Ever heard a British voice actor in a TV ad or your kid's favorite animated show and thought, "I know that voice! Who is it?"
Oui, nous sommes tous passés par là : nous avons perdu le sommeil à cause de cela, puis nous avons crié au hasard « Jeremy Irons ! » dans un bus bondé.
Le fait est que de nombreux artistes de doublage britanniques tels que ces 10 meilleurs acteurs de doublage britanniques actuels ont des accents et des styles si distincts qu'ils sont immédiatement reconnaissables, même si leurs noms vous échappent l'esprit pendant une minute !
Alors, si vous vous creusez la tête pour essayer de comprendre quelle voix vous venez d'entendre dans le dernier Aardman un film ou une publicité Nescafé, il y a de fortes chances que ce soit l'un des artistes que nous avons mis en avant ci-dessous dans notre top 15 des acteurs britanniques de tous les temps.
1. Sir David Attenborough
Si vous avez déjà regardé une émission télévisée sur la nature, vous avez probablement entendu les paroles sages et chaleureuses de Sir David Attenborough.
Son élégant accent RP est sans doute l’une des voix les plus familières à nous engager à travers le petit écran – et sur l’histoire naturelle, rien de moins.
Over his 70 years with the BBC, this broadcaster, biologist, and natural historian has voiced 100s of award-winning environmental programs including Life on Earth, The Blue Planet, and The Private Life of Plants.
Avec sa voix calme et apaisante, il est certainement l'une des rares personnes à avoir rendu la possibilité qu'un gorille ramasse des peluches sur votre veste moins terrifiante qu'elle ne l'est en réalité.
2. Joanna Lumley
Pour les gens d'un certain âge, la fabuleuse Dame Joanna Lumley sera toujours « Purdey ».
Pour d’autres, bien sûr, elle restera à jamais l’incorrigible Patsy Stone.
Mais le mannequin des années 60 et James Bond Girl a acquis encore plus d'importance en tant qu'actrice de doublage dans les années 1990 lorsqu'elle est devenue la voix de UK AOL les utilisateurs entendent lors de la connexion et de la déconnexion du site Web.
Since then, her smoky, upscale British accent has been used on dozens of TV ads, radio shows, and animated movies such as Tim Burton's The Corpse Bride and James and the Giant Peach.
3. Gary Oldman
Ayant joué dans d'innombrables blockbusters hollywoodiens et émissions de télévision à succès, Gary Oldman est l'un des acteurs modernes les plus célèbres issus du Old Blighty.
Connu pour ses méchants inoubliables - Drexl Spivey de True Romance , quelqu'un ? Ou le méchant ultime, le comte Dracula ? - Oldman a également laissé sa marque dans le monde du doublage.
Il a prêté sa voix à des personnages emblématiques dans des films d'animation à succès comme Kung Fu Panda 2 (où il a joué le rôle de Lord Shen, un autre méchant fabuleux), Un chant de Noël , et La quête de Camelot.
Gamers will also recognize him as Ignitus in Spyro the Dragon, Lord Vortech in Lego Dimensions, and, of course, awesome badass Viktor Reznov in Call of Duty.
4. Angela Lansbury
Avec un Oscar d'honneur, cinq Tony Awards, six Golden Globes et un Olivier Award à son actif, il peut paraître étrange que pour certains, Angela Lansbury soit surtout connue comme la voix de Mme Samovar dans le film d'animation à succès de Disney La Belle et la Bête.
Cependant, l'actrice et légende musicale d'origine anglaise qui s'est enfuie à Hollywood pendant le Blitz de Londres pendant la Seconde Guerre mondiale a fait de la mère de toutes les tasses de thé quelque chose de spécial avec sa voix chaleureuse et nourrissante et sa sensibilité pragmatique.
Mme Samovar n'était cependant pas le seul film d'animation pour lequel Lansbury a prêté sa voix, ce qui est l'une des nombreuses raisons pour lesquelles elle figure dans notre liste des 15 meilleurs acteurs de doublage britanniques.
