Dublado em tcheco: o que você precisa saber

O idioma tcheco é um idioma tcheco-eslovaco com mais de 10 milhões de falantes nativos . A língua é falada principalmente na República Tcheca, onde é a única língua oficial do país.

No entanto, existem comunidades de língua tcheca em outros países europeus, como Áustria, Bósnia e Herzegovina e Eslováquia.

História da linguagem

O checo desenvolveu-se a partir da língua eslava ocidental comum. Os primeiros textos tchecos escritos são datados do século XII.

No entanto, o tcheco como língua padrão surgiu apenas entre os séculos XV e XVI. O desenvolvimento de uma linguagem literária uniforme foi estimulado por inovações e reformas na ortografia tcheca.

Os linguistas consideram que o padrão tcheco moderno foi introduzido em 1593 - quando a Bíblia foi traduzida para o tcheco.

Relações Próximas

Como o tcheco e o eslovaco emergiram do mesmo grupo de idiomas tcheco-eslovaco, os dois idiomas são altamente mutuamente inteligíveis . Eslovacos e tchecos podem se comunicar claramente, apesar da barreira do idioma.

A estreita relação entre as línguas é histórica - ambas as línguas eram oficiais no estado da Tchecoslováquia até sua dissolução em 1993.

O tcheco também está intimamente relacionado ao polonês. Embora não sejam mutuamente compreensíveis, as línguas compartilham uma parte do vocabulário. Tcheco também emprestou de outras línguas - palavras de grego, latim, hebraico e alemão são comumente encontradas no léxico tcheco.

Dicas de sotaques e voice over

Tcheco tem vários dialetos que são categorizados em quatro grupos : Dialetal da Morávia Central, da Morávia Oriental, da Silésia e do Tcheco. A maioria deles é mutuamente inteligível.

O tcheco padrão é a variação escrita e falada oficial do idioma usado na mídia, educação, política e ciência. O padrão de linguagem é baseado no dialeto 16-17 de Praga.

Quando se trata de gravações em tcheco, lembre-se de que o tcheco, como muitas línguas eslavas, é flexionado. As palavras podem ter finais diferentes que alteram seu significado.

Tcheco tem muitos diminutivos - eles geralmente são usados em linguagem informal, portanto, esteja ciente disso ao gravar. Se o texto não for altamente formal, provavelmente conterá diminutivos. Quando se trata de estresse de palavra, as palavras tchecas geralmente são enfatizadas na primeira sílaba.

Palavras por minuto

Por causa de suas sílabas complexas e encontros consonantais, o tcheco não é uma língua falada rapidamente. O trava-língua tcheco comum "Smr pln skvrn zvlhl z mlh (Morel cheio de manchas ficou molhado do nevoeiro) " ilustra os encontros consonantais longos que estão presentes no idioma.

Ao escolher a velocidade da fala, certifique-se sempre de saber qual é o seu público-alvo. Falar muito rápido ao gravar um audiolivro ou falar muito devagar ao gravar um comercial pode ser um problema!

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!