Dublado catalão: o que você precisa saber

O catalão é uma língua românica ocidental, nomeada em homenagem à Catalunha - uma região no nordeste da Espanha. O nome não é coincidência - o catalão é falado principalmente nas comunidades autônomas da Catalunha e Valência.

Além disso, o microestado Andorra é o único país do mundo que tem o catalão como língua oficial do estado.

Estima-se que 10 milhões de pessoas falam catalão em todo o mundo, dos quais 4 milhões são falantes nativos.

História da linguagem

O catalão originou-se do latim vulgar - a chamada mãe de todas as línguas românicas - na Idade Média. Há evidências de catalão escrito que datam do século XII.

O catalão viveu sua idade de ouro durante os séculos XII e XVIII, quando era a língua oficial do Reino de Aragão. Milhões de pessoas no Reino falavam catalão fluentemente. Quando o reino passou a fazer parte da monarquia espanhola, o catalão foi ofuscado pelo espanhol.

O catalão experimentou um renascimento no século XX. Quando a região da Catalunha alcançou um nível mais alto de autonomia, o catalão foi revivido como uma língua da política, cultura e vida cotidiana.

Relações Próximas

Por ser uma língua românica, o catalão tem muitas semelhanças com outras línguas do mesmo grupo, como o francês, o português, o occitano e o espanhol.

Apesar da crença popular, catalão não é tão parecido com espanhol e as duas línguas não são mutuamente inteligíveis. Surpreendentemente, em termos de pronúncia e gramática, o catalão está mais próximo do italiano e do português!

O vocabulário catalão tem muitos empréstimos de origem latina e grega, como muitas línguas românicas. Além disso, o léxico catalão contém alguns empréstimos do árabe e, em tempos mais recentes, de English.

Dicas de sotaques e voice over

Os dialetos catalães são divididos em dois grupos principais de dialetos : catalão ocidental e catalão oriental. Ambos os grupos contêm variedades específicas da região.

O grupo catalão ocidental contém 3 dialetos: valenciano, ebrenc e catalão noroeste. O grupo de dialetos catalães orientais inclui o catalão central, balear, alguerês e catalão do norte.

Surpreendentemente, o catalão não tem um, mas dois padrões falados . O catalão central é o preferido em Barcelona, enquanto o valenciano é mais proeminente nas províncias de Valência e Alicante.

Lembre-se disso ao gravar uma narração em catalão. É importante saber qual padrão do idioma deve ser usado, pois eles diferem ligeiramente na pronúncia.

Outra coisa a notar é que o catalão é uma língua com sotaque, assim como a maioria das línguas românicas. Portanto, atenção especial deve ser dada às sílabas tônicas e átonas da palavra.

Palavras por minuto

Assim como em qualquer outro idioma, a velocidade do catalão falado depende do contexto. No entanto, como o catalão está relacionado com o espanhol (uma das línguas faladas mais rapidamente no mundo), o catalão é uma língua bastante falada rapidamente.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!