Não é de surpreender que existam vários dialetos franceses ao redor do mundo.
Afinal, graças aos esforços de colonização da França nos séculos XVII e XIX, o francês é falado por um total de quase 500 milhões de pessoas, incluindo quase 300 milhões de falantes nativos.
No entanto, esses francófonos estão espalhados pelo mundo, o que significa que um falante de francês em uma região pode ter um sotaque e vocabulário significativamente diferentes em comparação a um falante de outra região.
Como resultado - e assim como os sotaques britânicos pode soar estranho para os americanos - um dialeto francês como o falado em Quebec pode não soar natural para pessoas nascidas e criadas em Paris.
Mas não são apenas as pessoas em países distantes que podem usar dialetos franceses completamente diferentes da língua parisiense, mais neutra ou "padrão".
Até mesmo países vizinhos de língua francesa, ou regiões dentro da própria França, podem possuir pequenas ou mais óbvias distinções em dialetos.
A talentosa dubladora francesa Claire D.({(
Como dubladora francesa, mas radicada em Los Angeles, Claire D. explica:
No norte da França e na Bélgica, as pessoas tendem a pronunciar o "u" da mesma forma que "ou". Mas no resto da França, esses dois sons são muito distintos.
Além disso, no sul da França, tendemos a pronunciar mais o final das palavras, então "s" e "t" e outras terminações que geralmente são mudas no norte da França se tornam audíveis no sul.
É claro que falantes de diferentes dialetos franceses geralmente ainda conseguem se entender em conversas e na escrita.
Além disso, eles provavelmente também serão capazes de discernir de onde o falante é.
Em um nível pessoal, isso pode não importar muito.
Nesses casos, ser capaz de identificar diferenças linguísticas se torna uma maneira essencial de interagir autenticamente com o público-alvo, usando a linguagem de um vídeo para se conectar de forma clara e convincente com os espectadores locais.
Então, com isso em mente, vamos dar uma olhada em alguns dos dialetos franceses mais comuns ao redor do mundo.
1. Francês parisiense
Quando a maioria dos americanos pensa em francês, eles pensam na Torre Eiffel e no Arco do Triunfo.
O francês "padrão", também conhecido como "francês metropolitano", é falado em Paris e no resto da região de Le-de-France.
Isto é o que a maioria dos falantes de inglês aprende quando estuda francês como língua estrangeira.
Também é defendido por instituições oficiais como a Acadmie Française.
Até Claire D. observa que, embora ela venha do sul da França:
Aprendi a remover meu sotaque do Sul, pois o padrão é gravar locuções com sotaque neutro.
Os estrangeiros chamam isso de "sotaque parisiense", mas, na verdade, é mais "neutro" porque, mesmo em Paris, os parisienses podem ter sotaques diferentes.
Mesmo com essas nuances, a maioria dos parisienses ainda reconheceria um sotaque não parisiense.
Um elemento único do francês parisiense é a sua estreita ligação com o mundo de língua inglesa.
Com Paris a apenas algumas horas de distância de Londres, é comum que palavras e frases se movam entre os dois idiomas.
Seja falando de "bulldozers", "scanners" ou "relever le challenge " (para enfrentar o desafio), falantes de francês em outras áreas do país podem ficar confusos com palavras emprestadas do inglês.
No entanto, o francês parisiense continua sendo o mais amplamente reconhecido dos dialetos franceses europeus.
E ainda assim, alguns públicos podem preferir um vídeo ou áudio usando o dialeto que eles falam ou estão acostumados.
Então, vamos nos aprofundar em mais alguns dialetos franceses.
2. Marselha
Marseillais é um dialeto falado em Marselha e em outras áreas do sul da França.
Os falantes do dialeto marselheso tendem a pronunciar "e" no final das palavras, que os falantes parisienses geralmente deixam em silêncio.
Por exemplo, "França" seria apenas uma sílaba para um parisiense, mas um falante de Marselha colocaria uma ênfase maior no "e" final.
Se você aprendeu francês como segunda língua, poderá se surpreender ao ouvir alguém falar Marselha.
Embora o vocabulário seja geralmente o mesmo, os falantes não nativos muitas vezes têm dificuldade em seguir o ritmo único do Marseillais.
