Vous pourriez penser que « voix off » est un autre terme pour « enregistrement de voix », mais la vérité est que tous les enregistrements de voix ne sont pas considérés comme des « voix off » et que tous les acteurs avec une belle voix ne sont pas des « doubleurs ».
Ce n'est pas parce que vous entendez une voix, comme dans une interview radio ou un enregistrement vocal, qu'il s'agit forcément d'une voix off. Mais lorsque cette voix est là pour améliorer votre expérience, comme dans un livre audio ou un cours en ligne, c'est une autre histoire.
Dans ces cas-là , la voix n'est pas celle d'une personne qui discute comme elle le ferait dans une interview radiophonique informelle ou avec des amis au téléphone. Au contraire, la personne utilise le rythme, la hauteur et le ton pour rendre l'expérience d'écoute plus engageante et immersive.
C'est du doublage, et c'est ce que font les acteurs de doublage.
Bien sûr, tout cela étant dit, créer une voix off peut toujours sembler aussi simple que de s'enregistrer sur son mémo vocal mobile. En tant qu'actrice vocale expérimentée, Lisa B. Remarques :
Trop de gens pensent que le doublage est quelque chose qu'ils peuvent faire rapidement pour « gagner un peu d'argent supplémentaire. Ils ne réalisent pas que leur concurrence est le monde entier ! Il faut se former et comprendre l'industrie dans son ensemble. »
Cela ne veut pas dire que c’est une industrie fermée.
Decreasing prices around quality home recording equipment and the meteoric rise of the role of video in work , rest, and play, have made it easier than ever to enter the voice acting industry.
Dans cet article, nous passerons en revue l'histoire du doublage et la différence entre les voix off et les autres types d'enregistrements vocaux.
Nous aborderons également l’état actuel de l’industrie ainsi que les compétences et l’équipement dont les nouveaux artistes vocaux ont besoin pour atteindre leurs objectifs professionnels.
Qu'est-ce que la voix off ?
OK, passons maintenant aux détails des caractéristiques clés d'une voix off.
Les voix off sont enregistrées par des professionnels D'emblée, la caractéristique la plus évidente des voix off est qu'elles sont enregistrées par des professionnels qui sont payés spécifiquement pour leur voix.
Un présentateur de télévision de fin de soirée doit avoir un style sympathique, mais ce n'est pas l'objectif principal de son travail.
Les artistes vocaux professionnels prennent leur travail au sérieux et consacrent du temps, de l’argent et de l’énergie à l’amélioration de leurs compétences vocales.
Que vous écoutiez une voix off dramatique dans un film ou une émission de télévision ou une voix informative dans un aéroport ou une gare, l'orateur a probablement été rémunéré pour son travail.
Un comédien vocal professionnel perfectionne son art en développant des styles de discours qui correspondent au ton du sujet.
Bien entendu, ils ont également besoin de compétences fondamentales telles que la clarté et la polyvalence, quel que soit leur style unique.
Morgan Freeman et James Earl Jones, par exemple, apportent un ton distinctif à chacun de leurs projets.
Their voices are immediately recognizable, which makes them a great option formovie trailers
Les voix off sont délivrées hors caméra Une autre distinction cruciale est que les acteurs de la voix ne sont pas visibles comme ils le seraient lorsqu'ils prononcent un discours ou une conférence.
Une annonce publique n’est plus une voix off si elle est affichée sur un écran, et les voix off dans les films et les émissions de télévision doivent être délivrées par quelqu’un hors caméra.
Cela peut paraître plus simple, mais il peut être étonnamment difficile de s'investir dans un rôle lorsque l'on est assis devant un écran d'ordinateur.
Les acteurs habitués à jouer physiquement des scènes ont souvent du mal à s'adapter au format de la voix off.
Les voix off sont scénarisées Lorsqu'une interview radio ou podcast se déroule de manière spontanée, la voix off des publicités que vous pourrez entendre au cours de ces émissions sera généralement scénarisée. Cela s'applique à tous les types de voix off.
En règle générale, le talent reçoit un script pré-écrit qu'il doit ensuite interpréter en utilisant un certain ton ou un certain style qui correspond aux mots qu'il dit et au but du matériel.
