Contratar o dublador profissional certo fará toda a diferença no seu projeto de vídeo ou áudio.
Seja um audiolivro, animação, videogame , ou propaganda, a narração que você selecionar afetará muito a forma como aqueles que estiverem sintonizados perceberão seu produto e, por fim, sua marca.
O fato é que cada dublador tem seu próprio estilo único. Isso significa que dois atores diferentes podem criar impressões totalmente diferentes para os ouvintes.
Por isso, é essencial encontrar talentos vocais cujo tom e estilo combinem com a ideia que você tem em mente para um projeto específico.
Mas como você podeencontrar o dublador perfeito -especialmente quando há tantas pessoas por aí dizendo ser especialistas?
Quais qualidades você deve priorizar ao decidir entre diferentes dubladores?
Quanto você deve orçar para serviços de locução?
Vamos dar uma olhada nas cinco perguntas mais importantes a serem feitas aos dubladores profissionais antes de gravar.
A dublagem é mais do que apenas ler um roteiro em um microfone.
Um ótimo dublador profissional irá chamar a atenção do ouvinte transmitindo a mensagem de uma forma diferenciada.
Se você estiver curioso sobre um ator em particular, ouça o demo reel para ter uma ideia de suas habilidades e alcance.
Algumas pessoas se destacam em contextos mais formais, como vídeos corporativos ou conteúdo de e-learning.
Outros se adaptam melhor a cenários dramáticos, como filmes e programas de TV.
Não tem certeza se alguém pode ser uma boa opção?
Pergunte-lhes sobre projetos semelhantes em que trabalharam no passado.
Mesmo que não esteja no rolo de demonstração, eles podem ter experiências ou amostras relevantes para compartilhar com você.
A última coisa que você precisa é encontrar um ótimo dublador e depois descobrir que ele não consegue cumprir seus prazos.
Certifique-se de informá-los sobre o cronograma, os processos e a carga de trabalho para que possam determinar se é uma boa opção.
Você precisará confirmar se eles estarão disponíveis durante o projeto antes de começar a trabalhar.
Esta também é uma boa oportunidade para avaliar suas habilidades de comunicação.
Você não quer trabalhar com alguém que demora muito para responder ou que não parece estar priorizando seu projeto.
Lembre-se de que você precisará reservar algum tempo após a gravação para transformar o arquivo de áudio bruto em um produto final.
Se for a primeira vez que você contrata um dublador profissional, é fácil subestimar a importância da qualidade da gravação.
A edição de áudio pode melhorar o som da gravação , mas não é mágica.
Ruído de fundo, vocais abafados e outras imperfeições prejudicarão o produto final e proporcionarão muito trabalho extra.
Sinta-se à vontade para perguntar sobre seus equipamentos de gravação - além da acústica do estúdio, que muitas vezes é ainda mais importante.
Em última análise, uma gravação é tão boa quanto o elo mais fraco.
Imagine um dublador de primeira linha gravando com equipamentos de última geração.
Parece perfeito, certo?
Não exatamente.
Todo o dinheiro gasto em equipamentos e talentos será desperdiçado se eles estiverem gravando em uma sala sem isolamento acústico ou tratamento acústico.
Obviamente, a melhor maneira de avaliar a qualidade da gravação é solicitar uma gravação, que abordaremos na próxima etapa.
As fitas demo oferecem uma visão geral do conjunto de habilidades de um artista de dublagem, mas nem sempre mostram o quão bem elas se encaixam no seu conteúdo específico.
Antes de fazer uma escolha final, peça aos dubladores selecionados para gravar fitas de teste usando um trecho do seu roteiro.
Você pode dar a eles uma ideia aproximada do que está procurando, mas também é importante dar espaço para que eles experimentem e tragam suas próprias interpretações para o roteiro.
O dublador americano Darrell B.({(
O dublador profissional muito requisitado Darrell B. observa que os melhores talentos de voz não apenas leem as palavras na página, mas também consideram o contexto, a cadência e as necessidades do cliente para oferecer uma performance verdadeiramente envolvente.
Depois de fazer isso por um tempo, você desenvolve um relógio interno que geralmente pode deixá-lo bem perto de acertar o tempo.
Os melhores dubladores praticam, mas não decoram a cadência; é importante permanecer flexível em relação à maneira como o cliente deseja direcioná-lo na sessão.
Basta ouvir como Darrell controla o ritmo e o equilíbrio do vídeo abaixo, trazendo uma paixão silenciosa e poder às suas palavras sem nunca levantar a voz ou correr pelo roteiro.
É claro que cada artista de dublagem terá uma abordagem única que depende de sua experiência, imaginação e criatividade, assim como de suas habilidades básicas.
A educação e o treinamento podem ser extremamente valiosos para os dubladores, mas, em última análise, sua decisão depende de como eles soam em ação.
As cenas de audição abaixo de The Office mostram a importância do ajuste no elenco de TV, e o mesmo conceito se aplica aos dubladores.
Só porque alguém é um grande ator não significa necessariamente que será o melhor candidato para um determinado papel.
Você precisa considerar se eles atrairão o seu público e se se enquadram no estilo que você tem em mente para o seu projeto.
O talento vocal é o fator mais importante em um dublador profissional, mas você também deve considerar a experiência de trabalhar com ele.
Como em qualquer outro campo, vale a pena reservar um tempo para acompanhar as referências de alguém, especialmente se você espera uma colaboração de longo prazo.
Eles são previsíveis, confiáveis e comunicativos? O cliente ficou satisfeito com o produto final?
Se já atuam como dubladores há muito tempo, devem ter uma longa lista de clientes que possam respaldar suas habilidades e profissionalismo.
Às vezes é melhor trabalhar com dubladores que tenham mais experiência.
Sessões de gravação virtual podem ser difíceis de dirigir, e um veterano provavelmente terá mais facilidade para entender e entregar o que você procura.
Você também deve considerar se eles têm alguma outra experiência que possa impactar o trabalho deles com você.
O público reagirá de maneira diferente a uma narração se reconhecer a pessoa que está falando.
Por exemplo, se alguém fez trabalho de voz para um concorrente, você pode escolher outra pessoa.
Quando chegar a hora de contratar um dublador, faça estas cinco perguntas para ter uma ideia melhor da pessoa que você está contratando.
As respostas obtidas o ajudarão a determinar se elas são adequadas e, em última análise, a liderar um projeto bem-sucedido.
Fazer um esforço extra para encontrar o talento certo vai lhe poupar muito tempo e estresse a longo prazo.
Se você estiver pronto para contratar um dublador profissional para seu projeto, nós podemos ajudar.
Entre em contato conosco hoje para que seu trabalho criativo seja feito de forma rápida e profissional.
0 Comentários