Voix off suisse alémanique : ce qu'il faut savoir

La Suisse a quatre langues officielles : l'allemand, le français, l'italien et le romanche. . Sa population représente 8,5 millions citoyens, avec 62,2 % de locuteurs natifs de l'allemand.

Dans 17 des 26 « cantons » du pays, l'allemand est la seule langue officielle. Ils sont situés dans les régions du Nord, de l'Est et du Centre. Beaucoup de Suisses sont polyglottes.

Qu'est-ce que le suisse allemand ?

Le suisse allemand peut faire référence à plusieurs choses :

• Allemand standard (également connu sous le nom de haut allemand ou Hochdeutsch), parlé par des personnes en Suisse
• Un dialecte suisse allemand, qui n'est généralement pas compris par les autres germanophones.

L'allemand standard est largement standard, y compris sous forme écrite. Il est enseigné dans les écoles suisses et est la langue par défaut des entreprises et du gouvernement. Il existe des variations orthographiques mineures et des différences terminologiques régionales. Mais les germanophones de tous les pays peuvent le comprendre.

Le dialecte suisse allemand ne peut être compris que par les locaux. Lorsqu'il est diffusé en Allemagne, il doit être sous-titré. Il est rarement vu sous forme écrite, autre que les communications informelles comme les messages texte. Cependant, l'utilisation d'une poignée de dialecte local reflète la fierté locale et contribue à l'engagement émotionnel. En fonction de vos objectifs de contenu.

Relations étroites

L'allemand est étroitement lié à l'anglais, au néerlandais et aux langues scandinaves. Le suisse allemand est différent des dialectes parlés dans l'Autriche voisine et dans le sud de l'Allemagne. Au lieu de cela, il appartient à la même famille comme le sud-ouest de l'Allemagne, comme dans le Bade-Wurtemberg.

Le suisse allemand a un niveau élevé d'emprunts au français. Par exemple, si vous souhaitez une glace, vous devrez demander un « Glace » comme les Français, plutôt que « Eis » comme les Allemands.

Accents et conseils de voix off

There are some notable differences between Standard German and Swiss German, as shown below:

Allemand standard

1. Rythme modéré à rapide :En particulier dans les zones urbaines d’Allemagne, le rythme de la parole peut sembler relativement rapide, surtout dans les contextes formels ou professionnels.
2. Énonciation cohérente :Les mots et les syllabes sont prononcés clairement, en mettant l’accent sur la grammaire et le vocabulaire standardisés.
3. Rythme uniforme :Le flux est fluide, ce qui permet aux apprenants de suivre plus facilement.

Suisse allemand

1. Rythme plus lent et plus réfléchi :Le suisse allemand est généralement parlé à un rythme plus lent et plus détendu, en particulier par rapport à l'allemand standard.
2. Intonation distinctive :Le suisse allemand a un ton chantant, avec des montées et des descentes mélodiques.
3. Prononciation unique :Les mots peuvent paraître plus doux ou plus longs en raison des différences entre les voyelles et les consonnes, comme l'utilisation fréquente du son « ch ».
4. Les dialectes comptent :Le suisse allemand n'est pas un dialecte unique et uniforme ; les variations selon les régions peuvent influencer considérablement le rythme et la cadence.

Pour de nombreux locuteurs de l'allemand standard, le suisse allemand peut être difficile à comprendre en raison de son vocabulaire, de sa grammaire et de sa prononciation uniques.

Mots par minute

Les traductions de l'anglais vers l'allemand peuvent augmenter jusqu'à 35 % . Les mots allemands ont tendance à être plus longs que les mots anglais, ce qui signifie que le rythme de lecture est d'environ 20 % plus lent.

L'allemand a un débit syllabique similaire à l'anglais (ce qui signifie que les locuteurs des deux langues peuvent prononcer un nombre similaire de mots dans un temps donné). Cependant, en raison des différences de longueur de texte, nous recommandons de viser 130 mots par minute. Il s'agit simplement d'une moyenne - tenez toujours compte de la densité de l'information et du public cible de votre contenu.

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !