Voces en off para audiolibros

En caso de que pienses que se trata de una tendencia pasajera, la industria no lo ve así, y está dispuesta a mirar hacia el futuro.

Michele Cobb, de la APA, dijo: "El 48% de los oyentes frecuentes son menores de 35 años. Si los captamos ahora, cuando son jóvenes y tienen un poco más de tiempo y unos cuantos dólares más, los mantendremos escuchando durante el resto de sus vidas."

Aunque el contenido es la fuerza motriz, los editores están atrayendo a los oyentes también con voces de famosos.

Random House publicó la primera novela de George Saunders, Lincoln in the Bardo, con Susan Sarandon, Lena Dunham, David Sedaris y Don Cheadle, entre un elenco de 166 personas más. Ese debe haber sido un estudio bastante completo!

Sin embargo, son los narradores profesionales los que siguen dominando la voz de los audiolibros, con talentos como Scott Brick, Jim Dale y George Guidall, que se mantienen firmes frente a las estrellas de la televisión o el cine.

Muchos de nosotros disfrutamos de la experiencia de que nos lean nuestros padres o profesores, y sigue siendo agradable que nos lean como adultos.

Sin embargo, no son solo los cuentos para dormir los que atraen a la gente a los audiolibros.

El escritor Grant Cardone dice que los principales CEOs leen algo así como 60 libros al año, en su mayoría de superación personal, y consumen la mayoría de ellos como audiolibros.

Aunque el consumo de audiolibros se ha disparado, la producción de los mismos sigue siendo una labor tan ardua como siempre.

La creación de un audiolibro terminado puede llevar 6 horas, de las cuales una hora se dedica a la lectura previa para entender las pronunciaciones y aproximadamente 2 horas a la grabación del texto. Luego habría que añadir otras 3 horas de edición de sonido en el estudio. Y eso es lo que tarda un profesional experimentado que sabe cómo llevar a cabo todo el proceso de la forma más eficiente posible.

¡Es más probable que un principiante tarde una eternidad!

Scott Brick ha dicho que entender las pronunciaciones puede llevarle aún más tiempo cuando tiene que narrar una novela de ciencia ficción.

Simplemente porque muchas de las palabras son inventadas, puede que nunca se hayan pronunciado en voz alta antes, y nadie más que el autor conoce la forma correcta de decirlas. Mientras trabajaba en la serie Dune de Frank Herbert, hablaba con el hijo de éste por teléfono y grababa las conversaciones para poder escuchar las palabras y escribirlas fonéticamente.

¡Esto produjo una lista de referencias de más de 1.800 palabras!

Ya debería estar claro que la narración de audiolibros requiere un conjunto de habilidades diferente al de otros proyectos comerciales de locución, e incluso a otros trabajos de interpretación.

Suelen realizarlo actores que también se especializan en el doblaje y la locución de personajes, por lo que no es algo a lo que puedan dedicarse fácilmente, sin formación, incluso los artistas experimentados de otras áreas de locución.

La voz sola tiene que dar vida a una novela. El narrador profesional sabe cómo mantener el interés del lector durante un viaje típico de 10 horas a través de la historia. Lo hacen alterando su tono para adaptarse a varios personajes y los altibajos de diferentes puntos de la trama. En ese sentido, publicamos un artículo completo sobre lo que hace a un gran narrador de historias.

Por supuesto, también existe la no ficción, y también exige la variedad, el control de la respiración y la resistencia necesarios para mantener al oyente enganchado desde el primer párrafo hasta el último. Scott Brick se preparó involuntariamente para su oficio actuando en una compañía de teatro que hacía giras de Shakespeare.

Cuida su voz bebiendo litros de agua cada día y dejando de cantar en el coche.

Pero cree que el éxito como narrador de audiolibros se reduce a algo más. Tiene amigos que son grandes actores con voces que suenan muy bien y que sin embargo no consiguen que una historia sea del todo buena. "Es algo intangible; lo sabes cuando lo oyes".