Dublagem em inglês africano: o que você precisa saber

O termo inglês africano refere-se a várias variedades diferentes de inglês que são faladas em todo o continente africano.

Embora o inglês seja uma língua pluricêntrica com diferentes variedades (por exemplo, inglês britânico e inglês americano), não existe uma variante do "inglês africano".

O inglês é a língua oficial de muitos países africanos , incluindo África do Sul, Namíbia, Gana e Etiópia.

Até hoje, as ex-colônias africanas da Grã-Bretanha usar o inglês como língua franca mesmo que não seja a língua oficial do país.

Estima-se que na África, cerca de 6,5 milhões são falantes nativos de inglês africano e outros 700 milhões o falam como segunda língua.

História da linguagem

A língua inglesa não é nativa da África, é uma língua germânica ocidental que se originou no norte da Europa.

Então, como essa língua chegou à África?

O inglês foi trazido para a África não muito tempo atrás - entre 1881 e 1914 durante a colonização européia da África . Durante esse tempo, o Império Britânico assumiu o controle de quase um quarto da África.

Muitos territórios anteriormente independentes tornaram-se colônias britânicas - foi quando a língua dos colonos começou a se espalhar no novo continente.

Naturalmente, os países sob uma administração estrangeira tiveram que se adaptar a novas formas - sistemas jurídicos, influências culturais e idioma.

O inglês está profundamente enraizado na África. Mesmo após a descolonização, a língua dos colonos permaneceu e até se tornou a língua oficial das recém-formadas repúblicas democráticas.

Inglês africano vs outras variedades de inglês: quão único é?

Como o inglês africano não é uma variante única do idioma, muitas variedades diferentes se escondem sob esse termo.

É difícil comparar o inglês africano como um todo com, digamos, o inglês americano variante.

Todas as variedades do inglês africano são únicas e foram fortemente influenciadas pelas línguas indígenas locais.

A característica mais notável do inglês africano é um vocabulário distinto que difere muito do inglês padrão.

Por exemplo, o inglês falado em Uganda (muitas vezes chamado de Feio ) tem palavras diferentes para alimentos (macrons significa espaguete), membros da família (irmão primo significa primo) e edifícios (godown significa porão) que são usados na fala informal do dia-a-dia.

Muitas dessas palavras inglesas africanas usadas localmente se originaram de línguas africanas nativas da região.

No entanto, o inglês africano foi muito influenciado por outras línguas europeias que foram trazidas para o continente durante a colonização.

Empréstimos de origem francesa, holandesa, alemã e espanhola podem ser encontrados em todas as variedades do inglês africano.

Dicas de sotaques e voice over

O inglês africano é falado em todo o continente - do Egito à África do Sul.

Existe um grande número de variedades regionais de inglês africano. Portanto, cada país africano de língua inglesa tem seu próprio dialeto inglês e variedades regionais.

Quando se trata de pronúncia e sotaque, Sotaques do inglês da África do Sul são muito semelhantes ao inglês britânico.

Por outro lado, as variedades inglesas do Norte foram mais influenciadas pelas línguas indígenas do país.

Uma coisa que você deve prestar atenção ao gravar uma narração em inglês africano é o vocabulário único.

Certifique-se de conhecer bem o seu público-alvo - o vocabulário do inglês sul-africano será completamente diferente do usado na Nigéria ou em Gana.

Em geral, para determinar qual dialeto específico do inglês africano é usado, preste atenção ao uso do vocabulário local - isso geralmente revela isso.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!