Ever heard a British voice actor in a TV ad or your kid's favorite animated show and thought, "I know that voice! Who is it?"
Sim, todos nós já passamos por isso: perdemos o sono por causa disso e, de repente, gritamos "Jeremy Irons!" em um ônibus lotado.
O fato é que muitos dubladores britânicos, como esses atuais top 10 dubladores do Reino Unido têm sotaques e estilos tão distintos que são instantaneamente reconhecíveis, mesmo que seus nomes escapem da sua mente por um minuto!
Então, se você está quebrando a cabeça tentando descobrir de quem é a voz que você acabou de ouvir no último Aardman filme ou anúncio da Nescafe, é provável que seja um dos artistas que destacamos abaixo em nosso top 15 de dubladores britânicos de todos os tempos.
1. Senhor David Attenborough
Se você já assistiu a um programa de TV sobre natureza, provavelmente já ouviu as palavras sábias e calorosas de Sir David Attenborough.
Seu sotaque elegante de RP é sem dúvida uma das vozes mais conhecidas a nos envolver através da telinha — e sobre história natural, nada menos.
Ao longo de seus 70 anos na BBC, este apresentador, biólogo e historiador natural deu voz a centenas de programas ambientais premiados, incluindo Vida na Terra, O Planeta Azul , e A Vida Privada das Plantas.
Com sua voz calma e suave, ele é certamente uma das poucas pessoas que já fez a possibilidade de um gorila tirar fiapos do seu casaco parecer menos assustadora do que realmente é.
2. Joanna Lumley
Para pessoas de uma certa idade, a absolutamente fabulosa Dame Joanna Lumley sempre será "Purdey".
Para outros, é claro, ela é sempre a incorrigível Patsy Stone.
Mas a modelo dos anos 60 e Bond Girl ganhou ainda mais destaque como dubladora na década de 1990, quando se tornou a voz UK AOL os usuários ouviram ao entrar e sair do site.
Desde então, seu sotaque britânico sofisticado e esfumaçado tem sido usado em dezenas de anúncios de TV, programas de rádio e filmes de animação, como A Noiva Cadáver de Tim Burton e James e o Pêssego Gigante.
3. Gary Oldman
Tendo aparecido em inúmeros sucessos de bilheteria de Hollywood e programas de TV de sucesso, Gary Oldman é um dos atores modernos mais celebrados da Velha Grã-Bretanha.
Conhecido por seus vilões inesquecíveis -Drexl Spivey de True Romance , alguém? Ou o vilão supremo, Conde Drácula?-Oldman também deixou sua marca no mundo da dublagem.
Ele deu voz a personagens icônicos em sucessos animados como Kung Fu Panda 2 (onde ele assumiu o papel de Lord Shen, outro vilão fabuloso), Um Conto de Natal , e Em Busca de Camelot.
Os jogadores também o reconhecerão como Ignitus em Spyro the Dragon , Lord Vortech em Lego Dimensions , e, claro, o incrível e durão Viktor Reznov em Call of Duty.
4. Ângela Lansbury
Com um Oscar honorário, cinco prêmios Tony, seis Globos de Ouro e um prêmio Olivier em seu currículo, pode parecer estranho que, para algumas pessoas, Angela Lansbury seja mais lembrada como a voz da Sra. Potts no filme de animação de sucesso de bilheteria da Disney A Bela e a Fera.
No entanto, a atriz e lenda musical nascida na Inglaterra, que fugiu para Hollywood durante o bombardeio de Londres na Segunda Guerra Mundial, fez da mãe de todas as xícaras de chá algo especial com sua voz calorosa e acolhedora e sensibilidade prática.
Mas a Sra. Potts não foi a única dubladora de filme de animação em que Lansbury atuou, o que é um dos muitos motivos pelos quais ela aparece em nossa lista dos 15 melhores dubladores do Reino Unido.