Elle reçoit également des félicitations pour Mommy Fortuna dans La Dernière Licorne , Impératrice douairière Marie Feodorovna dans Anastasia de Fox et le maire McGerkle dans la version 2018 du classique de Noël du Dr Seuss Comment le Grinch a volé Noël.
En outre, elle a prêté sa voix à de grandes publicités de marques telles que Mastercard, Bufferin et la Beatrix Potter Company.
Et si vous avez entendu l'une de ces publicités, je vais vous sortir de votre misère maintenant et vous dire que, oui , elle est également la détective emblématique Jessica Fletcher de Arabesque!
5. Benedict Cumberbatch
Si nous voulons mettre en avant Le Grinch Le maire McGerkle, eh bien, nous devons vraiment mentionner le Grinch lui-même.
Interprété par l'incomparable Benedict Cumberbatch, le gars vert maussade, amer et débraillé de Whosville a trouvé une nouvelle vie grâce à la fabuleuse voix profonde et sonore de Cumberbatch.
Pour une raison quelconque, quand il s'agit de VO, « Cumberbatch » et « curmudgeonly » vont ensemble comme PB & J.
Donc même s'il joue à l'américaine, comme il l'a fait avec le Grinch et la créature dans le récent Eric , ou le garder strictement RP comme sa VO pour le méchant tigre Shere Khan dans Mowgli : La Légende de la Jungle , l'énigmatique Agent Classé dansLes Pingouins de Madagascar, ou le dragon Smaug dans Le Hobbit de Peter Jackson , il est difficile de confondre le ton hautain et quelque peu maussade pour lequel Cumberbatch est si célèbre.
6. Peter Dickson
Peter Dickson n'est peut-être pas un nom connu du grand public comme Lumley, Lansbury ou Cumberbatch, mais c'est certainement une voix que vous avez entendue chez vous de nombreuses fois.
That's because overthe last 40 years, this Northern Irish voice over artist has been the announcer behind some of Britain's biggest TV shows, including The X Factor, Family Fortunes, and The Price is Right.
Il a commencé sa carrière à seulement 17 ans en tant que plus jeune présentateur de journal télévisé de la BBC, puis est devenu plus tard annonceur sur BBC Radio 2.
Since then, he's been the promotions brand voice for BBC 1, Channel 4, Nickelodeon, and Cartoon Network, while also voicing radio promos for Downton Abbey and EuroMillions ads.
Dickson a créé et interprété de nombreux personnages de The Steve Wright pour BBC Radio 1, tandis qu'en 2013, il a également fait ce que beaucoup pensaient ne jamais voir, et a donné à la marionnette à gant préférée de la nation britannique, Sooty, une voix pour la première fois depuis près de 60 ans.
7. Hélène Mirren
Helen Mirren est une légende du cinéma et de la scène dont la liste de crédits est trop longue pour être mentionnée.
But she's also lent her rich but rather husky voice to several adverts (the hilarious Uber Eats ad, which she also stars in as herself, being one) as well as animated movies including The Snow Queen, Prince of Egypt, and, of course, as the strict Dean Hardscrabble in Pixar/Disney's Monsters University.
En outre, l'acteur britannique bien-aimé a assumé des fonctions de narrateur dans des séries et des films tels que le très drôle When Nature Calls, Enemy of the Reich: Noor Inayat Khan Story , et n'oublions pas le succès de l'été 2023, Barbie de Greta Gerwig.
8. David Warner
Né en 1941, David Warner a joué une multitude de personnages différents sur scène, à la télévision et au cinéma, mais est rapidement devenu connu pour ses personnages un peu loufoques et un peu fous.
