Locutores de vietnamita: todo lo que necesitas saber

El vietnamita es una lengua austroasiática con unos 95 millones de hablantes nativos, principalmente en Vietnam, donde es la única lengua oficial. El vietnamita también se habla ampliamente fuera de su patria. Es la sexta lengua más hablada en Estados Unidos.

Además, se encuentran comunidades prominentes de habla vietnamita en Australia, Canadá, China y la Unión Europea. Sorprendentemente, el vietnamita incluso tiene el estatus oficial de lengua minoritaria en la República Checa.

El vietnamita es también una de las lenguas oficiales de la ASEAN (Asociación de Naciones del Sudeste Asiático).

Historia de la lengua

El vietnamita se originó en el protoviet-muong, una variedad de idioma que se cree que es el antepasado de los idiomas vietnamita y muong.

De hecho, el vietnamita es una lengua bastante antigua cuya historia se agrupa en seis períodos: previos al vietnamita, protovietnamita, vietnamita arcaico, vietnamita antiguo, vietnamita medio y vietnamita moderno. Los lingüistas creen que, como lengua independiente, el vietnamita surgió en el período protovietnamita, alrededor del siglo VII.

El vietnamita moderno, tal y como se habla hoy, ha estado muy influenciado por la historia del país. Durante muchos siglos, el vietnamita ha estado muy influenciado por la lengua china. Más recientemente, en el siglo XIX, después de que Francia invadiera Vietnam, el francés se convirtió en una poderosa influencia.

En 1975, el vietnamita se convirtió en la lengua oficial del Vietnam unificado.

Relaciones estrechas

El vietnamita está emparentado con otras lenguas austroasiáticas, como el jemer y el mon. Sin embargo, su pariente más cercano es la lengua muong, que se habla principalmente en el norte de Vietnam. Las dos lenguas tienen un alto índice de inteligibilidad entre sí. La principal diferencia entre ellas es que el vietnamita ha recibido una considerable influencia del chino, mientras que el muong ha conservado más sus rasgos antiguos.

El vietnamita también tiene algunas similitudes con el chino mandarín debido a su influencia histórica. Aunque las dos lenguas no son mutuamente inteligibles, ambas son tonales, monosilábicas y comparten gran parte del vocabulario común.

De hecho, alrededor del 50% del vocabulario vietnamita en realidad está tomado del chino. Además, el vietnamita tiene una gran cantidad de francés préstamos Más recientemente, palabras del inglés origen han entrado en el vocabulario vietnamita - en su mayoría son términos tecnológicos y de cultura popular.

Acentos y consejos de locución

El vietnamita se clasifica en tres dialectos regionales: norte (dialecto de Hanoi), entro (dialecto de Hu) y sur (dialecto de Saigón). Las tres variedades lingüísticas son mutuamente inteligibles.

El vietnamita estándar se utiliza en la educación, la política y todos los asuntos oficiales del país. La variante lingüística estándar se basa en el dialecto que se habla en la capital del país, Hanói. Por tanto, cuando se graba una locución en vietnamita, lo más probable es que el dialecto estándar sea la opción correcta (a menos que, por supuesto, se trate de una grabación muy específica que requiera un vietnamita regional).

Una de las cosas más importantes que hay que tener en cuenta es que el vietnamita es una lengua tonal, el tono de la pronunciación puede cambiar el significado de la palabra. El vietnamita tiene seis tonos diferentes, todos ellos marcados sobre o bajo las palabras con símbolos. Por eso, el vietnamita suena muy musical e incluso parecido a un pájaro.

Si tu público objetivo es ajeno al vietnamita, asegúrate de ir más despacio y de pronunciar claramente las palabras. De lo contrario, la grabación podría sonar como una canción muy bonita, pero poco inteligible.

¡PUBLICA TU PROYECTO DE LOCUCIÓN HOY MISMO!