Tal como outros dialectos regionais em todo o mundo, o marselheso está ameaçado pela expansão dos meios de comunicação que promovem e normalizam o dialecto parisiense dominante.
Ainda assim, Marseillais é uma característica cultural bem conhecida da parte sudeste da França.
O vídeo abaixo ilustra alguns elementos do sotaque e da cultura marselhesa.
Um deles diz simplesmente: "C'est plus les gens du nord qui ont un acentua que nous!" ("São os nortistas que têm mais sotaque do que nós!")
3. Francês Belga
A Bélgica é um país da Europa Ocidental que faz fronteira com outros quatro países: Alemanha, França, Luxemburgo e Holanda.
Embora muitos países tenham um idioma padrão único, a Bélgica está dividida entre holandês e francês - além de uma pequena comunidade de falantes de alemão no leste.
Na verdade, Paris está mais próxima de grande parte da Bélgica do que de Marselha, então o francês belga é surpreendentemente semelhante ao dialeto parisiense padrão.
Dito isso, essas comunidades ainda têm estilos distintos e usam palavras diferentes em determinadas situações.
Os falantes nativos podem dizer se alguém está usando um dialeto diferente do seu.
Um exemplo simples das diferenças entre o francês parisiense e o francês belga são as respectivas palavras para refeições.
Os parisienses costumam dizer “petit djeuner” no café da manhã, “djeuner” no almoço e “dner” no jantar.
Os belgas, por outro lado, costumam usar “dner” no almoço e “souper” no jantar.
O francês belga também vem com palavras diferentes para determinados números.
As versões belgas são frequentemente mais intuitivas para falantes não nativos.
O francês padrão usa "soixante-dix" (sessenta e dez) para 70, "quatre-vingt" (quatro e vinte) para 80 e "quatre-vingt-dix" (quatro e vinte e dez) para 90.
Estas são muito mais diretas no dialeto belga.
"Soixante-dix" torna-se "septante", "quatre-vingt" torna-se "octante" e "quatre-vingt-dix" torna-se "nonante".
Isso pode parecer estranho para os parisienses, mas pode fazer mais sentido para quem estuda francês.
O vídeo abaixo mostra uma conversa entre falantes de francês belga e parisiense.
Eles abordam algumas das diferenças mais conhecidas, como a pronúncia do nome da cidade de Bruxelas.
Enquanto os belgas o pronunciam com o som de “s”, os franceses tendem a pronunciar o duplo S como um “x” – como “Bruxelas”.
4. Francês canadense
Se você for para Quebec, notará que as pessoas falam um tipo de francês completamente diferente.
Embora existam algumas semelhanças com os dialetos europeus, o francês canadense é uma versão própria.
A coisa mais óbvia que você notará é a pronúncia única das vogais.
Os franceses da atual Quebec são descendentes dos colonizadores franceses do século XVII que, junto com outras grandes potências europeias da época, queriam seu pedaço do Novo Mundo.
Reivindicando uma grande faixa de terra que se estendia de Nova Orleans, no sul dos Estados Unidos, até o norte de Quebec, eles finalmente se estabeleceram em Quebec, que sempre foi sua maior colônia.
Inúmeros desentendimentos com os iroqueses locais e outros nativos, além de uma derrota para os britânicos na Guerra dos Sete Anos, fizeram com que perdessem seus territórios ao sul.
Depois disso, eles se concentraram em construir sua própria "Nova França" no Canadá, mesmo estando isolados da pátria mãe a muitos milhões de quilômetros de distância.
Dessa forma, sua linguagem se desenvolveu por um caminho diferente.
Novas pronúncias e vocabulários foram influenciados tanto pelas muitas outras nacionalidades que fervilhavam ao redor deles quanto pela necessidade de se apegarem firmemente às suas próprias tradições linguísticas.
Hoje, a coisa mais óbvia que você notará é a pronúncia única das vogais.
Muitas palavras que tinham pronúncia de vogais longas nos primeiros dialetos franceses ainda são pronunciadas dessa forma em Quebec.
De fato, essas vogais longas permanecem no idioma quebequense mesmo centenas de anos depois de terem desaparecido do dialeto padrão — uma prova da necessidade dos primeiros franco-canadenses de preservar um resquício de sua própria cultura no caldeirão cultural de uma América do Norte florescente.
