Os anunciantes geralmente entendem a importância de localizar o conteúdo para cada região, mas é igualmente vital reconhecer as variações significativas dentro de cada país.
Assim como os falantes de francês em Paris falam de forma diferente dos de Marselha, os Estados Unidos abrigam uma grande variedade de sotaques e dialetos.
Neste artigo, veremos quatro dos sotaques ingleses mais comuns encontrados nos Estados Unidos.
1. Sotaques do sul
O sotaque mais famoso do inglês americano é o sotaque sulista.
Embora não existam fronteiras claras entre regiões com sotaque sulista e não sulista, esse sotaque está principalmente associado ao extremo sul.
Esta região inclui todos os estados de Arkansas, Louisiana, Mississippi, Alabama, Geórgia e Tennessee, bem como partes do Texas, Oklahoma, Kentucky, Virgínia Ocidental, Virgínia, Carolina do Norte e Carolina do Sul.
O sotaque também está presente em algumas partes da Flórida e Maryland.
É claro que só porque as pessoas nesses estados têm sotaque sulista não significa que todas falem exatamente a mesma coisa.
Uma pessoa do Texas pode usar vocabulário e padrões de fala muito diferentes em comparação com alguém do Kentucky ou da Carolina do Norte.
A ideia de sotaque sulista é uma classificação geral e não uma forma única de falar.
Quando você pensa em um sotaque sulista, provavelmente pensa em um sotaque sulista.
O sinal mais claro do sotaque sulista é a tendência de transformar vogais únicas em ditongos.
Por exemplo, muitos falantes do sul pronunciam a palavra "aqui" com duas sílabas (hee-yuh) em vez da única sílaba comum em outras regiões.
Por outro lado, algumas palavras que são ditongos em outras regiões são pronunciadas como vogais únicas no sul.
Em vez do ditongo usual em palavras como “meu”, as pessoas do sul costumam contrair a palavra em uma única sílaba que soa mais como “mah” para outros americanos.
O vídeo abaixo aborda ditongos e outras características comuns dos sotaques sulistas.
A palavra “get” é geralmente falada pelos sul-americanos como “git”, o que significa que rima com a palavra inglesa “lit” em oposição a “debt”.
Com essas características distintas, os sotaques do sul são um dos sotaques mais fáceis de reconhecer para a maioria dos falantes americanos.
2. Sotaques de Boston
Depois do extremo sul, Boston pode ter o sotaque mais conhecido e distinto dos Estados Unidos.
Esse sotaque geralmente está associado à falta de um "R", especialmente em palavras que terminam com o som "ah".
As pessoas de Boston costumam pronunciar a palavra “carro” de uma forma que soa mais como “ca” para outros americanos.
Assim como cada área do sul tem um sotaque ligeiramente diferente, o nordeste abriga vários sotaques semelhantes ao encontrado em Boston.
Este vídeo é um exemplo perfeito dos sotaques de Boston, Nova York e Rhode Island.
Umestudo de 2019 descobriram que o sotaque de Boston tem suas raízes nos colonos britânicos do século XVII.
Como muitos outros sotaques nos Estados Unidos e em todo o mundo, existe a preocupação de que o sotaque de Boston esteja desaparecendo.
Durante muito tempo, os sotaques regionais foram preservados por uma relativa falta de comunicação e movimento entre as diferentes áreas.
Se você nasceu em Boston em 1710, provavelmente passaria a maior parte de sua vida na cidade ou nos arredores.
Viajar era muito mais caro e demorado do que hoje, e não havia telefones, rádios ou TVs para conectar você com pessoas em outros lugares.
Esses fatores reduziram a comunicação entre pessoas com sotaques diferentes e tornaram o sotaque de cada região muito mais distinto do que é hoje.
Os meios de comunicação social, os transportes acessíveis e baratos e outras tendências sociais e tecnológicas aproximaram as pessoas, mas também levaram a um declínio nos sotaques regionais.
3. Sotaques da Califórnia
A Califórnia é o estado mais populoso dos EUA e o terceiro maior – apenas o Alasca e o Texas têm mais área territorial.
Naturalmente, isso leva a muitas variações nos sotaques.
A principal divisão é entre cidades do sul da Califórnia, como Los Angeles e San Diego, e cidades do norte, como São Francisco.
O vídeo abaixo aborda algumas gírias de Los Angeles, mas alguém de São Francisco pode não conhecer nenhum desses exemplos.
Projeto Stanford Vozes da Califórnia é um dos estudos ativos mais importantes sobre o sotaque da Califórnia.
Uma vez por ano, o grupo visita uma área diferente para aprender como as pessoas falam naquela região.