Par exemple, une narration médicale comme celle exprimée par Lisa B. ci-dessous, nécessite une prononciation claire, un rythme calme et un ton bien équilibré.
Cette approche est très différente des voix off d’animation, qui doivent apporter beaucoup de personnalité et d’énergie.
Quand le doublage a-t-il commencé ?
Voix les overs sont devenus possibles lorsque nous avons développé un équipement pour l'enregistrement et lecture de voix .
Le dessin animé Disney "Steamboat Willie" de 1928 est l'un des premiers exemples de voix . terminé
La plupart des Américains reconnaissent qu'il s'agit du premier dessin animé populaire et qu'il s'agit d'une étape clé vers l'industrie massive de l'animation d'aujourd'hui.
Cela dit, voix les acteurs avaient été embauchés à des fins d'information bien avant qu'ils ne commencent à apparaître dans des dessins animés et des films.
Reginald Fessenden, le première voix acteur et peut-être le premier radiodiffuseur, a donné un avis météorologique depuis la côte du Maryland en 1900 - 28 ans avant "Steamboat Willie".
Cela dit, les radios domestiques n'étaient pas monnaie courante jusqu'à beaucoup plus tard et l'enregistrement terminé
"Steamboat Willie" était sans doute la première voix off bien connue dans les médias américains.
Depuis, la voix L'industrie a connu une croissance constante en raison des tendances technologiques et sociales.
Pendant de nombreuses années, seuls des studios dédiés pouvaient produire des enregistrements de qualité professionnelle.
Cela limitait la disponibilité des voix off et rendait également difficile l’entrée de nouveaux acteurs sur le terrain.
Un équipement moderne facilite l'enregistrement et la transmission de votre voix à n'importe qui dans le monde avec un budget relativement petit.
Aujourd’hui, même les indépendants peuvent créer des enregistrements incroyablement clairs depuis un home studio.
De même, la croissance rapide de l'industrie du divertissement a accru la demande de professionnels. voix
La voix off la plus célèbre sont connus pour leur travail sur vidéo jeux, films, émissions de télévision et bien plus encore.
Alors que le marché est désormais extrêmement concurrentiel, il est clair que la voix agir talents nouveaux et non reconnus que jamais auparavant.
Que font les acteurs de la voix ?
En 2025, les comédiens voix-off travaillent à différentes échelles et sur une grande variété de projets.
Certains doubleurs sont connus spécifiquement pour leur travail de doublage, tandis que d'autres commencent comme acteurs conventionnels avant de se lancer dans le doublage.
Les acteurs qui cherchent encore à percer peuvent avoir un emploi de jour tout en enregistrant professionnellement à côté.
Ils ne savent peut-être même pas par où commencer ni comment développer leurs compétences pour pouvoir rivaliser avec ceux qui sont déjà dans le domaine.
Si vous souhaitez devenir comédien de doublage, Lisa B. conseille:
Faites-vous coacher. Et cela ne signifie pas que vous devez contacter un comédien que vous connaissez et lui demander des conseils gratuits. Investissez dans la formation comme vous le feriez pour n'importe quelle autre carrière.
Malgré tout, il peut être difficile d’obtenir un travail à temps plein en tant que nouveau doubleur, et les freelances passent souvent d’un projet à un autre avec peu de continuité.
Les acteurs de la voix sont répartis dans de nombreux domaines et le marché continue de s’adapter à la croissance de nouveaux types de médias.
L'apprentissage en ligne, par exemple, devrait croître d'environ14 % par an
Narrer un contenu d'apprentissage en ligne n'est pas nécessairement aussi glamour que l'enregistrement d'un film à succès, mais c'est une excellente façon de se lancer en tant qu'acteur vocal professionnel.
Certains acteurs de doublage se retrouvent à travailler davantage dans un secteur que dans d'autres et se concentrent donc sur la construction de leur nom et de leur clientèle dans ce domaine.
D'autres préfèrent plonger leurs orteils dans plusieurs bassins de VO différents.
Lisa B. dit:
Je pense que se concentrer sur une niche ou étendre son réseau est un choix individuel. Certaines personnes ne veulent faire qu'une seule chose.