Os falantes quebequenses também podem pronunciar "t" e "d" de maneira diferente em alguns contextos.
Quando essas letras vêm antes de um "u", elas geralmente são pronunciadas com um som de "s" ou "z" que está totalmente ausente do francês parisiense.
As variações na pronúncia são a diferença mais óbvia, mas também existem algumas mudanças notáveis no vocabulário.
Por exemplo, a palavra “licor” refere-se a uma bebida alcoólica na França, mas é usada em Quebec para se referir a refrigerante.
Confira o vídeo abaixo para uma comparação lado a lado.
Essas diferenças mostram a necessidade de localização precisa ao criar conteúdo para públicos em diferentes regiões.
5. Crioulo haitiano
O crioulo haitiano é um idioma extremamente único, baseado no francês, mas que também incorpora elementos de muitos outros idiomas.
O Haiti reconhece o crioulo haitiano e o francês como línguas oficiais, mas muito mais haitianos falam o crioulo haitiano do que o francês.
O vocabulário crioulo haitiano vem em grande parte do francês usado durante o período colonial do século XVIII.
No entanto, a gramática baseia-se em línguas africanas como o Fongbe e o Igbo.
O crioulo haitiano desenvolveu-se durante um longo período de tempo através da interação de diferentes línguas e culturas.
Na verdade, os haitianos são o maior grupo de pessoas na Terra que continua a falar uma língua crioula.
Existem cerca de 10 a 12 milhões de falantes nativos.
Para ser mais preciso, o crioulo haitiano não é um dialeto francês, mas uma língua totalmente separada que se desenvolveu a partir do francês.
Os falantes do francês e do crioulo haitiano nem sempre se entendem, mas ainda assim reconheceriam alguns termos e frases comuns.
O vídeo abaixo apresenta uma longa conversa envolvendo falantes de ambos os idiomas.
Apesar de alguma confusão ocasional, eles geralmente conseguem se comunicar com relativamente poucos problemas.
Embora alguns haitianos falem francês, é importante lembrar que o crioulo haitiano é uma língua separada.
Você deve considerar uma tradução completa e localização para o crioulo haitiano ao criar conteúdo para o público haitiano.
6. Crioulo da Louisiana
Assim como o crioulo haitiano, o crioulo da Louisiana desenvolveu a combinação do francês com várias influências locais.
A "Louisiana" foi território francês durante grande parte dos séculos XVII e XVIII, mas as fronteiras coloniais eram muito diferentes da Louisiana que conhecemos hoje.
Quando os EUA compraram a Louisiana da França em 1803, incluíam mais de 800.000 milhas quadradas indo até o norte até os atuais Minnesota, Dakota do Norte e Montana.
Hoje, a influência do crioulo da Louisiana é extremamente limitada, com menos de 10.000 falantes.
A principal diferença entre os dois é o fato de que o francês da Louisiana é um dialeto francês.
Assim como o crioulo haitiano, o crioulo da Louisiana é uma língua separada com componentes franceses.
Os Louisiananos que falam francês ou crioulo estão trabalhando ativamente para manter suas identidades culturais e linguísticas.
Este Francês 24 especial ilustra a cultura única da região e os esforços para preservá-la para as gerações futuras.
Com a crescente influência da tecnologia e dos meios de comunicação de massa, será necessário um esforço sustentado por parte dos falantes nativos, bem como das organizações governamentais e culturais, para preservar línguas ameaçadas, como o crioulo da Louisiana, bem como dialectos como o francês da Louisiana.
7. Francês argelino
A Argélia tem uma longa e tumultuada história com a França, começando com a invasão francesa e subsequente colonização da Argélia em 1830.
Embora a Argélia tenha conquistado a independência formal da França em 1962, as suas histórias ainda estão intimamente interligadas.
As línguas oficiais da Argélia são o árabe e o berbere, mas uma percentagem significativa da população fala francês argelino.
O francês atua como uma espécie de língua franca e é frequentemente usado na mídia argelina.
Não é de surpreender que este dialeto específico seja fortemente influenciado pelo árabe, a língua mais comum na Argélia.
A maneira mais fácil de identificar o francês argelino é o "r" enrolado, que soa mais como espanhol do que como francês padrão.
