Dublado em africâner: o que você precisa saber

O africâner é uma língua germânica ocidental com cerca de 7,2 milhões falantes nativos. O africâner é falado principalmente na África do Sul e na Namíbia.

No entanto, você pode encontrar falantes de africâner em todo o mundo, incluindo os EUA e a Austrália. Estima-se que cerca de 10 milhões as pessoas falam como uma segunda língua.

História da linguagem

Comparado com outras línguas conhecidas, o africâner é muito recente. Originou-se durante o século 18 na África Austral, quando os colonos holandeses começaram a se estabelecer lá. Naturalmente, os holandeses trouxeram consigo sua própria língua nativa.

Ao longo dos anos, o holandês falado transformou-se bastante na África Austral. Na verdade, mudou tanto que aos poucos passou a ser reconhecida como uma língua completamente diferente.

Naquela época, o africâner era chamado de "cozinha holandesa " - uma língua que só era falada por pessoas sem instrução.

Relações Próximas

O africâner está intimamente relacionado com sua língua-mãe - o holandês. De fato, 90-95% do vocabulário africâner é, na verdade, emprestado do holandês!

Existem muito poucas diferenças na ortografia, gramática e estrutura das frases entre o holandês e o africâner. Devido a essas semelhanças, as duas línguas são consideradas altamente mutuamente inteligíveis , especialmente por escrito.

O inglês tem inúmeras palavras de origem africâner. A maioria dessas palavras é usada para descrever a natureza e a fauna africanas (por exemplo, boomslang ) ou paisagem social (apartheid).

Dicas de sotaques e voice over

O africâner padrão é a variação padronizada e oficial do idioma. É usado na educação, na mídia e na vida cotidiana. No entanto, variedades regionais de africâner também existem.

Além do africâner padrão, três outros dialetos são distinguidos: Cabo Setentrional, Cabo Ocidental e Cabo Oriental. No entanto, a forma de linguagem padronizada é usada muito mais amplamente.

Ao trabalhar em uma narração em off em africâner, é importante observar que o africâner é uma língua altamente fonêmica linguagem - fala-se como se escreve. Os idiomas fonêmicos são muito mais fáceis de dominar para falantes não nativos, pois o tom não altera o significado das palavras.

É importante pensar sobre que tipo de sotaque deve ser usado ao trabalhar em uma gravação em africâner. Normalmente, o dialeto e a pronúncia padronizados devem ser a escolha certa quando se trata de africâner.

No entanto, certifique-se de estar ciente de seu público-alvo - talvez uma variedade regional seja mais adequada?

Palavras por minuto

Assim como em todas as línguas, o ritmo do africâner falado depende muito do contexto. Gravando um vídeo de treinamento? Desacelerar. Trabalhando em um vídeo promocional? Você pode acelerar as coisas. O ouvinte deve sempre ditar o ritmo do discurso falado.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!