J'aime la variété, j'ai donc un large champ de vision et j'aime réaliser toutes sortes de projets : vidéos d'entreprise, visites de musées (un de mes préférés !), livres audio, e-learning, et bien plus encore.
Freelance Alors que certains programmes télévisés et films voix les artistes gagnent des millions de dollars par an, vous n'avez pas besoin de travailler dans le divertissement pour réussir votre carrière.
De plus en plus de voix les acteurs s'éloignent des agences conventionnelles pour poursuivre la voix terminé travail
Le travail indépendant est parfois imprévisible, mais il peut aussi être très lucratif.
Cela donne voix les artistes ont plus de flexibilité que jamais lorsqu'il s'agit de postuler et de travailler sur la voix agissant
Cela correspond à une tendance plus large au travail indépendant dans l’économie américaine, en particulier en réponse à la pandémie de COVID-19.
On estime que 38 % des travailleurs américains indépendant à un moment donné en 2023.
Professionnel voix
Un animateur publicitaire radio doit être capable de parler rapidement et clairement afin de raconter l'intégralité du scénario au cours d'un court espace publicitaire.
Cependant, le même acteur Vous devrez peut-être parler plus lentement lors de l'enregistrement de vidéos d'entreprise ou de messages d'intérêt public.
Les œuvres dramatiques et comiques nécessiteront les mêmes types de voix compétences utilisées dans les films d’action réelle et les émissions de télévision.
Tandis que chaque voix off artiste s'appuie sur certaines capacités vocales et techniques fondamentales, leurs compétences spécifiques dépendront de leur expérience et de leur orientation professionnelle.
Doublage et localisation Doublage voix agissant acteur enregistre les répliques d'un personnage dont les mouvements des lèvres sont synchronisés avec la voix off.
Il est couramment utilisé lors de la traduction de vidéos. d'une langue à une autre.
La localisation de contenu implique souvent l'embauche d'une nouvelle voix des acteurs pour enregistrer des répliques dans de nouvelles langues ainsi que des scénaristes pour fournir une traduction naturelle.
Voix les professionnels doivent développer leur gamme afin d'être commercialisables pour différentes opportunités.
Travailler sur un plus large éventail de projets fait voix off les artistes sont plus susceptibles de trouver une voix bien rémunérée agissant emplois et se faire un nom dans le domaine.
Un artiste peut enregistrer voix overs pour l'une de ces formes de médias :
Publicitésommercials">Commercials
Beaucoup de voix les acteurs travaillent sur des publicités télévisées , des publicités en ligne, des spots radio et même des avant-premières de films.
Selon le projet, le travail promotionnel peut avoir un ton dramatique, comique, informatif ou plus conversationnel.
Les clients rechercheront un artiste dont voix correspond au contenu de l'annonce ainsi qu'Ã celui de la marque.
De même, différentes publicités peuvent être diffusées de quelques secondes à plusieurs minutes.
L'industrie de la publicité a vu une décennie de croissance constante jusqu'à ce que la pandémie de coronavirus frappe en 2020, et elle devrait continuer à se développer dans un proche avenir.
Télévision, films et vidéo Jeux Le travail de divertissement peut être incroyablement lucratif pour les professionnels voix terminé artistes , et cela leur donne également une chance d'être plus créatifs.
Comme les acteurs classiques, voix off les artistes ont la possibilité d'explorer leur gamme et de se produire dans des contextes dramatiques et comiques.
Cela dit, le divertissement peut aussi être très compétitif : il s'agit d'un domaine difficile pour les débutants en voix. acteurs à cambrioler.
Livres audioAudiobooks">Audiobooks
Over the last five years, audiobook sales have skyrocketed by 50% in the US, while in Europe the market is expected to grow at a compound annual growth rate 18.6%each year untilthe end of 2025.
Les types de livres que vous pouvez désormais écouter vont des livres informatifs et techniques aux livres comiques et dramatiques. Ce terrain de jeu diversifié offre de nombreuses opportunités aux différents acteurs de la voix, chacun étant adapté à ces différents types de livres audio.
À bien des égards, l’enregistrement d’un livre audio est similaire à d’autres projets, notamment la narration pour la télévision, les films et les jeux vidéo.
Les narrateurs racontent une histoire sans jouer un rôle particulier.
