Voix off ukrainiennes : ce qu'il faut savoir

L'ukrainien est une langue slave orientale, la plus largement utilisée en République d'Ukraine. Environ 35 millions de personnes sont des locuteurs natifs de l'ukrainien. De plus, 5 millions de personnes le parlent comme langue seconde.

L'ukrainien est la seule langue officielle en Ukraine. On prétend également qu'il s'agit de l'une des langues officielles de la Transnistrie - un État non reconnu près des frontières ukrainiennes et moldaves.

Les communautés de langue ukrainienne sont répandues en Europe de l'Est, notamment en Biélorussie, en Russie et en Moldavie. Il est également parlé aux États-Unis, au Canada et au Brésil par les expatriés ukrainiens.

Histoire de la langue

Comme d'autres langues slaves orientales, l'ukrainien s'est développé à partir de la vieille langue slave orientale - une langue commune utilisée en Ukraine, en Russie et en Biélorussie. L'ukrainien en tant que variété distincte est apparu quelque part vers le 13ème siècle après la chute de Kievan Rus. À cette époque, les premières variétés indépendantes d'ukrainien, de biélorusse et de russe ont émergé de l'ancienne langue slave orientale.

Pendant de nombreux siècles, l'ukrainien n'a pas eu de tradition littéraire - la langue n'était que parlée. L'ukrainien a coexisté avec une langue littéraire basée sur le slave de l'Église . Les premières œuvres littéraires en Ukraine ne sont apparues qu'au XVIIIe siècle, marquant le passage de l'ukrainien d'une langue vernaculaire parlée à une langue indépendante à part entière.

Pendant l'ère soviétique, l'Ukraine a traversé une période de russification et de persécution . L'ukrainien a été interdit dans l'éducation, les journaux et d'autres publications. Lorsque l'Ukraine a retrouvé son indépendance en 1991, l'ukrainien est devenu la seule langue officielle de l'État.

Relations étroites

L'ukrainien est lié à d'autres langues ayant les mêmes racines slaves. Plus particulièrement, l'ukrainien partage de nombreuses similitudes avec le russe et biélorusse.

En fait, les trois langues ont un haut degré d'intelligibilité mutuelle . Alors que le russe et le biélorusse sont plus mutuellement intelligibles, les linguistes affirment que l'ukrainien et le russe parlés partagent 50% des mêmes caractéristiques.

Contrairement aux deux autres langues sœurs slaves, l'ukrainien a quelques similitudes avec le polonais . Le polonais et l'ukrainien partagent une grande partie du vocabulaire ainsi que des règles de grammaire.

L'ukrainien a hérité son vocabulaire de base de son passé slave. Mais au cours des siècles, l'ukrainien a également emprunté à d'autres langues. Mots de polonais , grec , latin, français , russe et anglais les origines sont assez courantes dans le vocabulaire ukrainien moderne.

Accents et conseils de voix off

Des dizaines de dialectes ukrainiens existent et ils sont divisés en trois groupes régionaux : Nord, Sud-Ouest et Sud-Est. La majorité des dialectes parlés en Ukraine sont mutuellement intelligibles. Cependant, les variétés de langues utilisées par les émigrants ukrainiens peuvent être très différentes de celles parlées dans le pays d'origine.

L'ukrainien standard utilisé dans les affaires officielles, l'éducation et la littérature est basé sur le dialecte moyen du Dniepr - un dialecte du sud-est, parlé dans la capitale de Kyiv.

Comme le russe et le biélorusse, l'ukrainien est une langue fortement fléchie - les terminaisons de mots peuvent changer leur sens. De plus, il est particulièrement important de prêter attention au mot stress - l'ukrainien a des schémas de stress plutôt inhabituels. En général, l'ukrainien ne semble pas trop étrange à l'oreille étrangère. Il n'a pas de groupes de consonnes étendus ou de sons inhabituels.

Lors de l'enregistrement d'une voix off ukrainienne, assurez-vous d'accorder la plus grande attention aux fins de mots et à l'accentuation des mots - ces deux fonctionnalités peuvent vraiment faire ou défaire le discours !

POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUI !