Voix off thaï : ce qu'il faut savoir

La langue thaï, historiquement connue sous le nom de siamois, appartient à la famille des langues Kra-Dai. Le thaï est originaire de 30 millions locuteurs et 44 millions de plus parlent le thaï comme deuxième langue.

Le thaï est la langue officielle de la Thaïlande et historiquement, la langue du groupe ethnique thaïlandais central. On estime qu'environ 85 % des habitants de la Thaïlande parlent le thaï.

De plus, la langue est également largement parlée en dehors de la Thaïlande. Communautés de langue thaïlandaise sont importants au Canada, en Malaisie, aux États-Unis, au Laos et en Angleterre.

Histoire de la langue

Le thaï est issu du Proto-Tai - l'ancêtre de toutes les langues de la branche linguistique Tai. On pense que le thaï parlé a émergé sur le territoire actuel du Vietnam et à la frontière chinoise.

Les premiers colons thaïlandais ont largement emprunté aux langues parlées environnantes, principalement d'origine chinoise. En conséquence, le vieux thaï a été largement influencé par les langues vernaculaires chinoises. Cela se remarque particulièrement dans le ton de la langue et l'abondance de mots monosyllabiques.

En tant que langue distincte, le thaï a commencé à se former vers le huitième siècle . La norme de langue écrite standardisée a été introduite plusieurs siècles plus tard - en 1283. Le système d'écriture qui a été introduit n'a pas beaucoup changé au cours des siècles. Les textes écrits en vieux thaï peuvent quelque peu être compris par les locuteurs de thaï moderne.

Dans les temps modernes, le thaï est la langue principale de la Thaïlande - le creuset des cultures et des langues.

Relations étroites

Le thaï est lié à d'autres langues du groupe Tai - Black Tai, Lao, Southern Zhuang, Tho et Nung. Le thaï est mutuellement intelligible avec deux langues taï du sud-ouest - le lao et l'isan. En fait, le thaï et ces dernières langues forment un continuum dialectal et diffèrent très peu, principalement dans leur écriture.

Bien que plus éloigné, le thaï présente quelques similitudes avec le vietnamien et le chinois mandarin , principalement dans le ton de la langue et le vocabulaire. L'ancien thaï était très similaire aux variétés chinoises, cependant, au fil des siècles, la langue a absorbé plus de mots d'emprunt et de caractéristiques lexicales d'autres langues.

Le vocabulaire thaï est riche en emprunts étrangers. En fait, on estime qu'environ la moitié du lexique thaï est composé de mots empruntés ! Les langues les plus importantes empruntées par le thaï sont le sanskrit, les dialectes chinois, le prakrit, le portugais , et arabe . Plus récemment, le thaï a adopté l'anglais mots, principalement liés à la technologie et à la culture populaire.

Accents et conseils de voix off

En ce qui concerne les dialectes thaïlandais et les variétés régionales, il est difficile de dire combien de variantes linguistiques différentes sont utilisées. Cependant, les dizaines de dialectes thaïlandais sont généralement regroupés en cinq groupes de dialectes : Central Plains Thai, Capital Core Thai, Upper Central Thai, Southwestern Thai et Khorat Thai.

La variante standard du thaï est basée sur le dialecte du peuple thaïlandais central. Bien qu'il n'y ait pas de pénurie de variétés et de dialectes régionaux, la langue standard est principalement dans toutes les affaires officielles, l'éducation et la communication publique en Thaïlande.

En ce qui concerne le thaï parlé, il est important de mentionner qu'il dispose d'un système honorifique étendu - certains mots et particules dans la phrase qui expliquent la relation entre les locuteurs. C'est l'une des caractéristiques uniques et essentielles du thaï. Il est considéré comme très grossier si le mauvais registre est utilisé en parlant. Gardez donc à l'esprit votre public cible lorsque vous parlez thaï - nous ne voulons offenser personne !

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !