Embauchez les acteurs de la voix ourdou les mieux notés chez Voice Crafters
Nos acteurs de la voix en ourdou sont des professionnels expérimentés et présélectionnés, vous êtes donc assuré d'obtenir les meilleures performances audio avec une qualité de diffusion.
Quel que soit le projet que vous avez en cours, que vous ayez besoin d'une voix native en ourdou pour :
ou tout autre projet, vous trouverez ici le parfait narrateur ourdou !
Vous pouvez poster votre projet et travaillez directement avec le doubleur que vous embauchez via notre plateforme. Communiquez directement avec l'artiste vocal et vous obtenez vos enregistrements rapidement.
Ou, pour les projets plus importants impliquant la localisation et/ou un travail de post-production intensif, vous pouvez nous confier la gestion de tous les détails pour vous du début à la fin.
Nous pouvons vous aider avec tout ce qui suit :
Traduction professionnelle vers et depuis l'ourdou
Synchronisation audio à l'image
Effets sonores
Mixage et mastering
Montage vidéo et After Effects
Tout ce dont vous avez besoin pour une production parfaite sous un même toit !
Et il y a plus !
Besoin d'une piste musicale pour votre vidéo ou présentation ? Découvrez notre incroyable catalogue de musique libre de droits surAudio Buzz . Vous trouverez une vaste sélection de pistes de production fraîches et triées sur le volet à des prix avantageux !
N'hésitez pas à nous contacter pour toute aide dont vous pourriez avoir besoin, et faites passer votre projet au niveau supérieur !
Voix off ourdou : ce que vous devez savoir
L'ourdou (ourdou standard moderne) est une langue indo-aryenne, la plus parlée au Pakistan et en Inde. Il est considéré comme une forme de la langue hindoustani .
Un impressionnant 171 millions de personnes parlent ourdou, dont environ 69 millions sont des locuteurs natifs.
L'ourdou est la langue officielle du Pakistan et l'une des nombreuses langues officielles de l'Inde.
En dehors des deux pays, l'ourdou est largement parlé par les immigrants pakistanais autour du monde. Les communautés de langue ourdou sont importantes au Moyen-Orient, ainsi qu'aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et au Canada.
Le saviez-vous:
Si nous comptions le nombre total de locuteurs de la langue, pas seulement les natifs, l'ourdou serait la 11e langue la plus parlée dans le monde. Il se classe également 21e dans la liste des langues avec le plus de locuteurs natifs.
Histoire de la langue
Ourdou descendant de la langue Shauraseni - un ancêtre commun des langues indo-aryennes.
On considère que l'ourdou en tant que variété indépendante a émergé au 12ème siècle en Inde, plus précisément - à Delhi.
L'ourdou en tant que langue littéraire est apparu un siècle plus tard lorsque des chansons folkloriques et des poèmes ont commencé à apparaître dans la nouvelle langue.
Jusqu'au 18e siècle, l'ourdou s'appelait hindi, hindoustani, ou Hindvi . En 1837, l'ourdou remplace le persan et devient la langue officielle de l'Inde, aux côtés de l'anglais.
L'ourdou moderne est devenu la langue officielle du Pakistan en 1947. Depuis lors, les efforts pour réformer la langue se sont multipliés.
Des tentatives ont été faites pour "nettoyer" la langue des mots Prakrit et Sanskrit et inclure des mots persans à la place. Cette pratique s'appelle l'hyper-persianisation.
Relations étroites
L'ourdou est étroitement lié aux autres langues du groupe indo-aryen (bengali , Népalais , pendjabi ). Cependant, l'ourdou est principalement lié à l'hindi .
En fait, l'ourdou et l'hindi pourraient être considérés comme une seule langue .
Les deux langues sont entièrement intelligibles mutuellement - elles partagent le même vocabulaire, les mêmes modèles de prononciation et la même grammaire.
Cependant, l'hindi est écrit dans l'écriture devanagari et l'ourdou - dans l'écriture perso-arabe. En raison des différences dans les systèmes d'écriture et de légères variations dans le vocabulaire, les deux langues sont considérées comme indépendantes.
En termes de vocabulaire, l'ourdou a de nombreux emprunts à l'arabe et persan . En fait, on estime qu'environ 30 % du vocabulaire en ourdou est d'origine persane.
Plus récemment, l'ourdou a emprunté de nombreux mots à l'anglais, principalement des termes technologiques et des mots liés à la culture populaire.
Le saviez-vous:
L'anglais a aussi quelques mots d'origine ourdou . Par exemple, bracelet, chintz, bungalow, berceau, chutney et shampoing.
Accents et conseils de voix off
Puisque l'ourdou est si répandu, il a d'innombrables variétés et dialectes régionaux. Cependant, les linguistes classent généralement l'ourdou en quatre dialectes : Dakhini, Rekhta, Dhakaiya et ourdou vernaculaire moderne.
Fait intéressant, une variété mixte d'anglais et ourdou appelé urde est couramment utilisé par les locuteurs multilingues de l'ourdou.
Il n'y a pas une variété standard d'ourdou - puisque la langue est utilisée dans de nombreuses régions, il existe des différences mineures entre tous les dialectes.
Par exemple, l'ourdou parlé en Inde diffère légèrement des dialectes du Pakistan.
L'une des choses les plus importantes à retenir lors de l'enregistrement d'une voix off en ourdou est que l'ourdou fait la différence entre le "vous" formel et informel.
Le "tu" informel est utilisé uniquement lorsque vous parlez à des amis proches et à des personnes plus jeunes. Il est considéré comme impoli d'utiliser "tu" quand on parle à une personne âgée - le formel "ap" devrait être utilisé à la place.
POSTEZ VOTRE PROJET DE VOIX OFF AUJOURD'HUIÂ !
