Locutores en español: lo que necesitas saber

El español castellano, o Castellano, es una variedad del español europeo que se habla en el centro y norte de España. Parte del grupo de lenguas romances, esta variedad del español es la base del español estandarizado moderno.

El término "castellano" puede referirse a dos variedades lingüísticas. Los angloparlantes suelen utilizar este término para referirse a los dialectos hablados en el centro y el norte de España. Sin embargo, en español, "castellano" se utiliza para describir la lengua española europea en general, en contraste con el español latinoamericano.

Históricamente, el español castellano se hablaba en la costa norte de España, así como en los valles de Aragón, Tajo y Jcar. No está claro cuántas personas hablan español castellano. Como es la base del idioma moderno, la mayoría de los hispanohablantes pueden hablarlo y entenderlo.

Historia de la lengua

La rosa castellana como variedad española dominante en el siglo XI a partir del castellano medieval variedad de lenguaje. El castellano, entonces lengua oficial del Reino de Castilla, se extendió a los territorios vecinos tras la toma de la ciudad de Toledo.

Toledo se convirtió en el centro cultural y administrativo del reino. Ahí es donde la mayoría de los nuevos documentos se publicaron no en latín, sino en la nueva variedad escrita: castellano. No pasó mucho tiempo para que el lenguaje se desarrollara más. El castellano estándar escrito se desarrolló en el siglo XII y el proceso de estandarización de la lengua comenzó en el siglo XIII.

El castellano como variante del español moderno apareció en el siglo XVI y fue normalizado por la Real Academia Española en 1713.

Español castellano frente a otras variedades del español

A veces se ha llamado al castellano "la forma más pura del español". Aunque los lingüistas cuestionan esta afirmación, la singularidad del castellano es muy evidente.

Una de las principales diferencias entre el español castellano y las variedades del español latinoamericano es el uso del informal "vosotros". El castellano utiliza tanto el informal "vosotros" como el formal "ustedes", mientras que las variedades del español latinoamericano tienden a utilizar sólo el "ustedes".

Otro rasgo muy característico del castellano es la pronunciación de la 'c' y la 'z' como 'th' (por ejemplo, en la palabra gracias). En las variedades latinoamericanas, como el español mexicano o el peruano, los sonidos 'c' y 'z' se pronuncian como 's'. Sin embargo, en el castellano se prefiere la pronunciación de la "th".

El vocabulario castellano también difiere de otras variedades del español. En comparación con las variedades del español mexicano, colombiano o chileno, el vocabulario castellano conservó más palabras del latín vulgar, mientras que las variantes del español americano adoptaron términos de las lenguas indígenas locales.

Acentos y consejos de locución

El castellano es un dialecto que se habla en el norte y el sur de España y no tiene variedades regionales notables. Sin embargo, como se habla en un territorio bastante amplio, hay algunas diferencias regionales insignificantes.

Al grabar una locución en castellano, uno de los principales objetivos es conservar su singularidad y no confundirla con otras variedades de español. Por eso, cuando grabes, ten en cuenta el sonido "th" mencionado anteriormente, que se pronuncia en lugar de la "s" y la "z".

When translating media from English to Spanish, you'll likely see an increase in the script's word count, but since Spanish is a faster-paced language than English, you may not need to shorten the script by much to achieve the same read duration.

El castellano está repleto de modismos y jergas propios de la región que añaden diversidad y figuración a la lengua hablada. No tengas miedo de utilizarlos. Sin embargo, asegúrate de conocer a tu público objetivo: ¡el argot puede no ser la mejor idea si estás grabando algo oficial!

¡PUBLICA TU PROYECTO DE LOCUCIÓN HOY MISMO!