Dublagem holandesa: o que você precisa saber

O holandês faz parte da família das línguas germânicas ocidentais e é a primeira língua para cerca de 24 milhões pessoas. Além disso, 5 milhões falam holandês como segunda língua. É a única língua oficial da Holanda e uma das três línguas oficiais da Bélgica.

Com o holandês sendo a terceira língua germânica mais comum, sua disseminação é ampla - de Aruba, Curaçao, a partes da África Austral.

História da linguagem

A língua holandesa como a conhecemos hoje passou por algumas mudanças ao longo dos séculos. Holandês como língua moderna desenvolvida a partir do Holandês Antigo - uma variedade de dialetos falados no início da Idade Média (c. 500-1150).

Por volta de 1150, o que agora é chamado de Holandês Médio - um coletivo de dialetos intimamente relacionados já era amplamente utilizado, dando início a um período rico para a literatura holandesa medieval.

A padronização do holandês começou na idade média, quando os dialetos de Flandres e Brabante eram os mais influentes. Um dos anos mais importantes para os holandeses é 1637 - quando a primeira tradução amplamente impressa da Bíblia foi distribuída e divulgada.

A Holanda e a Bélgica estiveram historicamente intimamente relacionadas por séculos, com um importante evento em 1980, quando os dois assinaram um Tratado de União de Línguas, que encoraja uma política linguística mútua e um sistema ortográfico comum.

Relações Próximas

Como o holandês faz parte da família de línguas germânicas ocidentais, tem muito em comum com o alemão e o inglês. Na verdade, as três são consideradas línguas irmãs.

O vocabulário holandês é principalmente germânico e emprestado de línguas românicas também.

Além disso, o holandês compartilha os três sistemas de gênero gramatical, o mesmo que o idioma alemão e ordem de palavras semelhante. Enquanto isso, o holandês e o inglês compartilham palavras compostas e origens de palavras estruturadas de maneira semelhante.

A língua holandesa também tem muitas semelhanças com as línguas escandinavas continentais, como sueco, norueguês e islandês, mas não é mutuamente inteligível com elas.

Dicas de sotaques e voice over

Os dialetos regionais holandeses estão espalhados pela Holanda e norte da Bélgica. Eles são divididos em cinco grupos principais : Holandês padrão, flamengo ocidental, holandês, brabantino e limburguês.

A variedade holandesa padrão é baseada no dialeto flamengo ocidental. Ao focar no dialeto padrão, é importante lembrar que o holandês tem certas peculiaridades. Por exemplo, as fricativas velares se transformam em fricativas glotais e, em alguns casos, como na língua francesa, silenciando o "h" escrito.

Além disso, o holandês tende a ter encontros consonantais complexos, que podem ser difíceis de pronunciar com fluência.

Ao planejar sua narração, tenha em mente que o holandês tem um ritmo de fala natural de 140 palavras por minuto (um pouco mais lento que o inglês). É mais comumente falado informalmente, mesmo quando se fala com superiores em um local de trabalho, com um tom caloroso e amigável. O discurso formal é usado principalmente na política, por oficiais ou ao se envolver com alguém que é muito mais velho que você.

POSTE SEU PROJETO DE VOZ SOBRE HOJE!