Chaque doubleur offre un style unique, et deux acteurs différents pourraient créer des impressions totalement différentes pour les auditeurs.
Il est donc essentiel de trouver un doubleur dont le ton et le style correspondent à l'idée que vous avez en tête pour un projet particulier.
Mais comment pouvez-vous trouver le doubleur idéal ? - surtout quand il y a tant de gens qui prétendent être des experts ?
Quelles qualités devez-vous privilégier au moment de choisir entre différents doubleurs ?
Quel budget faut-il prévoir pour les services de voix off ?
Jetons un coup d'œil aux cinq questions les plus importantes à poser aux doubleurs avant l'enregistrement.
1. Quelle expérience de doublage avez-vous ?
Le doublage ne se limite pas à lire un script dans un microphone.
Un bon doubleur attirera l'attention de l'auditeur en délivrant le message d'une manière distinctive.
Si vous êtes curieux de connaître un acteur en particulier, écoutez sa démo pour avoir une idée de ses compétences et de sa portée.
Certaines personnes excellent dans des contextes plus formels tels que les vidéos d'entreprise ou les contenus d'apprentissage en ligne..
D’autres conviennent mieux aux décors dramatiques comme les films et les émissions de télévision.
Vous ne savez pas si quelqu'un pourrait convenir ?
Interrogez-les sur des projets similaires sur lesquels ils ont travaillé dans le passé.
Même si cela ne figure pas dans leur démo, ils peuvent avoir une expérience ou des échantillons pertinents à partager avec vous.
2. Quelle est votre disponibilité ?
La dernière chose dont vous avez besoin est de trouver un bon doubleur et de découvrir ensuite qu'il ne peut pas respecter vos délais.
Assurez-vous de leur informer du calendrier, des processus et de la charge de travail afin qu'ils puissent déterminer si cela leur convient.
Vous devrez confirmer qu'ils seront disponibles pendant toute la durée du projet avant de commencer à travailler.
C’est aussi une bonne occasion d’évaluer leurs compétences en communication.
Vous ne voulez pas travailler avec quelqu'un qui met trop de temps à répondre ou qui ne semble pas donner la priorité à votre projet.
N'oubliez pas que vous devrez laisser du temps après l'enregistrement pour transformer le fichier audio brut en produit final.
3. Avez-vous un studio d'enregistrement ?
Si c'est la première fois que vous embauchez un doubleur, il est facile de sous-estimer l'importance de la qualité de l'enregistrement.
L'édition audio peut améliorer le son d'un enregistrement , mais ce n'est pas magique.
Les bruits de fond, les voix étouffées et autres imperfections nuiront au produit final et vous donneront beaucoup de travail supplémentaire.
N'hésitez pas à leur poser des questions sur leur matériel d'enregistrement - ainsi que sur l'acoustique de leur studio, qui sont souvent encore plus importantes.
En fin de compte, la qualité d’un enregistrement dépend de son maillon le plus faible.
Imaginez un acteur vocal de premier plan enregistrant avec un équipement de pointe.
Cela semble parfait, non ?
Pas assez.
Tout l'argent dépensé en équipement et en talents sera gaspillé s'ils enregistrent dans une pièce sans insonorisation ou traitement acoustique.
Bien entendu, la meilleure façon d’évaluer la qualité de l’enregistrement est de leur demander un enregistrement, ce que nous aborderons à l’étape suivante.
4. Pouvez-vous enregistrer un échantillon du script ?
Les cassettes de démonstration offrent un aperçu des compétences d'un acteur, mais vous ne savez toujours pas comment elles s'intégreront dans votre contenu.
Avant de faire un choix final, demandez à votre liste restreinte d'enregistrer des cassettes d'audition basées sur un extrait de votre scénario.
Vous pouvez leur donner une idée approximative de ce que vous recherchez, mais vous devez leur donner la possibilité d'expérimenter et de s'approprier le script.
Leur approche unique dépendra de leurs compétences brutes ainsi que de leur expérience, de leur imagination et de leur créativité.
L'éducation et la formation peuvent être extrêmement utiles pour les doubleurs, mais votre décision dépend en fin de compte de la façon dont ils sonnent en action.
Les extraits de l'audition ci-dessous deThe Office montrent l'importance de l'adéquation dans le casting télévisé, et le même concept s'applique aux doubleurs.
Ce n’est pas parce que quelqu’un est un grand acteur qu’il sera le meilleur candidat pour un rôle particulier.
Vous devez vous demander s’ils séduiront votre public et s’ils correspondent au style que vous avez en tête pour votre projet.
5. Avez-vous des références ?
Le talent vocal est le facteur le plus important chez un doubleur, mais vous devez également prendre en compte l'expérience de travailler avec lui.
Comme dans tout autre domaine, cela vaut la peine de prendre le temps de faire le suivi des références de quelqu'un, surtout si vous espérez une collaboration à long terme.
Sont-ils prévisibles, fiables et communicatifs ? Le client était-il satisfait du produit final ?
S'ils font du doublage depuis longtemps, ils devraient avoir une longue liste de clients qui peuvent soutenir leurs compétences et leur professionnalisme.
Il est parfois préférable de travailler avec des comédiens qui ont plus d'expérience.
Les sessions d'enregistrement virtuel peuvent être difficiles à diriger, et un vétéran aura probablement plus de facilité à comprendre et à livrer ce que vous recherchez.
Vous devez également vous demander s’ils ont une autre expérience qui pourrait avoir un impact sur leur travail avec vous.
Le public réagira différemment à une voix off s’il reconnaît la personne qui parle.
Par exemple, si quelqu'un a effectué un travail de voix off pour un concurrent, vous souhaiterez peut-être choisir quelqu'un d'autre.
Avez-vous besoin d'embaucher un acteur vocal ?
Lorsqu'il est temps d'embaucher un doubleur, posez ces cinq questions pour avoir une meilleure idée de la personne que vous embauchez.
Les réponses que vous obtiendrez vous aideront à déterminer si elles conviennent et, en fin de compte, à mener un projet réussi.
Faire un effort supplémentaire pour trouver le bon doubleur finira par vous faire gagner beaucoup de temps et de stress à long terme.
Si vous êtes prêt à embaucher un doubleur pour votre projet, nous pouvons vous aider.
Contactez-nous aujourd'hui pour réaliser votre travail créatif rapidement et professionnellement.
0 Commentaires