Les narrateurs compétents savent comment adapter le style du script qu'ils lisent et maintenir l'intérêt de leur public pour le contenu.
Apprentissage en ligneE-learning">E-learning
Comme mentionné précédemment, l'apprentissage en ligne est un autre domaine en croissance rapide qui nécessite souvent une voix claire overs.
Apprentissage en ligne le contenu dépend des narrateurs pour aider les étudiants à comprendre et à retenir le matériel de cours.
Voici quelques-unes des voix les plus connues agissant voix off les artistes peuvent également être impliqués dans d'autres projets, notamment :
Courts métrages et films Vidéos corporate et industrielles Événements en direct Invites des véhicules et des compagnies aériennes Documentaires Réponse vocale interactivee Response" href="https://www.voicecrafters.com/fr/category/ivr-voice-actors/">Interactive Voice Response
Podcasts
Parmi de nombreuses autres applications.
Certains des meilleurs et des plus connus (et bien rémunérés)britanniques et des doubleurs américains s'étendant de l'animation aux jeux vidéo et incluant Angela Lansbury (Mme Samovar), Dan Castellaneta (Homer Simpson), Nancy Cartwright (on ne peut pas avoir Homer sans Bart) et Mark Hamill (le Joker).
Stars like these, and others voicing the characters of popular animated shows like theSimpsons, Futurama, andFamily Guy can earn tens or even hundreds of thousands of dollars per episode.
Quel équipement les acteurs de la voix utilisent-ils ?
Les doubleurs indépendants investissent souvent dans leur propre équipement et travaillent à partir d'un home studio.
Enregistrement de base l’équipement est relativement peu coûteux aujourd’hui par rapport à il y a dix ou vingt ans.
Voix de recrue microphone , des écouteurs et un son carte (ou « interface ») pour moins de 1 000 $.
D’un autre côté, les équipements de qualité professionnelle peuvent atteindre des dizaines, voire des centaines de milliers.
Cela dépend de combien vous êtes prêt à investir dans la qualité d’enregistrement.
Micros Les microphones sont l’un des équipements de doublage les plus importants.
Nouvelle voix USB microphone
Beaucoup de meilleures options coûtent plusieurs centaines voire quelques milliers de dollars, tandis que les micros économiques sont disponibles pour moins de 100 $.
Écouteurs Les écouteurs offrent un excellent audio qualité pour voix acteurs qui ont besoin d'une expérience d'écoute isolée pour identifier d'éventuelles imperfections.
Les écouteurs de haute qualité peuvent coûter entre moins de 100 $ et 400 $ ou 500 $, en particulier pour les modèles de qualité studio.
Insonorisation et traitement acoustique Même le meilleur équipement ne compensera pas le bruit de fond, la mauvaise acoustique ou d’autres problèmes fondamentaux liés à votre espace.
Insonorisation et le traitement acoustique sont essentiels à toute maison ou studio professionnel.
Son la vérification est le processus consistant à minimiser les bruits extérieurs entrant dans l'enregistrement espace.
Ceci est accompli en appliquant des barrières lourdes spécialisées sur ou à l'intérieur des murs du studio.
Les fenêtres des studios sont souvent à double vitrage et spécialement conçues pour empêcher le bruit extérieur d'entrer.
Le traitement acoustique est également essentiel pour obtenir l'audio c'est-à -dire "sec" ou sans écho.
Lorsque vous parlez dans une pièce vide, le son
Pour éviter cela, l'enregistrement l'espace est recouvert de panneaux acoustiques spécialement conçus.
Ces panneaux sont conçus pour absorber le son ondes, et différents types sont placés stratégiquement en fonction des fréquences qu’ils sont censés absorber.
Boucliers d'isolation sont une alternative peu coûteuse, mais elles ne suffisent pas toujours à elles seules.
Professionnel voix
Ceux-ci sont équipés à la fois du son sound .
Même si la plupart des professionnels enregistrent désormais depuis leurs home studios, ils peuvent toujours se retrouver à travailler dans un studio professionnel pour certains projets.
Ceci est particulièrement courant pour les films et les émissions de télévision à gros budget.