Ela também leva elogios para Mommy Fortuna em The Last Unicorn , Imperatriz viúva Maria Feodorovna em Anastasia da Fox, e o prefeito McGerkle na versão de 2018 do clássico de Natal do Dr. Seuss Como o Grinch roubou o Natal.
Além disso, ela deu voz a grandes comerciais de marcas como Mastercard, Bufferin e a Companhia Beatrix Potter.
E, se você ouviu algum desses anúncios, vou acabar com sua miséria agora e dizer que, sim , ela também é a detetive icônica Jessica Fletcher de Murder, She Wrote!
5. Bento Cumberbatch
Se vamos destacar O Grinch Prefeito McGerkle, bem, então, realmente temos que mencionar o próprio Grinch.
Dublado pelo incomparável Benedict Cumberbatch, o rapaz verde, taciturno, amargo e bonitinho de Whosville ganhou vida nova sob os vocais fabulosos, profundos e sonoros de Cumberbatch.
Por alguma razão, quando se trata de VOs, "Cumberbatch" e "curmudgeonly" combinam como PB & J.
Então, mesmo que ele interprete o americano, como ele fez com o Grinch e a criatura no recente Eric , ou mantê-lo estritamente RP como sua dublagem para o tigre vilão Shere Khan em Mowgli: A Lenda da Selva , o enigmático Agente Classificado emPinguins de Madagascar, ou o dragão Smaug em O Hobbit de Peter Jackson , é difícil confundir os tons esnobes e um tanto mal-humorados pelos quais Cumberbatch é tão famoso.
6. Pedro Dickson
Peter Dickson pode não ser um nome conhecido como Lumley, Lansbury ou Cumberbatch, mas certamente é uma voz que você já ouviu em sua casa muitas e muitas vezes.
Isso porque, nos últimos 40 anos, esse dublador da Irlanda do Norte foi o locutor por trás de alguns dos maiores programas de TV da Grã-Bretanha, incluindo The X Factor , Fortunas da família , e O preço é justo.
Começando sua carreira com apenas 17 anos como o mais jovem apresentador de telejornal da BBC, ele mais tarde se tornou locutor na BBC Radio 2.
Desde então, ele tem sido a voz da marca de promoções para BBC 1, Channel 4, Nickelodeon e Cartoon Network, além de dar voz a promoções de rádio para Downton Abbey e anúncios da EuroMilhões.
Dickson criou e interpretou muitos dos personagens de The Steve Wright show para a BBC Radio 1, enquanto em 2013 ele também fez o que muitos achavam que nunca viveriam para ver, e deu voz ao fantoche de luva favorito da nação britânica, Sooty, pela primeira vez em quase 60 anos.
7. Helen Mirren
Helen Mirren é uma lenda do cinema e do teatro com uma lista de créditos longa demais para ser mencionada.
But she's also lent her rich but rather husky voice to several adverts (the hilarious Uber Eats ad, which she also stars in as herself, being one) as well as animated movies including The Snow Queen, Prince of Egypt, and, of course, as the strict Dean Hardscrabble in Pixar/Disney's Monsters University.
Além disso, o adorado ator britânico assumiu funções de narrador em séries e filmes como o hilário Quando a Natureza Chama, Inimigo do Reich: História de Noor Inayat Khan , e não podemos esquecer o sucesso do verão de 2023, Barbie de Greta Gerwig.
8. David Warner
Nascido em 1941, David Warner interpretou vários personagens diferentes no palco, na TV e no cinema, mas logo se tornou conhecido por personagens um pouco excêntricos e um pouco loucos.
No entanto, embora seu rosto seja familiar por ter aparecido em todos os programas populares que você possa imaginar - Star Trek, Twin Peaks, Lois & Clark, Doctor Who , etc. - sua voz é mais conhecida pelas inúmeras séries animadas e filmes em que participou.
Isso inclui Homem de Ferro, Homem-Aranha, Freakazoid!, Batman do Futuro, Homens de Preto: A Série , e inúmeros dramas da BBC Radio.
Warner, que infelizmente faleceu aos 80 anos em 2022, não demorou a adicionar vozes de videogame para seu currículo impressionantemente infinito também. Ele dublou papéis em favoritos dos jogadores, como Fallout, Descent 3, Star Trek: Klingon Academy, Baldur's Gate , e Baldur's Gate II.
9. Valentim Dyall
Algumas vozes simplesmente se prestam às artes das trevas, e esse é certamente o caso do lendário ator de TV, cinema e dublador Valentine Dyall.
Embora tenha começado sua carreira no palco e na tela na década de 1930, ele é mais conhecido por seu trabalho no rádio nas décadas de 1940 e 1950, especialmente seu papel como "O Homem de Preto".
Este personagem foi o narrador da série de terror de longa duração e super bem-sucedida da BBC RadioAppointment with Fear , apresentando e concluindo dramatizações de histórias assustadoras de Edgar Allen Poe, Robert Louis Stevenson, Dorothy L. Sayers e do escritor americano de ficção policial John Dickinson Carr.
Os vocais sinistros de Dyall o levaram a ser escalado como o vilão em vários outros sucessos de rádio da época e, mais tarde, em filmes e filmes de TV, como The Haunting, Strange Stories e A Cidade dos Mortos.
10. Dervla Kirwan
Embora não seja britânica, Dervla Kirwan, nascida na Irlanda, mudou-se para o Reino Unido quando tinha 16 anos para seguir carreira de atriz.
Ela conseguiu isso com louvor, estrelando várias séries de TV e filmes britânicos de alto nível, como Ballykissangel, Hearts and Bones , e True Detective.
Mas o motivo pelo qual a colocamos em nossa lista das 15 melhores dubladoras britânicas tem a ver com o fato de ela ter dublado uma das campanhas publicitárias britânicas de maior sucesso de todos os tempos.
Sem o sotaque irlandês suave e sensual de Kirwan, teríamos descoberto o prazer sensual de um pudim cozido no vapor da Marks & Spencer? Provavelmente não.
E é provável que a marca britânica de rua não tivesse visto seus pudins atingirem um aumento recorde de 3.000% nas vendas naquele ano também.
A icônica campanha publicitária de 2005 que tornou a pornografia alimentar popular durou três anos. Naquela época, no entanto, ela estava firmemente enraizada na memória coletiva dos telespectadores britânicos, e é por isso que foi trazida de volta com igual sucesso em 2019.
11. Ben Kingsley
Alcançando destaque internacional por seu papel vencedor do Oscar como Mahatma Gandhi no filme de Richard Attenborough de 1982, Gandhi Desde então, Sir Ben Kingsley trabalhou em uma série de grandes sucessos de bilheteria de Hollywood e do Reino Unido.
Mas, além desses filmes, ele também deu voz a vários filmes de animação, incluindo Príncipe da Pérsia: As Areias do Tempo da Disney , Trolls de Caixa , pelo qual ganhou um prêmio Annie de Melhor Performance Vocal Masculina Principal, e seu último trabalho ao lado de Mark Hamill e Pierce Brosnan, King of Kings da Mofac Animation.
O ator indiano-britânico também deu vida à velha e sábia pantera, Bagheera, na surpreendente adaptação live-action de Jon Favereau de O Livro da Selva em 2016, enquanto sua voz elegante também pode ser reconhecida em videogames como Fable III.
12. Minnie Motorista
Uma atriz cujos créditos incluem o clássico cult, Grosse Point e Gênio Indomável de Gus Van Sant , Minnie Driver ganhou ainda mais elogios quando dublou lindamente a nobre Jane no sucesso de 1999 da Walt Disney, Tarzan.
Desde então, ela passou a aparecer em uma série de outros grandes filmes, séries de TV, filmes de animação e programas.
Esta última lista inclui South Park: Maior, Melhor e Sem Cortes, Princesa Mononoke, SuperMasion, Batman: O Cruzado Encapuzado, e Revisado; Tomb Raider.
Os videogames também ganharam destaque quando se trata de Driver distribuindo funções de voz, já que ela deu voz a personagens em Trespasser e Busca por Código.
13. Pedro Sallis
Segure firme, rapaz, e pense no Lancashire hotpot! Porque essa próxima estrela de VO no nosso top 15 de dubladores britânicos de todos os tempos é um verdadeiro (queijo) cracker.
OK, vou parar agora. Mas é difícil apresentar a voz instantaneamente reconhecível de Peter Sallis sem fazer algumas Wallace e Gromit referências.
Afinal, Sallis, que encontrou a fama pela primeira vez na série britânica dos anos 1960, Dad's Army , deu voz ao homônimo Wallace, amante de queijo, desde a época em que ainda era um projeto de escola de cinema do criador Nick Park.
Quando Aardman Film's Um Grande Dia Fora , a primeira grande aventura do alegre e desorientado homem de Lancashire, Wallace, e seu companheiro silencioso e cão de estimação, Gromit, foi finalmente concluída 6 anos depois e transmitida no Canal 4 na véspera de Natal de 1990. Ele assumiu as funções de dublador novamente, e a história da animação britânica foi feita.
14. Jane Horrocks
Jane Horrocks, uma moça de Lancashire, não é nenhuma estranha ao trabalho de dublagem.
Embora ela tenha ganhado destaque graças ao filme de Mike Leigh de 1998 A Ascensão e Queda de Little Voice (que ela já havia estrelado no palco), ela também dublou vários personagens animados.
These include a knitting-loving chicken in 2000's Chicken Run, a black widow spider, and Emily's best bud' in Tim Burton's Corpse Bride and Fairy Mary in Tinker Bell and the Lost Treasure.
Muitas pessoas a reconhecerão como a personagem 'Bubble' na longa série de comédia da televisão britânicaAbsolutely Fabulous.
Mas seu sotaque suave e gutural, quase infantil, também fez com que sua voz aparecesse em vários anúncios, além de assumir papéis de narradora de destaque, incluindo Piglet, em uma dramatização com elenco completo de The Collected Stories of Winnie the Pooh.
15. Jeremy Ferros
According to a 2008 British study to find the perfect voice, Jeremy Irons comes up trump with a near-ideal score.
E não é só o tom profundo e rico da sua voz, mas também o fato de que ele espaça bem as palavras, pausando por 1,2 segundos entre as frases. Quem diria?!
Bem, na verdade, aqueles que provavelmente sabiam incluem todos que o escalaram por suas vogais perfeitamente elegantes e arredondadas e inflexões de som aveludado. Quero dizer, sério, alguém mais poderia ter interpretado o orgulhoso e manipulador Scar no filme de animação da Disney, O Rei Leão ? Achamos que não.
Though he continues to tread the boards of stage and screen, over the years Irons has also been pulled in to voice various documentaries, radio poetry readings and CDs, and, fantastically, the English language audio guide tour of Westminister Abbey in London, England.
Então, esses são apenas 15 dos muitos, muitos grandes dubladores britânicos que existem por aí - incluindo esses 10 maiores talentos . Mas se esquecemos de algum que você acha que deveria estar na lista, por favor nos avise.
E se você estiver procurando escalar um dublador britânico para seu próximo projeto ou campanha publicitária, você pode também publique seu projeto em nossa plataforma online.
Certifique-se de solicitar audições personalizadas com base em seu roteiro (é grátis!) Para realmente aprimorar a voz certa para sua marca e mensagem.
Além disso, se precisar de ajuda para selecionar o talento certo para você, mande-nos uma mensagem e ficaremos felizes em ajudar!
0 Comentários