lengua polaca se divide en cuatro períodos: El polaco antiguo (siglos X-XVI), el polaco medio (siglos XVI-XVIII), el nuevo polaco (siglo XVIII hasta 1930) y, por último, el polaco moderno, variedad lingüística que se utiliza desde 1930.

El primer texto escrito en polaco antiguo conocido data de 1270 - El librode Henrykow describió la vida cotidiana de los polacos.

Relaciones estrechas

El polaco no tiene muchos parientes cercanos. De hecho, el polaco es una especie de oveja negra de las lenguas eslavas: es completamente diferente en cuanto a gramática, pronunciación y alfabeto.

De los idiomas que todavía están en uso, el polaco está principalmente relacionado solo con el checo y el eslovaco. . Sin embargo, los tres idiomas no son mutuamente inteligibles y comparten principalmente vocabulario.

En cuanto a la gramática y el vocabulario, el polaco está muy influenciado por el alemán, el italiano y el latín.

De hecho, el vocabulario polaco contiene muchas palabras de origen extranjero. Son muy frecuentes los préstamos del latín, el checo, el alemán y el turco.

Más recientemente, el polaco ha empezado a tomar prestado del inglés, al igual que otras lenguas. Las palabras inglesas relacionadas con los medios de comunicación y la tecnología son de uso popular en la Polonia actual.

Acentos y consejos de locución

Al polaco no le falta nada en el departamento de dialectos. De hecho, hay cuatro grupos dialectales principales: polaco mayor, polaco menor, masoviano y silesiano. Estos grupos se dividen a su vez en subgrupos y variedades regionales.

Aunque todos estos dialectos son diferentes, el polaco es una lengua bastante homogénea: todas las variedades habladas son mutuamente inteligibles.

El polaco estándar (llamado "polaco correcto") se utiliza en la educación, la política y todos los asuntos oficiales del país. La variante estándar se basa en los dialectos masovianos, variedades lingüísticas que se hablan en el centro de Polonia, incluida la capital, Varsovia.

Al grabar una voz en off en polaco, es importante entender su pronunciación inusual. A diferencia de otras lenguas eslavas, el polaco hablado ha conservado vocales nasales protoeslavas , dando a la lengua un sonido muy singular.

También es crucial elegir una variedad de polaco adecuada al grabar. En la mayoría de los casos, el polaco estándar servirá para la mayoría de las grabaciones.

¿Pero tal vez estés trabajando en una locución histórica o regional muy específica?

Ahí es donde  los acentos regionales son útiles.

¡PUBLICA TU PROYECTO DE LOCUCIÓN HOY MISMO!