Eles fazem uma série de perguntas – por exemplo, pedindo aos participantes que digam as palavras “alfinete” e “caneta”.
A maioria dos falantes de inglês americano os pronuncia de maneira diferente, mas alguns californianos os dizem exatamente da mesma forma.
Pessoas do sul da Califórnia também tendem a substituir “eram” por “era”.
Juntamente com as características linguísticas, a equipe do Voices of California também estuda como diferentes comunidades se entendem como parte do estado e do país.
Embora o projeto esteja em um hiato devido ao COVID-19, esperamos ver uma atualização em um futuro próximo!
Algumas pessoas também incluem Kansas e Missouri, mas o centro da região fica ao norte desses dois estados.
Embora o sotaque do meio-oeste seja óbvio para a maioria dos americanos, a maioria dos falantes do meio-oeste vê seu sotaque como neutro.
De acordo com o autor Edward McClelland , “um elemento importante da identidade do Meio-Oeste é acreditar que você não tem sotaque”.
Naturalmente, os sotaques do meio-oeste são pelo menos tão variados quanto os vistos na Califórnia.
Embora os dez estados acima tenham muito mais área territorial combinada do que a Califórnia, sua população geral é praticamente a mesma.
O meio-oeste tem uma densidade populacional mais baixa, mas ainda existem muitas cidades importantes, incluindo Chicago, Detroit, Minneapolis e Cleveland.
No vídeo abaixo, a treinadora de sotaque e dialeto Keely Wolter discute os principais elementos do sotaque do meio-oeste.
O primeiro que ela menciona é o som “o” mais longo em comparação com outros sotaques americanos.
A maioria dos americanos pronuncia o "o" como um ditongo em palavras como "go", mas os habitantes do meio-oeste geralmente os pronunciam como uma única vogal.
O exemplo mais famoso de sotaque do meio-oeste é provavelmente o filme e programa de TV Fargo.
No entanto, o “sotaque Fargo” é na verdade um subconjunto do inglês do meio-oeste conhecido como sotaque centro-norte.
McClelland e a maioria dos outros linguistas veem três sotaques distintos sendo usados em todo o meio-oeste: interior, centro e centro-norte.
Interior
A região do interior começa em torno de Rochester, a leste, e vai até o estado de Iowa, a oeste.
Os sotaques do interior estão relacionados à mudança vocálica das cidades do norte, o que leva a pronúncias únicas de uma variedade de vogais.
Os falantes do interior pronunciam a palavra "naturalmente" de uma forma que soa mais próxima de "neturalmente" para pessoas de outras áreas.
Midlands
As midlands estão localizadas ao sul e a oeste da região interior, estendendo-se de cidades como Columbus e Indianápolis, no leste, até Omaha, Wichita e até mesmo Oklahoma City, no oeste.
Esta é considerada a mais diversificada linguisticamente das três principais regiões do Centro-Oeste.
Os sotaques das Midlands também são os mais próximos dos três de um sotaque "americano geral", especialmente nas Midlands do Norte.
Um exemplo claro do sotaque único de Midlands é o som de “r” após o “a” em palavras como “wash”, “squash” e “Washington”.
Isto pode resultar da influência escocesa e irlandesa devido à história única de imigração na região central.
Central norte
Finalmente, o sotaque centro-norte ou centro-oeste superior é o que os americanos chamam de sotaque "Fargo".
Está mais intimamente associado a Minnesota e Wisconsin, mas também aparece em outros estados do norte.
Os alto-falantes centro-norte costumam pronunciar "absurdo" com mais som de "z" do que o típico "s".
Eles também podem adicionar um som “t” ao final de palavras como “across”, fazendo-as rimar com “jogado”.
Dadas essas diferenças significativas, o sotaque do meio-oeste é, na verdade, três sotaques diferentes com algumas características comuns.
Se o seu objetivo é a hiperlocalização, você precisa ser sensível às diferenças dentro desta região, bem como às diferenças entre o Centro-Oeste e o resto do país.
Pensamentos finais
Todos sabemos que os sotaques variam entre as regiões, mas a maioria das pessoas não está ciente da grande diversidade linguística nos Estados Unidos (e mesmo dentro de determinados estados).
Os acentos podem fazer uma diferença substancial na maneira como um personagem é percebido.
Downton Abbey teria sido muito menos cativante se metade dos atores fossem americanos com falsos sotaques britânicos.
Da mesma forma, os americanos de uma determinada região poderão saber se o sotaque de alguém é real ou não.
Compreender as distinções entre os sotaques do inglês americano ajudará você a localizar conteúdo para seu público exclusivo.
0 Comentários