Voix off taiwanaises : ce qu'il faut savoir

Le taïwanais, également appelé taïwanais Hokkien, Holo et Taigi, est une variété de la langue hokkien parlée à Taïwan. Le taïwanais appartient à la famille des langues Southern Min et est originaire d'environ 16 millions de locuteurs.

Le taïwanais est l'une des langues officielles de Taïwan. Tandis que le chinois mandarin est la langue principale du pays utilisée dans les affaires et les affaires officielles, étonnamment, 70% du pays parle également couramment le taïwanais.

Histoire de la langue

Le hokkien taïwanais en tant que variété linguistique distincte s'est développé autour du 16e siècle - lorsque des immigrants des régions de langue hokkien du sud-est de la Chine ont commencé à habiter Taiwan. Naturellement, ils ont apporté leur propre langue maternelle - Hokkien.

Au 17e siècle, les Taïwanais ont commencé à s'écarter du Hokkien parlé en Chine en raison d'influences étrangères. Une demi-décennie de contrôle espagnol, ainsi que la domination coloniale néerlandaise, ont eu un impact énorme sur la formation de la langue indépendante. De plus, le hokkien qui était parlé à Taiwan s'est également mélangé à des langues locales indigènes, produisant une variété linguistique unique.

Le taïwanais moderne a été considérablement marqué par l'histoire du pays et sa relation avec la Chine. L'impact du chinois mandarin sur le taïwanais est largement débattu dans le domaine linguistique. Cependant, depuis 1992, le taïwanais est devenu l'une des langues officielles de Taïwan et son utilisation a gagné en popularité.

Relations étroites

Le taïwanais est le plus étroitement lié aux autres Southern Min langues qui, tout comme le taïwanais, sont aussi des variétés hokkien. Le taïwanais est mutuellement intelligible avec les dialectes Quanzhou, Amoy et Zhangzhou.

Malgré la croyance populaire et la longue histoire entre les deux langues, le hokkien taïwanais n'est pas mutuellement intelligible avec le chinois mandarin. Ils partagent des similitudes dans la grammaire, cependant, les locuteurs des deux langues ne peuvent pas tenir une conversation en raison des différences de prononciation et de vocabulaire.

La plus grande partie du vocabulaire taïwanais (environ 80 % ) est d'origine chinoise. Par conséquent, le taïwanais partage un grand nombre de mots et de parties de mots avec d'autres variétés chinoises. Les emprunts japonais sont également courants en taïwanais. Mots de néerlandais et espagnol l'origine sont plus rares mais aussi proéminentes.

Accents et conseils de voix off

Le taïwanais est regroupé en trois variétés régionales : littoral nord, centre et nord-est. Le dialecte de prestige parlé dans la ville de Tainan est considéré comme la variante linguistique standard et est utilisé aux côtés du mandarin dans la politique, les affaires officielles, les affaires et l'éducation.

En ce qui concerne le taïwanais parlé, gardez à l'esprit qu'il s'agit d'une langue tonale, tout comme le mandarin. Le ton de la prononciation peut changer le sens des mots, alors faites très attention ! Le taïwanais a huit tons différents qui donnent à la langue un son très unique, complètement différent des autres variétés de langue Hokkien.

Les nombreuses règles de changement de ton font du taïwanais une langue plutôt difficile à comprendre et à prononcer pour les locuteurs non étrangers. Ainsi, lors de l'enregistrement d'une voix off, assurez-vous de connaître votre public cible. Vous devrez peut-être ralentir si des non-autochtones vous écoutent !

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !