Locutores de inglés sudafricano: todo lo que necesitas saber

Sudáfrica tiene la sorprendente cifra de once lenguas oficiales. Además de otras 25 lenguas indígenas que aún no tienen estatus oficial.

El inglés es la lengua principal del parlamento, los negocios y los medios de comunicación, pero todas las lenguas tienen el mismo valor jurídico. El inglés es también una asignatura obligatoria en las escuelas sudafricanas.

4,9 millones de sudafricanos hablan inglés como primera lengua. Esto supone el 9,6% de la población y lo sitúa en el sexto lugar. Sin embargo, la mayoría de los sudafricanos hablan más de una lengua y el inglés actúa como lingua franca.

La lengua más hablada en casa y fuera de ella es el zulú. Pero las políticas de la época posterior al apartheid han creado un aumento en el uso del inglés y en los individuos multilingües.

La población de Sudáfrica es de 56,7 millones.

Historia de la lengua

Los británicos colonizaron por primera vez la región sudafricana en 1795. Su objetivo era controlar una ruta marítima clave, más que establecer un asentamiento. Los angloparlantes empezaron a llegar en mayor número desde1820.

Los holandeses habían estado presentes en Sudáfrica desde 1652 cuando los comerciantes de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales desarrollaron un puesto de avanzada. Esto puso a los ingleses en una minoría y reclutaron maestros de escuela y clérigos británicos para promover su idioma.

La Unión Sudafricana se formó en 1910 y, el inglés y el holandés fueron las lenguas oficiales del Estado. (El holandés fue sustituido más tarde por el afrikáans, su lengua hija).

El inglés sudafricano ha evolucionado a partir del inglés británico y se parece a él en muchos aspectos. Sin embargo, la creciente influencia de la cultura pop estadounidense se está haciendo sentir con fuerza.

Relaciones estrechas

El inglés sudafricano pertenece a la misma familia lingüística que el afrikáans: la familia germánica. Las lenguas autóctonas de Sudáfrica forman parte de la gran familia bantú. Y todas las lenguas sudafricanas se influyen mutuamente, tomando prestadas las palabras y frases más adecuadas para determinadas situaciones.

Acentos y consejos de locución

El acento del inglés sudafricano está influenciado por la lengua materna del hablante. Entre las personas que hablan inglés como primera lengua, también están influenciados por la raza (blanca, negra, india, de color) y la clase social. Esto crea una compleja matriz de acentos diferentes, que pueden tener distintas connotaciones para el oyente.

Palabras por minuto

La velocidad media de habla del inglés sudafricano es de 150 palabras por minuto. Teniendo en cuenta lo multilingüe que es Sudáfrica, intenta calibrar el nivel de competencia de tu audiencia y parte de ahí. La cantidad de información que intentas transmitir y cualquier emoción que sienta tu personaje también afectarán a la velocidad del discurso.

¡PUBLICA TU PROYECTO DE LOCUCIÓN HOY MISMO!