Des studios d'enregistrement dédiés spécifiquement aux voix off (par opposition à la musique, par exemple) sont disponibles dans de nombreuses villes américaines.
Les grandes sociétés de production préfèrent travailler avec une configuration interne cohérente plutôt que de faire confiance à chaque acteur pour enregistrer depuis chez lui.
Bien entendu, cela ne s’applique qu’à une petite fraction des projets de voix off.
Si vous souhaitez devenir comédien professionnel, vous devrez investir dans votre propre équipement.
Même si vous avez une voix incroyable, vos cassettes d'audition seront probablement rejetées si elles contiennent du bruit de fond, de la réverbération ou d'autres imperfections.
De quelles compétences les acteurs de la voix ont-ils besoin ?
Sans surprise, la priorité absolue des artistes voix off est d’améliorer leurs compétences et leur étendue vocales.
Une voix naturellement excellente est un gros avantage, mais même les acteurs les plus doués ont besoin d'une pratique et d'une formation constantes pour rester au top de leur forme.
Clarté Parler clairement est une compétence fondamentale pour tout doubleur (ou acteur conventionnel), et notre voix normale n'est pas toujours bien adaptée au studio d'enregistrement.
Maintenir la clarté tout en mettant l'accent sur les bonnes syllabes et en fournissant un ton approprié peut être étonnamment difficile.
Les acteurs de la voix de tous les niveaux de compétence travaillent avec des coachs vocaux pour améliorer leur clarté et développer d'autres compétences essentielles.
La clarté est particulièrement cruciale pour les artistes voix off car elle est importante dans chaque enregistrement.
Le travail en voix off nécessite beaucoup plus de clarté que ce à quoi nous sommes habitués dans les conversations quotidiennes.
Que vous fassiez un travail de voix off pour une classe d'apprentissage en ligne, un séminaire de formation en entreprise ou un jeu vidéo, l'auditeur doit pouvoir comprendre ce que vous dites.
Les coachs sont particulièrement utiles lorsqu’il s’agit d’améliorer votre état d’esprit et d’apprendre à parler clairement dans différents contextes.
La flexibilité La flexibilité est une autre compétence importante lorsqu'il s'agit de réussir des auditions et de bâtir votre réputation en tant que doubleur.
Plus vous pouvez travailler sur de projets, plus vous avez de chances de trouver un emploi de doublage et de développer votre carrière.
Vous serez également en mesure de créer une démo unique et attrayante lorsque vous pourrez démontrer une plus grande variété de talents par rapport à la concurrence.
Les nouveaux acteurs de la voix ne sont souvent pas habitués au processus de lecture rapide d'un scénario et de son exécution sans temps de préparation.
Lecture à froid Certains clients vous donneront suffisamment de temps pour vous préparer, mais ce ne sera pas toujours le cas.
La lecture à froid fait référence au processus d'enregistrement d'un script sans l'avoir vu avant la session.
Les lecteurs expérimentés ont l'air complètement préparés même lorsqu'ils enregistrent un script tout en le lisant pour la première fois.
Cohérence Enfin, la cohérence est un aspect fondamental du doublage professionnel.
Enregistrer un script une seule fois est une chose, mais exécuter les mêmes lignes encore et encore peut être très difficile.
On demande souvent aux acteurs de la voix de faire plusieurs prises jusqu'à ce qu'ils obtiennent le résultat recherché par le client.
Tout comme prendre plusieurs photos pour s'assurer qu'une d'entre elles ressorte parfaitement, enregistrer plusieurs prises est toujours une bonne idée.
Les meilleurs doubleurs peuvent conserver le même ton, la même clarté et la même emphase, qu'ils travaillent sur la prise n°1 ou la prise n°100.
Commercialisation Avoir une bonne voix ne suffit pas pour réussir en tant qu'acteur vocal - vous devez également être capable de vous vendre auprès des clients.
En ce sens, le doublage est similaire au jeu d’acteur conventionnel.
Les producteurs ne recherchent pas des compétences abstraites, ils recherchent une personne en particulier avec qui ils souhaitent travailler.
Votre image personnelle, vos compétences en communication et votre expérience sont tout aussi importantes que votre voix réelle.
Comme les pigistes dans tout autre domaine, les doubleurs doivent développer une peau épaisse lorsqu'il s'agit de rejet.
