Dublagem em espanhol da Costa Rica: o que você precisa saber

O espanhol da Costa Rica é uma variedade da língua espanhola usada pelos habitantes da Costa Rica. Aproximadamente 4 milhões de pessoas são falantes nativos de espanhol da Costa Rica. Esta variedade espanhola pertence a um grupo de dialetos espanhóis latino-americanos. Assim como o espanhol europeu, o espanhol da Costa Rica é uma variedade da língua românica ocidental.

Quase todos os falantes de espanhol da Costa Rica residem na Costa Rica. Apenas pequenas comunidades da diáspora , principalmente nos Estados Unidos, mantém o espanhol da Costa Rica vivo fora do país.

História Espanhola da Costa Rica

A história e o desenvolvimento da língua espanhola na Costa Rica são muito semelhantes a outras ex-colônias espanholas. A língua foi trazida para a Costa Rica no início do século XVI quando começou a colonização das Américas.

Os conquistadores espanhóis chamaram o novo território de 'Costa Rica', que significa 'costa rica', e iniciaram o desenvolvimento de plantações. O espanhol se espalhou como língua franca da região, principalmente como língua administrativa, bem como o vernáculo falado em que os colonos se comunicavam.

A nova língua européia se difundiu e substituiu várias línguas indígenas locais, como as línguas dos Bribri e Boruca tribos.

A Costa Rica obteve independência da Espanha em 1821 . Desde então, o espanhol da Costa Rica tem sido a língua dominante e oficial do país.

Espanhol da Costa Rica vs outras variedades espanholas

Embora o espanhol da Costa Rica compartilhe muitas semelhanças com outras variedades do espanhol latino-americano, ele tem muitas características distintas.

Os falantes de espanhol da Costa Rica tendem a pronunciar 'rr' como uma estranha combinação de um 'r' enrolado e um 'z' (por exemplo, carro pronuncia-se caz'o ). Pronome t, que é comum, por exemplo, no espanhol mexicano, é muito raramente usado na Costa Rica. Os costarriquenhos usam usted muito mais frequentemente em comparação com outras variedades espanholas.

O vocabulário da Costa Rica é muito colorido e rico com expressões únicas . A gíria local e a linguagem humorística são uma grande parte da cultura costarriquenha. Por exemplo, a frase Pura Vida! (significando vida pura ) é comumente usado como uma saudação ou uma reação a algo agradável. Outra expressão única comumente usada é Diay , com significado semelhante ao inglês "Oh My God" e é usado para transmitir descrença.

Dicas de sotaques e voice over

O espanhol da Costa Rica não tem fortes variações regionais. Naturalmente, a pronúncia e os sotaques variam de acordo com a região. A maior diferença na fala é vista ao comparar o dialeto da capital San Jos com territórios mais rurais.

Ao gravar uma narração em espanhol da Costa Rica, lembre-se da importância da fala coloquial . Ao falar, não pule essas expressões únicas, também chamadas de "tiquismos " - eles ajudam a transmitir o caráter e a cultura do idioma. Claro, se você é algo oficial, pode querer manter seu idioma mais formal.

Outra coisa a lembrar é pronunciar o 'rr' da maneira costarriquenha - como 'z' e pular o uso do pronome 't'.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!