O francês não é falado tão amplamente na Argélia quanto em alguns dos outros lugares desta lista, e a maioria dos argelinos que falam francês não são falantes nativos.
Ainda assim, a língua tem um grande grau de influência em toda a Argélia, particularmente nos negócios, na educação e na mídia.
8. Francês suíço
Como na Bélgica, o francês é falado por uma parcela substancial dos suíços.
Cerca de 25% a 30% da população fala francês.
A maioria do restante fala alemão, mas também há populações menores que falam italiano e romanche.
Se você está se perguntando por que existem dialetos franceses na Suíça, o motivo é simplesmente a proximidade.
Os países fazem fronteira entre si, o que significa que, ao longo dos séculos, muitos grupos do estado maior (ou seja, França) se mudaram e habitaram cidades e vilas fronteiriças no pequeno país (ou seja, Suíça).
Assim como o francês belga, o francês suíço é muito semelhante ao francês padrão falado em Paris.
A maioria das variações envolve palavras e frases específicas, assim como as diferentes palavras para “jantar” no francês parisiense e no francês belga.
Por exemplo, alguém de Paris só usaria “adieu” como despedida se não esperasse ver a outra pessoa novamente.
Por outro lado, os falantes de suíço-francês usam "adieu" de forma mais casual, quase como o "goodbye" inglês.
O vídeo abaixo inclui algumas frases em francês suíço que normalmente não são usadas pelos falantes do francês metropolitano.
Um orador menciona a frase "il a roy" para significar "choveu" em vez do mais tradicional "il a pleut".
9. Francês no Congo
O Congo, que agora está dividido em dois países separados, esteve sob controle colonial belga de 1885 a 1960, então o francês belga naturalmente teve uma influência duradoura.
De fato, o francês ainda é a língua oficial na República Democrática do Congo (RDC) e na República do Congo, mais de 60 anos após o fim do regime colonial.
A capital da RDC, Kinshasa, é a cidade francófona mais populosa do mundo, com um número de pessoas maior que Paris, Bruxelas ou Porto Príncipe.
Da mesma forma, a RDC também é o país mais populoso onde o francês é a língua oficial.
Embora não haja outras línguas oficiais, o país é dividido em vários grupos étnicos e linguísticos diferentes.
Kikongo é falado no sudoeste, Lingla no norte, Tshiluba no centro e Swahili no sudeste.
O francês é uma espécie de língua comum que conecta os grupos.
Tal como outros países onde o francês é a língua oficial, o governo congolês utiliza o francês para documentos oficiais.
Também é comumente usado em negócios, educação e mídia.
Como todos os dialetos, o francês no Congo foi afetado por influências das línguas locais.
A República Democrática do Congo é um dos muitos países da África central e subsaariana a serem colonizados por nações de língua francesa.
Na verdade, há até 18 outros países, incluindo a República do Congo, Níger, Ruanda, Burundi, Senegal, Costa do Marfim, Gabão, Madagascar e Mali, onde o francês é a língua oficial.
Cada uma dessas nações tem uma relação única com a língua e a cultura francesas e impregnou a língua com aspectos de várias línguas e influências culturais africanas.
Isso, por sua vez, levou ao surgimento de muitos dialetos franceses únicos em todo o continente africano.
A importância de reconhecer diferentes dialetos franceses
Quando você ouve “francês”, provavelmente pensa em um idioma falado na França.
A verdade é que o francês é falado em muitas regiões e a língua muda significativamente dependendo da localização.
Como vimos, existem diferenças claras no vocabulário e nos estilos de fala apenas do norte ao sul da França.
Um dos erros mais comuns que vemos é quando empresas, profissionais de marketing e outros criadores não conseguem localizar completamente o conteúdo de vídeo para o público-alvo.
A distinção entre francês canadense, francês do Congo e francês metropolitano pode não ser óbvia para um falante de inglês, mas será muito clara para falantes nativos de francês.
Pensando em localizar seu conteúdo para um dos muitos dialetos franceses? Dê uma olhada nos melhores talentos de locução verificados na plataforma Voice Crafters . Ou sinta-se à vontade paraentre em contato conoscopara ajuda e dicas!
0 Comentários