Dublagem em inglês australiano: o que você precisa saber

A Austrália é um país sem língua oficial.

Na prática, praticamente toda a população (estimada em 25,4 milhões de pessoas ) fala inglês australiano. Existem também muitas línguas indígenas como Warlpiri e Tiwi.

Além disso, línguas de imigrantes como mandarim ou árabe são bastante difundidas. 76% da população fale apenas inglês em casa.

História da linguagem

Os colonos britânicos fundaram uma colônia em Nova Gales do Sul no final do século XVIII. E trouxe a língua inglesa com eles. Os colonos representavam muitas partes diferentes do Reino Unido e da Irlanda.

A imigração do Reino Unido para a Austrália incluía condenados exilados e pessoas em busca de fortuna durante a corrida do ouro na Austrália . Isso significava que as crianças da colônia ouviam toda uma gama de sotaques e dialetos, principalmente da Irlanda e do sudeste da Inglaterra. Eles logo criaram um padrão de fala distintamente australiano. Ele rapidamente pegou.

Relações Próximas

O inglês está intimamente relacionado para as línguas alemã, holandesa e escandinava. O inglês australiano também tem influências únicas das línguas aborígines e oceânicas.

Dicas de sotaques e voice over

Os sotaques australianos não variam muito geograficamente. Embora o país tenha 4,8 milhões de milhas quadradas grande, há uma surpreendente consistência de pronúncia. Isso pode ser devido à alta mobilidade interna e educação universitária em massa.

Pode haver pequenas diferenças na pronúncia no sul da Austrália em comparação com Queensland ou New South Wales. Vale a pena considerar que os sotaques têm maior probabilidade de variar de acordo com classe social . O sotaque 'australiano geral' será entendido e aceito em todos os lugares. É usado por 55% da população , particularmente em um contexto de trabalho ou governo. 'Broad Australian' soa mais para a classe trabalhadora e é usado por 35% da população . Quem você está mirando?

O inglês australiano combina palavras e características gramaticais das variantes americana e britânica. Por exemplo, segue a ortografia britânica para palavras como 'colorir' e 'organizar', mas usa 'programa' em vez de 'programa'.

Há também frases e usos distintamente australianos. Isso inclui muitas abreviações, como 'barbie' para 'churrasco' ou 'mozzie' para mosquito'. Muitas vezes, a linguagem informal precisa de mais adaptação. Dinkum justo. Se o seu vídeo for conversacional, faça com que o texto seja verificado por um australiano nativo antes da gravação.

Palavras por minuto

Como outras formas de inglês, a taxa média de fala é de 150 palavras por minuto. No entanto, quanto mais informações você estiver tentando transmitir, mais seu dublador precisará desacelerar. Sempre leve em consideração o público-alvo e o propósito ao planejar sua narração.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!