Dublagem em espanhol argentino: o que você precisa saber

Espanhol argentino, mais comumente chamado Rioplatense O espanhol é uma variedade da língua espanhola falada em partes da Argentina e do Uruguai. O espanhol rioplatense é a língua oficial na Argentina e no Uruguai, com cerca de 25 a 30 milhões falantes nativos.

O distinto dialeto espanhol argentino é usado principalmente nas cidades argentinas mais populosas, incluindo Buenos Aires, Santa Fé, La Plata e Rosario. Considera-se que o Uruguai também fala esta variedade espanhola.

O espanhol argentino também é falado em comunidades argentinas No mundo todo. A maior parte da diáspora argentina reside na Espanha, com numerosas comunidades nos Estados Unidos, Itália, França e Chile.

História da linguagem

O espanhol foi trazido para os territórios da atual Argentina e Uruguai durante a colonização espanhola das Américas. Os primeiros colonos espanhóis chegaram ao território argentino no início do século XVI.

A língua dos colonos logo se tornou a língua franca da região, substituindo as línguas indígenas locais. Enquanto em outros territórios da América do Sul, o idioma espanhol não teve muita influência de outros idiomas europeus, o espanhol argentino foi muito influenciado pela imigração massiva da Europa.

Imigrantes europeus da Itália (especialmente das regiões do Norte), Portugal, França e Alemanha afluíram à nova colônia espanhola, alterando a língua espanhola que ali era falada.

A influência italiana no espanhol argentino é mais notável até hoje. De fato, o número de italianos que viajaram para Argentina e Uruguai é tão grande que aproximadamente 60% dos argentinos têm raízes italianas.

Espanhol argentino vs. outras variedades espanholas

O espanhol rioplatense difere muito de outras variedades espanholas latino-americanas. Esta diferença decorre da influência de outras línguas europeias. Enquanto outras variantes do espanhol, por exemplo, mexicano ou colombiano, foram influenciadas pelas línguas nativas locais, o Rioplatense adotou muitos recursos do italiano, português e até francês.

A variedade espanhola argentina e uruguaia tem um vocabulário único com muitos empréstimos do italiano . Enquanto a maioria das palavras cotidianas em outras variantes do espanhol americano são tiradas diretamente do espanhol europeu, o dialeto argentino usa os equivalentes italianos. Palavras italianas como mina (mulher), biabá (perfume), e laburar (trabalhar) são usados no lugar dos espanhóis.

A pronúncia do espanhol argentino também é significativamente diferente de outras variedades espanholas vizinhas. De fato, a entonação do espanhol rioplatense se assemelha muito aos dialetos italianos, mais proeminentemente o dialeto napolitano . Além disso, a Argentina é o maior país que usa o voseo forma - o pronome vos em vez de t.

Dicas de sotaques e voice over

Como a variedade espanhola Rioplatense abrange os dois países, ela possui muitas variedades regionais. Existem quatro grupos de dialetos principais : Norte, Nordeste, Central e Noroeste.

A língua falada varia muito entre as cidades maiores e regiões mais rurais. O espanhol argentino padronizado usado na educação, na mídia e na política está próximo do dialeto falado em Buenos Aires.

Ao gravar uma narração em espanhol argentino, preste muita atenção aos padrões de entonação com influência italiana e ao vocabulário exclusivo. Estas duas características fazem desta variedade espanhola uma ovelha negra entre todas as variedades de línguas latino-americanas.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!