L'important est de continuer à persévérer même lorsque vous avez du mal à décrocher un emploi.
As Lisa B . reveals:
Je dis toujours aux gens que s'ils n'aiment pas passer des auditions, le travail vocal n'est pas pour eux ! Il faut avoir une bonne attitude face aux auditions. Considérez-les comme un exercice et une opportunité. Passez l'audition et oubliez-la, sinon vous deviendrez fou ! Gardez votre énergie pour les emplois que vous décrochez, pas pour ceux que vous n'obtenez pas.
Vous aurez également besoin de compétences en marketing et en réseautage pour faire connaître votre nom aux bonnes personnes.
Créer un site Web de portfolio, publier sur des sites indépendants et vous connecter avec d'autres acteurs vocaux vous aidera à obtenir plus de travail.
Combien gagnent les acteurs de la voix ?
Voix agissant Tarifs voix off professionnelle dépendent de pas mal de paramètres.
Certains acteurs célèbres de la télévision et du cinéma gagnent des millions de dollars par an.
Ce n'est pas représentatif de la voix moyenne acteur , mais vous n'avez pas besoin de devenir une célébrité pour réussir votre carrière.
En tant que travailleur indépendant voix talents
Novice voix off les artistes prennent souvent un certain temps pour apprendre les ficelles du métier sur des contrats relativement peu rémunérés avant de se forger une réputation et de passer à des contrats plus lucratifs.
Ces disparités rendent particulièrement difficile l'estimation du salaire médian ou moyen des professionnels voix talents
ZipRecruiter , par exemple, place la moyenne nationale à 100 198 $ par an, mais il y a plus d'écart que dans certains autres secteurs.
25 % des doubleurs américains salariés gagnent 81 500 $ ou moins, tandis que les 25 % les plus riches gagnent 125 000 $ ou plus.
Bien sûr, de nombreux doubleurs n'ont pas de salaire du tout, mais sont plutôt payés pour chaque projet individuel.
Vous ne devriez pas aborder le doublage comme un emploi à temps plein tant que vous n'avez pas décroché un poste salarié ou commencé à générer des revenus constants.
Les acteurs ne peuvent travailler qu'un nombre limité d'heures par jour avant de mettre leur voix à rude épreuve. , il n'est donc généralement pas réaliste d'approcher la voix agir
Quelle est la taille de l’industrie du doublage ? Le doublage recoupe de nombreux autres domaines, notamment le cinéma, la télévision, la radio, etc.
Dans cette optique, il est également difficile d’estimer le marché du doublage dans son ensemble.
Il reste néanmoins évident que les acteurs talentueux ont plus d’opportunités que jamais.
For example, research notes that in 2025,89% of businesses will use video as a marketing tool.
Dans le même temps, les contenus vidéo de toutes sortes, qu’il s’agisse d’apprentissage en ligne ou de jeux vidéo en ligne, devraient également représenter 82 % du trafic Internet cette année.
Cela signifie que la demande en comédiens de doublage qualifiés n’est pas prête de disparaître.
Points à retenir Le doublage a considérablement augmenté au fil du temps, et il n'y a aucune raison de penser que cette tendance ralentira de si tôt.
Le domaine s'est adapté aux préférences des clients, aux évolutions technologiques et à d'autres facteurs depuis sa création. Il est donc impossible de prédire à quoi il ressemblera dans cinq ou dix ans.
Chez Voice Crafters, nous travaillons avec d'incroyables acteurs vocaux qui ont des talents variés.
Nous présélectionnons tous nos talents afin que vous puissiez compter sur nous pour un résultat professionnel - à chaque fois.
As-tu aimé cet article? Avez-vous des questions? N'hésitez pas à commenter ci-dessous.
De plus, si vous recherchez un comédien de doublage professionnel, n'hésitez pas à découvrir les incroyables talents présentés sur la plateforme Voicecrafters. Nos acteurs expérimentés et présélectionnés sont basés dans le monde entier et proposent des voix off dans 80 langues maternelles différentes.
Vous ne savez pas exactement ce dont vous avez besoin ? Aucun problème. Contactez-nous et nous serons heureux de vous aider.
0 Commentaires