Cependant, bien que son visage soit familier pour être apparu dans toutes les émissions populaires auxquelles vous pouvez penser - Star Trek, Twin Peaks, Lois & Clark, Doctor Who , etc. - sa voix est mieux connue pour les innombrables séries animées et films dans lesquels il a joué.
These include Iron Man, Spiderman, Freakazoid!, Batman Beyond, Men in Black: The Series, and countless BBC Radio dramas.
Warner who sadly passed away at the age of 80 in 2022, wasn't slow to add video game VOs to his impressively endless resume either. He voiced roles in gamers' favorites such as Fallout, Descent 3, Star Trek: Klingon Academy, Baldur's Gate, and Baldur's Gate II.
9. Valentin Dyall
Certaines voix se prêtent tout simplement aux arts obscurs, et c'est certainement le cas de l'acteur légendaire de télévision, de cinéma et de doublage Valentine Dyall.
Bien qu'il ait commencé sa carrière sur scène et à l'écran dans les années 1930, il est surtout connu pour son travail à la radio dans les années 1940 et 1950, en particulier son rôle de « L'Homme en noir ».
Ce personnage était le narrateur de la série d'horreur à succès de la BBC RadioAppointment with Fear , présentant et concluant les dramatisations d'histoires effrayantes d'Edgar Allen Poe, Robert Louis Stevenson, Dorothy L. Sayers et de l'écrivain américain de romans policiers John Dickinson Carr.
Dyall's sinister-sounding vocals led him to be cast as the villain in various other radio play hits of the time and later in film and TV movies such as The Haunting, Strange Stories, and The City of the Dead.
10. Dervla Kirwan
Bien qu'elle ne soit pas réellement britannique, Dervla Kirwan, née en Irlande, a déménagé au Royaume-Uni à l'âge de 16 ans pour poursuivre une carrière d'actrice.
She accomplished that with flying colors starring in several high-profile British TV series and films such as Ballykissangel, Hearts and Bones, and True Detective.
Mais la raison pour laquelle nous l'avons mise sur notre liste des 15 meilleurs acteurs de doublage britanniques est liée au fait qu'elle a prêté sa voix à l'une des campagnes publicitaires britanniques les plus réussies de tous les temps.
Sans l'accent irlandais doux et sensuel de Kirwan, aurions-nous jamais découvert le plaisir sensuel d'un pudding cuit à la vapeur de Marks & Spencer ? Probablement pas.
And it's likely the British high-street brand wouldn't have had its puds achieve a record 3000% increase in sales that year either.
La campagne publicitaire emblématique de 2005, qui a popularisé le food porn, a duré trois ans. À cette époque, elle était déjà fermement ancrée dans la mémoire collective des téléspectateurs britanniques, ce qui explique qu'elle ait été relancée avec le même succès en 2019.
11. Ben Kingsley
Il s'est fait connaître à l'échelle internationale grâce à son rôle oscarisé du Mahatma Gandhi dans le film de Richard Attenborough de 1982, Gandhi Depuis, Sir Ben Kingsley a travaillé sur une série de grands succès au box-office hollywoodien et britannique.
But alongside those films, he's also voiced several animated movies, including Disney's Prince of Persia: The Sands of Time, Boxtrolls, for which he won an Annie Award for Best Male Lead Vocal Performance, and his latest outing alongside Mark Hamill and Pierce Brosnan, Mofac Animation's King of Kings.
The Indian-British actor also brought wise old panther, Bagheera to life in Jon Favereau's astonishing live-action adaptation of The Jungle Book in 2016, while his elegant voice can also be picked out on video games such as Fable III.
12. Minnie Driver
Une actrice dont les crédits incluent le classique culte, Grosse Point et Good Will Hunting de Gus Van Sant Minnie Driver a reçu d'autres éloges lorsqu'elle a magnifiquement prêté sa voix à Jane, la noblesse, dans le film à succès de Walt Disney de 1999, Tarzan.
Depuis lors, elle a continué à apparaître dans une série de films majeurs, de séries télévisées, de films d'animation et d'émissions.
Cette dernière liste comprend South Park: Bigger Longer & Uncut, Princesse Mononoke, SuperMasion, Batman: Caped Crusader, et Révisé ; Tomb Raider.
Les jeux vidéo ont également leur place lorsqu'il s'agit de Driver qui distribue des tâches de voix, comme elle l'a fait pour les personnages de Trespasser et Quête du code.
13. Pierre Sallis
Tiens-toi bien, mon gars, et pense à la fondue du Lancashire ! Parce que cette nouvelle star de doublage dans notre top 15 des acteurs de doublage britanniques de tous les temps est un vrai (fromage) craquelin.
Bon, je vais m'arrêter là . Mais il est difficile de présenter la voix immédiatement reconnaissable de Peter Sallis sans faire quelques Wallace et Gromit références.
Après tout, Sallis, qui est devenu célèbre pour la première fois dans la série britannique des années 1960, Dad's Army , a donné sa voix à Wallace, éponyme et amateur de fromage, depuis l'époque où il s'agissait encore du projet d'école de cinéma du créateur Nick Park.
Quand Aardman Films lance A Grand Day Out , la première grande aventure de Wallace, un homme joyeux et désemparé du Lancashire, et de son acolyte silencieux et chien de compagnie, Gromit, a finalement été terminée 6 ans plus tard et diffusée sur Channel 4 la veille de Noël 1990. Il a repris ses fonctions de doublage et l'histoire de l'animation britannique a été écrite.
14. Jane Horrocks
Jane Horrocks, une jeune fille du Lancashire, n'est pas étrangère au travail de doublage.
Bien qu'elle soit devenue célèbre grâce au film de Mike Leigh de 1998 The Rise and Fall of Little Voice (dans lequel elle avait déjà joué au théâtre), elle a également prêté sa voix à plusieurs personnages animés.
These include a knitting-loving chicken in 2000's Chicken Run, a black widow spider, and Emily's best bud' in Tim Burton's Corpse Bride and Fairy Mary in Tinker Bell and the Lost Treasure.
Beaucoup de gens la reconnaîtront dans le rôle de « Bubble » dans la série télévisée comique britannique de longue date Absolutely Fabulous.
Mais son accent doux et guttural, presque enfantin, lui a également permis de jouer sa voix dans plusieurs publicités et d'endosser des rôles de narratrice de premier plan, notamment celui de Porcinet dans une dramatisation complète de The Collected Stories of Winnie the Pooh.
15. Jérémy Irons
According to a 2008 British study to find the perfect voice, Jeremy Irons comes up trump with a near-ideal score.
Et ce n'est pas seulement le ton riche et profond de sa voix, mais aussi le fait qu'il espace bien ses mots, en faisant une pause de 1,2 seconde entre les phrases. Qui l'aurait cru ?!
Well, actually, those who probably did know include all who cast him for his perfectly posh, rounded vowels and velvety-sounding inflections. I mean, really, could anyone else have played the proud, manipulative Scar in Disney's animated movie, The Lion King? We think not.
Though he continues to tread the boards of stage and screen, over the years Irons has also been pulled in to voice various documentaries, radio poetry readings and CDs, and, fantastically, the English language audio guide tour of Westminister Abbey in London, England.
So, these are just 15 of the many, many great British voice actors that are out there - including these top 10 talents. But if we've forgotten any you think should be on the list, please let us know.
Et si vous cherchez à engager un doubleur britannique pour votre prochain projet ou campagne publicitaire, vous pouvez Postez également votre projet sur notre plateforme en ligne.
Assurez-vous de demander des auditions personnalisées basées sur votre script (c'est gratuit !) pour vraiment affiner la voix qui convient à votre marque et à votre message.
De plus, si vous avez besoin d'aide pour trouver le bon talent pour vous, envoyez-nous un message et nous serons heureux de vous aider !
0 Commentaires